Veste oversize en laine mérinos
Reversia
Shopify Comment traduire la barre d’annonce Shopify ?
Livraison offerte, code promo. La barre d’annonce est le premier texte que vos clients lisent, et souvent le dernier traduit. Voici où elle se traduit, et les pièges à éviter.
Traduisez votre boutique en toute simplicité.
Votre e‑commerce traduit en plusieurs langues grâce à l’IA, avec un contrôle total et humain sur les traductions.
5,0 sur l’App Store Shopify (nouvel onglet) 5,0 sur Trustpilot (nouvel onglet)
Disponible sur
Plus de 150 marques traduisent avec Reversia
La meilleure qualité de traduction.
Un moteur qui lit toute votre boutique et applique vos règles, à l’échelle.
FRSource
La veste en laine mérinos, coupe oversize, parfaite pour les soirées fraîches du printemps.
Traducteur générique
The merino wool jacket, oversize cut, perfect for the cool spring evenings.
ENReversia
The Merino oversized jacket, cut for the crisp evenings of early spring.
-
Modèles d’IA performants
Les derniers modèles de ClaudeTraducteur générique, oversize cutReversia, oversized
-
Voix de marque
Ton, registre, rythmeTraducteur générique, perfect for the cool spring eveningsReversia, cut for the crisp evenings of early spring
-
Glossaire et règles
Vos termes à exclure ou à remplacerTraducteur générique, The merino wool jacketReversia, The Merino
Reversia traduit toute votre boutique
Chaque texte que vos clients lisent, traduit automatiquement, y compris tout ce que vous publierez demain.
- Thème
- Fiche produit
- Apps et modules
- Attributs
- Metafields
- Collections
- Checkout
- Transporteurs
- E‑mails
- Blog
- Métadonnées
- Metaobjects
L’intégralité de vos modules et apps
Découvrir la traduction par IAAdaptez la traduction à votre marque.
Termes à toujours traduire, marques à ne jamais traduire, prompts métier. Le moteur applique vos décisions à tout le catalogue.
Source · françaisPage d’accueil · Bannière
Découvrez la nouvelle collection Reversia, tailles 36 à 44, ajoutez vos articles au panier et profitez d’une livraison gratuite.
Cible · italien
Scopri la nuova collezione Reversia, taglie dalla 40 alla 48, aggiungi i tuoi articoli al carrello e approfitta della spedizione gratuita.
Vos règles
- Ne jamais traduire Toutes les langues
Reversia
- Toujours traduireItalien
panier par carrellolivraison gratuite par spedizione gratuita
- Prompt
« Adapte les tailles et les unités au pays cible »
- Contexte de marque Toutes les langues
Chaleureux, tutoiementAmateurs de mode premium
Visible dans Google, partout dans le monde.
Hreflang, balises canoniques, sitemaps localisés, métadonnées par locale. Reversia génère et maintient l’infrastructure SEO multilingue à votre place.
Six aperçus de l’interface sur une boutique d’exemple, Maison Vellane. Une URL par langue, les balises hreflang, les métadonnées traduites, des liens internes sans erreur 404, le rendu côté serveur et un sitemap par langue.
Nous traduisons dans plus de 110 langues.
Ajoutez autant de langues que vous voulez.
+110
langues prêtes à l’emploi
- English
- 日本語
- Polski
- Français
- Deutsch
- العربية
- 한국어
- Italiano
- Nederlands
- Ελληνικά
- Svenska
- עברית
- Español
- Português
- Dansk
- Русский
- 中文
- Suomi
- हिन्दी
- Norsk
- Čeština
- Magyar
- Türkçe
- ไทย
- Українська
- Tiếng Việt
- Indonesia
- فارسی
- Melayu
- বাংলা
- Română
- தமிழ்
- Català
- Български
- Hrvatski
- Slovenčina
- Slovenščina
- Lietuvių
- Latviešu
- Eesti
- Íslenska
- Gaeilge
Sans surcoût
Vous ne payez que le volume de votre langue source.
Vos images parlent toutes les langues.
Sur une page produit, l’argument qui fait vendre est souvent écrit dans le visuel lui‑même.
Un clic, et l’IA de Reversia le réécrit dans chaque langue de votre boutique, dans la même mise en page.
- Le texte est détecté dans le visuel
- Même mise en page, autre langue
- Une variante par langue de la boutique
Reversia est une solution native.
Une intégration native à chaque CMS, pour la meilleure performance du marché et une expérience fluide pour vos clients.
Voir toutes les intégrations
App Shopify
Installez l’app depuis le Shopify App Store. Produits, collections, thème, checkout et métadonnées sont traduits dans Shopify.
5,0 sur l’App Store Shopify (nouvel onglet) Découvrir l’intégration Shopify 
Module PrestaShop
Installez le module dans votre back‑office. Produits, catégories, pages CMS et e‑mails sont traduits directement dans PrestaShop.
Compatible 1.7 à 9.x
Découvrir l’intégration PrestaShop
Plugin Medusa
Produits, variantes, régions et métadonnées sont traduits et exposés via votre API REST et GraphQL.
100 % open-source, compatible Medusa v2.x
Découvrir l’intégration Medusa
Plugin Payload
Les champs localisés sont détectés automatiquement et traduits dans l’admin natif de Payload.
100 % compatible Payload v3
Découvrir l’intégration PayloadIls l’utilisent au quotidien,
ils en parlent.
Leur lancement à l’international, raconté avec leurs mots.
-
« …des milliers de nouveaux produits chaque jour, et l’application gère ce volume sans aucun problème. »
ArnaudHead of Performance & Innovation, The Bradery -
« La prise en main est immédiate et les règles de traduction se paramètrent finement… »
CyrilleDigital Integration Lead & CRO, Magimix -
« L’application fonctionne très bien, gros gain de temps vs les imports / exports nécessaires. »
OlivierResponsable e‑commerce, Respire -
« La qualité des traductions est excellente, et l’utilisation est d’une simplicité remarquable. »
CapucineResponsable animation e‑commerce, Soeur
Shopify« Nous traduisons en quelques minutes et de manière automatique l’intégralité de notre site vers plus de 7 langues. »
MickaëlResponsable E‑commerce & Digital
Shopify« Super App. Très intuitive. Équipe support ultra réactive. »
BenjaminDigital Marketing & E‑Commerce
Shopify« Une IA efficace et un excellent support ! Dès que nous créons du contenu, le site est traduit très rapidement. »
PhilippineChef de projet e‑Commerce
Shopify« Vu la simplicité de déploiement des langues (1 seul clic, vraiment !), nous avons étendu notre couverture à 4 marchés supplémentaires… »
AurélieDirectrice, OHLALA
Shopify« …après 6 apps testées ces 6 dernières années, c’est celle qui m’impressionne le plus. »
YounaE‑commerce Director
PrestaShop« En l’espace de quelques mois, nous sommes passés d’un seul site PrestaShop en France à neuf sites internet… »
BenjaminDirecteur e‑commerce
Shopify« C’est vraiment top ! L’équipe est géniale et ultra réactive ! »
Shopify« Les règles de glossaire ciblées sont une fonctionnalité brillante qu’aucun autre outil ne propose… »
TavInternationalisation Manager
Shopify« La qualité des traductions est impressionnante… »
OlivierManager Export
Shopify« Une mise en place rapide et simple, une utilisation fluide, automatisée et des traductions de qualité… »
AliceResponsable Marketing Produit
Shopify« La meilleure application actuelle pour de la traduction sur Shopify, avec une automatisation bien rodée. »
DavidResponsable SEO & GEO
Shopify« Nous utilisons Reversia pour traduire un catalogue de plusieurs milliers de références, diffusé sur six domaines pays. »
Reversia Markets
Allez au-delà de la traduction.
Un accompagnement sur mesure par des spécialistes de chaque pays.
- Audit du marché et relecture native
- Campagnes Ads performantes
- Optimisation SEO pour le pays
De vrais humains derrière.
L’international, ce n’est pas juste une app qu’on installe. L’équipe Reversia avance avec vous.
-
Visios réservables depuis l’app
Avant chaque lancement important.
-
Onboarding dédié
Glossaire et prompt de marque configurés avec vous.
-
Audit technique de votre thème
Pour que chaque texte de votre boutique soit traduisible.
-
Détection des blocages techniques
Thèmes, contenus codés en dur, bugs. On les repère et on vous indique quoi corriger.
L’équipe Reversia En ligne · réponse en moins d’1 h -
On lance la collection été en Allemagne jeudi, on peut vérifier le glossaire avant ?
-
Oui ! Visio demain 10 h ? D’ici là on repasse sur vos titres produits et on verrouille vos pages légales.
- < 1 hTemps de réponse, jours ouvrés
- +150Marques accompagnées
- 7 j / 7Disponibilité
Votre canal favori, pas le nôtre
- Slack
- Discord
- E‑mail
- Chat
Soutenus par Anthropic.
En partenariat avec Anthropic depuis plusieurs années, pour la meilleure qualité de traduction.
-
Claude au cœur du moteur
Les modèles Claude tournent sur chaque traduction, avec un fine‑tuning maison sur le vocabulaire e‑commerce.
- Sonnet
- Opus
- Fable
-
Partenariat avec Anthropic
Partenaire de référence, avec une étude de cas dédiée.
-
Support technique partagé
Accès direct aux équipes Anthropic, roadmap concertée.
Dernières publications.
Guides, comparatifs et retours d’expérience.
- Shopify
-
Shopify Comment traduire les images de sa boutique Shopify ?
Shopify traduit vos textes, jamais vos images. La même infographie s’affiche dans toutes les langues. Voici comment servir le bon visuel à chaque client, avec Reversia et les bons outils.
-
PrestaShop Comment modifier ses traductions sur PrestaShop 9 ?
Wordings du thème, fiches produit, e‑mails transactionnels. Voici où se modifie chaque texte dans le nouveau back office de PrestaShop 9, étape par étape.
Prêt à traduire votre e‑commerce ?
Traduisez votre boutique et développez votre activité à l’international avec Reversia.
Disponible sur PrestaShop, Shopify, Medusa et Payload
