Quelles langues choisir en priorité pour son Prestashop ?

L’Anglais, langue standard en e-commerce

Lorsqu’il s’agit d’internationaliser votre boutique Prestashop, l’anglais s’impose comme la première langue à considérer après votre langue native.

Étant la langue la plus commune, cela en fait un choix incontournable pour toute stratégie d’expansion e-commerce.

Par rapport à d’autres langues, l’anglais est généralement plus facile à implémenter. Les ressources, outils de traduction et expertise sont largement disponibles.

L’Anglais vous permet également de lancer plusieurs marchés en même temps. En effet, en traduisant votre site dans cette langue, vous pourrez toucher à la fois les États-Unis, le Royaume Unis ou même les pays européens ayant l’habitude de l’Anglais comme les Pays-Bas par exemple.

C’est donc la langue à lancer en priorité pour une portée maximale et des coûts réduits.

Langues européennes stratégiques

Après avoir établi une présence en anglais, il est judicieux de se tourner vers les langues européennes stratégiques pour votre boutique Prestashop.

L’Europe, avec son marché unique et son fort pouvoir d’achat, offre des opportunités significatives pour l’e-commerce.

Pensez néanmoins à accepter les devises différentes de l’euro €.

Voici les langues à considérer en priorité :

Allemand 🇩🇪

L’allemand est la langue la plus parlée dans l’Union Européenne et représente la plus grande économie du continent.

Le marché e-commerce allemand est mature, avec des consommateurs habitués aux achats en ligne et exigeants en termes de qualité de service.

Points clés :

• Marché e-commerce le plus important d’Europe
• Consommateurs au fort pouvoir d’achat
• Potentiel d’expansion vers l’Autriche et une partie de la Suisse

Italien 🇮🇹

L’Italie possède un marché e-commerce en pleine expansion, avec un fort potentiel de croissance.

Les consommateurs italiens sont de plus en plus enclins à effectuer des achats en ligne.

Points clés :

• Marché e-commerce en croissance rapide
• Fort attachement aux prix bas
• Opportunité de se démarquer de la concurrence

Espagnol 🇪🇸

Bien que déjà mentionné comme langue standard, l’espagnol mérite une attention particulière en Europe.

L’Espagne représente un marché important, avec des habitudes de consommation en ligne en constante évolution.

Points clés :

• Quatrième économie de la zone euro
• Pont vers les marchés latino-américains
• Croissance soutenue du e-commerce

Portugais 🇵🇹

Le portugais ouvre les portes du marché portugais, mais aussi potentiellement du Brésil, un géant de l’e-commerce en Amérique du Sud.

Points clés :

• Marché portugais en croissance
• Accès potentiel au marché brésilien en pleine expansion
• Diaspora portugaise importante dans plusieurs pays européens
• Amazon ne priorise pas ce marché et est présent uniquement avec un domaine en .es.

Néerlandais 🇳🇱

Les Pays-Bas ont l’un des taux de pénétration de l’e-commerce les plus élevés d’Europe.

Points clés :

• Consommateurs très habitués aux achats en ligne
• Infrastructure logistique très développée
• Potentiel d’expansion vers la Belgique néerlandophone

Ne pas oublier les pays de l’Est

Lors de l’expansion de votre boutique Prestashop en Europe, il serait une erreur de négliger les marchés émergents d’Europe de l’Est.

Ces pays présentent un potentiel de croissance significatif pour l’e-commerce, avec une population de plus en plus connectée et un pouvoir d’achat en hausse.

De plus, vos concurrents auront beaucoup moins de chance d’y être présent. C’est un avantage concurrentiel énorme.

Voici les langues et marchés à considérer :

Polonais 🇵🇱

La Pologne est le plus grand marché d’Europe centrale et orientale, avec une économie en forte croissance.

Points clés :

• Population de près de 38 millions d’habitants
• Marché e-commerce en pleine expansion
• Consommateurs de plus en plus enclins aux achats en ligne

Tchèque 🇨🇿

La République tchèque possède l’un des taux de pénétration d’Internet les plus élevés d’Europe centrale.

Points clés :

• Économie stable et développée
• Fort taux d’adoption du commerce en ligne
• Pouvoir d’achat élevé par rapport à d’autres pays de la région

Hongrois 🇭🇺

La Hongrie présente un marché e-commerce en croissance rapide.

Points clés :

• Augmentation constante des ventes en ligne
• Population jeune et technophile
• Opportunités pour les marques étrangères

Roumain 🇷🇴

La Roumanie offre un marché en développement avec un fort potentiel de croissance.

Points clés :

• Deuxième plus grand pays d’Europe de l’Est après la Pologne
• Croissance rapide de l’adoption du numérique
• Opportunités dans les grandes villes

Slovène 🇸🇮

La Slovénie, bien que petit pays, offre un marché e-commerce intéressant et en croissance.

Points clés :

• Population hautement éduquée et technophile
• Taux de pénétration d’Internet parmi les plus élevés d’Europe centrale et orientale
• Pouvoir d’achat relativement élevé par rapport à d’autres pays de la région
• Membre de l’UE et de la zone euro, facilitant les transactions
• Fort potentiel de croissance pour l’e-commerce, encore sous-développé par rapport à l’Europe occidentale
• Consommateurs ouverts aux marques étrangères et aux nouvelles tendances

Prioriser les pays où Amazon n’est pas implanté

Dans votre stratégie d’internationalisation de votre boutique Prestashop, il peut être judicieux de cibler en priorité les pays où Amazon, le géant du e-commerce, n’a pas encore une présence dominante.

Cette approche peut vous offrir des opportunités uniques pour établir votre marque et gagner des parts de marché sans faire face à une concurrence aussi intense.

Voici quelques pays européens où Amazon n’est pas encore solidement implanté :

• Belgique
• Pays nordiques (Suède, Danemark, Finlande, Norvège)
• Portugal
• Pologne
• République tchèque

Testez, testez, testez !

L’internationalisation de votre boutique Prestashop n’est pas une science exacte.

Chaque marché est unique, et ce qui fonctionne dans un pays peut échouer dans un autre.

C’est pourquoi l’approche la plus efficace est d’adopter une mentalité d’expérimentation continue.

Commencez par tester vos traductions. Expérimentez avec différentes formulations pour vos titres de produits, descriptions et appels à l’action.

Testez l’impact de l’ajout de méthodes de paiement locales sur vos taux de conversion.

Les stratégies de livraison peuvent grandement influencer le comportement d’achat.

Expérimentez avec différentes options comme la livraison gratuite, express ou économique pour voir ce qui attire le plus les clients dans chaque pays.

Testez l’impact des seuils de livraison gratuite sur le panier moyen.

Soyez patient et donnez à vos tests suffisamment de temps pour recueillir des données significatives.

Si vous souhaitez découvrir d’avantages de conseils sur la traduction de votre boutique Prestashop, n’hésitez pas à consulter notre guide à ce sujet.