Optimiser son SEO à l’international est essentiel pour tout e-commerçant Prestashop visant une clientèle mondiale.
Cet article vous fournira des conseils pratiques et des astuces concrètes pour améliorer votre référencement international.
Nous couvrirons les aspects techniques, linguistiques et culturels du SEO global.
Que vous débutiez ou cherchiez à perfectionner votre stratégie, vous trouverez ici des solutions adaptées à PrestaShop pour augmenter votre visibilité sur les marchés étrangers.
Anatole
Expert en traduction e-commerce
Les bases du SEO international
Conquérir de nouveaux marchés à l’étranger avec votre boutique PrestaShop ne s’improvise pas. Le SEO international demande une approche méthodique qui va bien au-delà de la simple traduction de vos pages existantes.Différences entre SEO local et international
Le SEO local se concentre sur un territoire unique avec ses spécificités linguistiques et culturelles homogènes. À l’inverse, le SEO international doit jongler avec plusieurs réalités :- Des langues différentes, parfois avec des nuances régionales importantes
- Des moteurs de recherche qui varient selon les pays (Google domine en Europe, mais cède sa place à Baidu en Chine ou Yandex en Russie)
- Des comportements de recherche propres à chaque culture
- Un cadre juridique qui change d’un pays à l’autre (RGPD en Europe, CCPA en Californie…)
L’explication ? Les Italiens recherchaient des termes complètement différents pour les mêmes produits.
Recherche de mots-clés par territoire
La recherche de mots-clés prend une dimension nouvelle quand on travaille à l’international :- Chaque marché possède son propre écosystème de recherche
- Les intentions de recherche peuvent varier considérablement
- La saisonnalité diffère selon l’hémisphère et les habitudes locales
- Utilisez des outils comme SEMrush ou Ahrefs en filtrant par pays
- Consultez les suggestions de Google propres à chaque langue
- Analysez vos concurrents locaux plutôt que vos concurrents habituels
- N’hésitez pas à solliciter l’aide de locuteurs natifs qui connaissent les expressions courantes
L’outil Semrush
L’outil Ahref
Configuration technique de PrestaShop
Paramétrage multilingue
PrestaShop propose nativement une gestion multilingue puissante :- Allez dans « International > Localisation > Langues » pour activer les langues souhaitées
- Configurez les devises correspondantes dans « International > Localisation > Devises »
- Définissez vos zones géographiques et taxes associées
- N’oubliez pas d’adapter vos méthodes de livraison par pays
Structure d’URL pour l’international
Trois options s’offrent à vous pour structurer vos URLs internationales :- Par sous-domaine : fr.boutique.com, es.boutique.com
- Par répertoire : boutique.com/fr/, boutique.com/es/
- Par domaine : boutique.fr, boutique.es
- Accédez à « Paramètres de la boutique > Trafic & SEO »
- Personnalisez le format des URLs pour chaque langue
- Activez la réécriture d’URL pour optimiser la structure
Implémentation des balises hreflang
Ces balises sont essentielles pour indiquer à Google la relation entre vos différentes versions linguistiques :<link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://boutique.com/fr/" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://boutique.com/es/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://boutique.com/" />Vitesse de chargement internationale
Site pour tester son site : PageSpeed Insights
- Optez pour un CDN avec des points de présence dans vos marchés cibles
- Adaptez le poids des images selon les vitesses moyennes de connexion par pays
- Priorisez le chargement des éléments visibles au-dessus de la ligne de flottaison
- Mesurez régulièrement les performances avec des IP locales pour avoir une vision réaliste
Configuration de Google Search Console
Pour suivre efficacement vos performances internationales :- Ajoutez toutes vos versions linguistiques comme propriétés distinctes
- Précisez le ciblage géographique quand c’est pertinent
- Créez des sitemaps séparés pour chaque langue
- Surveillez les erreurs d’exploration spécifiques à chaque version
Avec cette base technique solide, vous pourrez ensuite vous concentrer sur l’adaptation de votre contenu aux spécificités culturelles de chaque marché. Les méthodes pour traduire son PrestaShop ?
Pour réussir votre stratégie SEO internationale sur PrestaShop, le choix et la configuration des modules de traduction jouent un rôle déterminant. Voici un tour d’horizon des solutions disponibles et des meilleures pratiques pour les exploiter efficacement.Modules tiers
Pour un projet international, l’installation d’un module peut s’avèrer intéressant :1. PrestaShop Translate Pro
Ce module officiel offre :
- La traduction automatique via l’API Google ou DeepL
- Une interface utilisateur intuitive
- La possibilité de traduire en masse les produits et catégories
- Un système de révision pour corriger les traductions automatiques
2. G-Translate
Cette alternative propose :
- Une édition visuelle des traductions directement sur le front-office
- La détection automatique du contenu à traduire
- La gestion des chaînes de traduction du thème et des modules
- Une compatibilité éprouvée avec PrestaShop 1.7 et 8.0
3. Module Glotio
Adapté aux petits catalogues :
- Traduction collaborative avec gestion des droits par langue
- Mémoire de traduction pour maintenir la cohérence
- Workflow de validation intégré
- Connecteurs avec des plateformes de traduction professionnelle
Reversia : La solution de traduction dédiée à PrestaShop
Parmi les modules de traduction disponibles sur le marché, Reversia se distingue comme une solution spécifiquement conçue pour les boutiques PrestaShop souhaitant se développer à l’international.
Fonctionnalités clés de Reversia
Reversia répond directement aux besoins des e-commerçants utilisant PrestaShop avec plusieurs atouts majeurs :
🤖 Traduction automatique intégrée
Reversia se connecte aux moteurs de traduction les plus performants du marché pour traduire l’ensemble de votre boutique sans nécessiter de compétences techniques particulières
📝 Gestion de glossaire personnalisé
Vous pouvez créer et maintenir un glossaire multilingue incluant vos termes spécifiques, noms de marques et expressions sectorielles pour garantir la cohérence des traductions
🔍 Optimisation SEO native
Le module gère automatiquement les métadonnées et l’implémentation des balises hreflang, essentielles pour le référencement multilingue
✌️ Intégration sans friction
Conçu spécifiquement pour PrestaShop, Reversia s’intègre parfaitement à l’interface d’administration sans modifications complexes du code
Avantages pour le SEO international
L’utilisation de Reversia présente plusieurs bénéfices concrets pour votre stratégie SEO à l’international :- Cohérence terminologique à travers toutes les langues grâce au système de glossaire
- Structure technique optimisée pour la reconnaissance des contenus multilingues par les moteurs de recherche
- Traduction complète incluant les éléments souvent négligés comme les attributs alt des images ou les descriptions de catégories
- Gestion automatisée des balises hreflang, évitant les erreurs courantes d’implémentation
Optimisation SEO des traductions
La traduction brute ne suffit pas pour le SEO. Quelques règles d’or :Adaptation des mots-clés
Les modules de traduction doivent être complétés par un travail d’optimisation SEO spécifique :- Configurez des glossaires spécifiques avec vos mots-clés prioritaires
- Évitez la traduction automatique des balises title et meta description
- Adaptez les URLs traduites aux pratiques de recherche locales
Glossaire via Excel
Glossaire via Reversia
Gestion des variations culturelles
Même pour une langue identique, les variations régionales peuvent être cruciales :- Différenciez l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine
- Adaptez le français pour la France, la Belgique, la Suisse et le Canada
- Tenez compte des spécificités de l’anglais britannique vs américain
Maintenance et mise à jour des traductions
Le travail de traduction n’est jamais terminé :- Prévoyez un processus de mise à jour lors de l’ajout de nouveaux produits
- Surveillez les traductions manquantes
- Mettez en place un système d’alerte pour les contenus non traduits
- Révisez régulièrement les traductions automatiques des contenus stratégiques
Optimisation du contenu
Une fois les bases techniques posées et les outils de traduction en place, l’optimisation du contenu devient la clé de voûte de votre stratégie SEO internationale. Voici comment adapter vos contenus pour séduire à la fois les moteurs de recherche et les utilisateurs de chaque pays cible.Au-delà de la simple traduction
La différence entre une boutique qui performe à l’international et une qui échoue réside souvent dans la qualité de l’adaptation culturelle de ses contenus :- Localisation vs traduction : Ne vous contentez pas de traduire mot à mot. Une bonne localisation prend en compte les références culturelles, l’humour local et les expressions idiomatiques
- Adaptation des arguments de vente : Les motivations d’achat varient considérablement d’un pays à l’autre. Les Allemands privilégient souvent la qualité technique, tandis que les Italiens sont plus sensibles au design et à l’esthétique
- Saisonnalité inverse : N’oubliez pas que les saisons sont inversées dans l’hémisphère sud. Votre collection d’été ne peut pas être mise en avant en décembre en Australie
Optimisation des fiches produits
Les fiches produits représentent le cœur de votre stratégie SEO e-commerce et méritent une attention particulière :Structure optimisée pour chaque marché
- Titres adaptés : Intégrez les mots-clés prioritaires du marché local. Par exemple, « baskets » en France devient « sneakers » au Royaume-Uni et « tenis » en Espagne
- Attributs localisés : Adaptez les tailles (EU/UK/US), les unités de mesure (cm/pouces) et les caractéristiques techniques selon les standards locaux
- Descriptions enrichies : Développez des contenus plus détaillés pour les marchés où les fiches produits longues performent mieux (comme l’Allemagne)
Éléments multimédias adaptés
Les visuels et médias jouent un rôle crucial dans l’optimisation :- Adaptez les noms de fichiers images avec des mots-clés dans la langue cible
- Traduisez et optimisez les attributs alt pour chaque marché
- Envisagez des vidéos localisées pour les produits phares (les sous-titres ne suffisent pas toujours)
- Adaptez les démonstrations produits aux usages locaux
Création de contenu local pertinent
Le contenu éditorial représente une opportunité majeure pour améliorer votre référencement international :Blog multilingue optimisé
Un blog actif dans chaque langue cible permet de :- Cibler la longue traîne de mots-clés spécifiques à chaque marché
- Aborder des problématiques locales (réglementations, tendances, événements)
- Créer du contenu saisonnier adapté au calendrier local
- Développer des partenariats avec des influenceurs locaux
Guides d’achat localisés
Les guides d’achat représentent une opportunité SEO majeure, mais nécessitent une adaptation poussée :- Recherchez les questions spécifiques que se posent les acheteurs locaux
- Adaptez vos conseils aux pratiques d’utilisation locales
- Intégrez les certifications et labels reconnus dans chaque pays
- Mentionnez les réglementations locales pertinentes
Gestion des méta-données multilingues
Les éléments techniques de votre contenu requièrent une attention particulière :Optimisation ciblée des balises title
- Adaptez la longueur des titres aux pratiques des moteurs de recherche locaux (Yandex a des préférences différentes de Google)
- Placez les mots-clés principaux en début de titre pour les marchés asiatiques
- Incluez votre marque différemment selon sa notoriété locale
Meta descriptions adaptées
- Créez des accroches commerciales qui résonnent avec les motivations d’achat locales
- Adaptez les call-to-action aux habitudes culturelles
- Respectez les limites de caractères qui peuvent varier selon les alphabets (cyrillique, asiatique)
Stratégie de linking adaptée
La structure de liens interne et externe doit être repensée pour chaque marché :Maillage interne optimisé
- Créez des parcours de navigation adaptés aux habitudes d’achat locales
- Développez des pages de catégories spécifiques répondant aux recherches populaires dans chaque pays
- Utilisez des ancres de liens optimisées dans la langue cible
Stratégie de backlinks locale
Les liens externes doivent provenir de l’écosystème local :- Identifiez les sites d’autorité dans chaque pays cible
- Recherchez des opportunités de partenariats avec des acteurs locaux
- Adaptez vos communiqués de presse aux formats journalistiques locaux
- Participez aux événements du secteur dans chaque pays
Tests et optimisation continue
L’optimisation du contenu international n’est jamais terminée :- Analysez les performances par pays et identifiez les contenus qui sur/sous-performent
- Testez différentes approches de localisation sur des segments de votre catalogue
- Recueillez les retours clients pour identifier les incompréhensions culturelles
- Suivez l’évolution des tendances de recherche dans chaque marché
Erreurs fréquentes et comment les éviter
Se lancer dans le SEO international avec PrestaShop réserve son lot de pièges. Voyons ensemble les erreurs les plus courantes et surtout, comment les contourner pour assurer le succès de votre stratégie.
Erreurs de configuration technique
1. Négligence des balises hreflang
L’erreur la plus répandue concerne l’implémentation incorrecte des balises hreflang :
- Erreur typique : Oublier d’inclure toutes les versions linguistiques dans chaque page, y compris l’auto-référence
- Conséquence : Google ne comprend pas les relations entre vos différentes versions linguistiques, ce qui entraîne des problèmes de duplication de contenu
- Solution : Vérifiez que chaque page de chaque version linguistique contient l’ensemble complet des balises hreflang, y compris une référence à elle-même
J’ai vu un site de mode perdre 40% de son trafic organique après une refonte internationale, simplement parce que ses balises hreflang pointaient vers des URLs incorrectes.
2. Structure d’URL inadaptée
Le choix d’une mauvaise structure d’URL peut compromettre toute votre stratégie :
- Erreur typique : Mélanger différentes approches (sous-domaines pour certaines langues, sous-répertoires pour d’autres)
- Conséquence : Confusion pour les moteurs de recherche et difficulté à établir une autorité de domaine cohérente
- Solution : Adoptez une approche uniforme pour toutes vos versions linguistiques
3. Redirection automatique basée sur l’IP
La redirection forcée des utilisateurs est à proscrire :
- Erreur typique : Rediriger automatiquement les visiteurs vers la version linguistique correspondant à leur localisation IP
- Conséquence : Empêche Google de crawler correctement vos différentes versions et frustre les utilisateurs qui souhaitent accéder à une version spécifique
- Solution : Proposez des suggestions de changement de langue, mais laissez toujours le choix final à l’utilisateur
Problèmes de contenu dupliqué
1. Traduction partielle du site
Une traduction incomplète est pire qu’une absence de traduction :
- Erreur typique : Traduire uniquement les fiches produits en négligeant les pages institutionnelles, le footer, les CGV ou le blog
- Conséquence : Expérience utilisateur dégradée et signal négatif pour les moteurs de recherche
- Solution : Utilisez des outils comme « PrestaShop Translation Scanner » pour identifier les contenus non traduits
2. Contenu identique sur plusieurs versions linguistiques
Le copier-coller entre versions linguistiques est désastreux :
- Erreur typique : Utiliser le même contenu en anglais pour les marchés américain, britannique, canadien et australien
- Conséquence : Cannibalisation de mots-clés entre vos différentes versions
- Solution : Même pour des langues similaires, adaptez au minimum 30% du contenu avec des références locales, des exemples pertinents et un vocabulaire spécifique
3. Traduction automatique sans révision
La confiance aveugle dans la traduction automatique peut être coûteuse :
- Erreur typique : Déployer des traductions automatiques sans aucune révision humaine
- Conséquence : Contresens, terminologie incorrecte et perte de confiance des utilisateurs
- Solution : Réservez au minimum une révision humaine pour les pages stratégiques (accueil, catégories principales, top produits)
Mauvaise gestion des redirections internationales
1. Redirections en chaîne
Les cascades de redirections ralentissent indexation et utilisateurs :
- Erreur typique : Créer des chaînes de redirections lors de la réorganisation de l’architecture internationale
- Conséquence : Perte de jus SEO et expérience utilisateur dégradée
- Solution : Assurez-vous que toutes les redirections pointent directement vers la destination finale
2. Redirections 302 au lieu de 301
Le choix du mauvais type de redirection a des conséquences :
- Erreur typique : Utiliser des redirections temporaires (302) pour des changements permanents de structure internationale
- Conséquence : Transfert incomplet de l’autorité SEO entre les URLs
- Solution : Utilisez systématiquement des redirections 301 pour les changements définitifs
Erreurs de ciblage géographique
1. Configuration incorrecte dans Search Console
La négligence des paramètres de Google peut coûter cher :
- Erreur typique : Ne pas définir correctement le ciblage géographique dans Search Console
- Conséquence : Mauvais classement dans les résultats de recherche locaux
- Solution : Pour les domaines génériques (.com, .org), spécifiez explicitement le pays cible dans Search Console. Pour les domaines nationaux (.fr, .de), le ciblage est automatique
2. Incohérence des signaux de localisation
Les signaux contradictoires perturbent les moteurs :
- Erreur typique : Mélanger les devises, langues et pays de livraison de manière incohérente
- Conséquence : Confusion pour Google et les utilisateurs sur le marché réellement ciblé
- Solution : Alignez tous vos signaux de localisation (langue, devise, adresse, numéro de téléphone, pays de livraison)
Négligence des facteurs culturels
1. Ignorance des habitudes de navigation locales
Les interfaces qui fonctionnent dans un pays peuvent échouer dans un autre :
- Erreur typique : Appliquer le même parcours d’achat à tous les marchés
- Conséquence : Taux de rebond élevé et faible conversion sur certains marchés
- Solution : Analysez les comportements de navigation par pays et adaptez l’expérience utilisateur en conséquence
2. Méconnaissance des réglementations locales
Ignorer les lois locales peut être risqué :
- Erreur typique : Utiliser les mêmes mentions légales et politiques de confidentialité pour tous les pays
- Conséquence : Risques juridiques et perte de confiance des utilisateurs
- Solution : Adaptez vos pages légales aux réglementations de chaque marché (RGPD en Europe, CCPA en Californie, etc.)
3. Calendrier marketing standardisé
Un calendrier uniforme ignore les spécificités locales :
- Erreur typique : Appliquer le même calendrier promotionnel à tous les marchés
- Conséquence : Occasions manquées de capitaliser sur les temps forts locaux
- Solution : Établissez un calendrier marketing spécifique pour chaque pays, intégrant les fêtes et événements locaux
Erreurs de suivi et d’analyse
1. Configuration incorrecte des outils d’analyse
Une mauvaise configuration analytique rend l’optimisation impossible :
- Erreur typique : Utiliser une seule vue Analytics pour toutes les versions linguistiques
- Conséquence : Impossibilité d’analyser finement les performances par marché
- Solution : Créez des vues distinctes par pays/langue dans Google Analytics et configurez correctement le suivi multidomaine si nécessaire
2. Absence de suivi des conversions par langue/pays
Le manque de granularité dans le suivi limite l’optimisation :
- Erreur typique : Ne pas segmenter les objectifs et conversions par marché
- Conséquence : Incapacité à identifier les marchés performants et à optimiser le ROI
- Solution : Configurez des objectifs spécifiques par pays et analysez régulièrement les performances commerciales de chaque version
Éviter ces erreurs courantes ne garantit pas un succès immédiat, mais vous permettra d’éviter les écueils qui ont fait échouer de nombreuses stratégies SEO internationales sur PrestaShop.
La vigilance technique, l’attention aux détails culturels et un suivi rigoureux constituent les fondements d’une expansion internationale réussie.
Prêt à traduire votre Prestashop ?
Demander une démo
- Pas d'engagement
- Installation rapide
- Accompagnement dédié
