Recensione e Test: Shopify Translate & Adapt

Top 10 Svantaggi di Shopify Translate & Adapt

Anche se Shopify Translate and Adapt offre ai principianti uno strumento gratuito e semplice per tradurre il loro negozio, la maggior parte dei commercianti si lamenta di incontrare rapidamente numerosi ostacoli durante la scalabilità o di avere bisogno di funzionalità di localizzazione più avanzate. Quindi, se Lei è seriamente intenzionato all’espansione globale, ecco i 10 difetti di Shopify Translate and Adapt:

1. Supporta la traduzione automatica solo per 2 lingue

Può tradurre automaticamente il contenuto del Suo negozio in un massimo di due lingue aggiuntive gratuitamente. Qualsiasi lingua aggiuntiva richiede una traduzione manuale, che può essere un processo che richiede tempo per i grandi negozi. Peccato che il numero di lingue supportate sia troppo limitato.

2. L’applicazione ha un limite di 100.000.000 caratteri per le traduzioni automatiche all’anno

Shopify Translate & Adapt limita le traduzioni automatiche a 100.000.000 caratteri all’anno. Può sembrare tanto, ma in pratica si esaurisce rapidamente. Ad esempio, un negozio di medie dimensioni con 200 prodotti, ciascuno con descrizioni dettagliate, può facilmente raggiungere questo limite. E la cattiva notizia è che una volta superato questo limite, dovrà gestire tutte le nuove traduzioni manualmente, il che può essere dispendioso in termini di tempo e scomodo per le aziende in crescita.

3. Non supporta la traduzione delle immagini

Una limitazione significativa osservata da quasi tutti gli utenti è l’incapacità completa dell’applicazione di gestire il testo incorporato nelle immagini. Non c’è alcuna funzionalità per rilevare, tradurre o sostituire immagini per diverse lingue. L’unica soluzione alternativa è manuale: i commercianti devono creare e caricare diverse versioni di un’immagine per ogni lingua, quindi utilizzare codice personalizzato o un tema compatibile per visualizzare quella corretta. Questo rende impossibile la vera localizzazione delle immagini per la maggior parte degli utenti di questa app.

4. L’applicazione non consente di definire regole di traduzione personalizzate

Un inconveniente notevole di Shopify Translate & Adapt è che manca di regole di traduzione personalizzate (glossario). Ciò significa che non può controllare termini specifici per la Sua industria (nomi di marca, collezioni di prodotti…) Questo rappresenta un problema se il nome del Suo negozio o una gamma di prodotti viene automaticamente tradotta in un’altra lingua. Perderà il suo significato o apparirà incoerente su diverse pagine. Senza la possibilità di bloccare o definire questi termini, deve rivedere e modificare manualmente le traduzioni per mantenere la coerenza del Suo marchio.

5. Ha diverse limitazioni di localizzazione SEO

Shopify Translate and Adapt offre funzioni di localizzazione SEO di base. Specificamente, l’applicazione Le consente di tradurre gli slug URL, i titoli meta e le descrizioni meta, e di aggiungere automaticamente tag hreflang alle Sue pagine web. Tuttavia, presenta diverse restrizioni tecniche che possono influenzare negativamente il Suo SEO internazionale e la Sua strategia di localizzazione. Queste includono:

• Traduzione parziale degli URL: Può tradurre gli slug dei prodotti (ad es. “summer-dress” in “abito-estivo”), ma non i percorsi URL predefiniti di Shopify come /products/ o /collections/. Questi rimangono nella lingua originale del Suo negozio, limitando la localizzazione completa.
• Stesso slug per tutte le regioni: Se più paesi utilizzano la stessa lingua (ad es. Francia e Canada per il francese), non può creare slug URL unici per ciascuna regione. Ciò limita il contenuto specifico del mercato e ostacola il targeting SEO localizzato per paese.
• Limitazioni dei tag hreflang: L’applicazione genera automaticamente tag hreflang, ma questi sono bloccati su coppie paese-lingua fisse (come en-FR per inglese in Francia). Non può regolarli manualmente, e cambiare i valori predefiniti richiede di contattare il Supporto Shopify, il che può impedire l’indicizzazione appropriata delle pagine specifiche per la regione.
• Conflitti di URL canonico: Alcuni utenti hanno segnalato problemi con i tag canonici che non si aggiornano correttamente sulle versioni linguistiche, portando potenzialmente a avvisi di contenuto duplicato nei motori di ricerca.
• Nessun controllo dei metadati: L’applicazione non fornisce strumenti integrati per tradurre o personalizzare i titoli meta e le descrizioni per lingua, il che significa opportunità SEO mancate a meno che non venga gestito manualmente tramite personalizzazione del tema.

6. Non c’è personalizzazione del selettore di lingua

Un altro svantaggio di Shopify Translate & Adapt è la personalizzazione limitata del selettore di lingua – la funzionalità che consente ai clienti di scegliere la loro lingua preferita sul Suo sito. L’applicazione fornisce un selettore di lingua di base integrato che funziona, ma non offre molta flessibilità in termini di design o posizionamento. Quindi, per i marchi che si affidano a vetrine personalizzate o hanno linee guida di design rigorose, questo può essere frustrante. Questo perché non può facilmente far corrispondere il selettore di lingua all’aspetto del Suo sito, o posizionarlo esattamente dove desidera, come nell’intestazione, nel piè di pagina, o in un pulsante flottante. Può sembrare un piccolo dettaglio, ma influisce sull’esperienza utente, soprattutto per gli acquirenti globali. Se i visitatori hanno difficoltà a trovare o utilizzare il selettore, potrebbero perdere completamente il contenuto localizzato. Selettori di lingua incoerenti o difficili da accedere possono anche ridurre la fiducia e portare a tassi di conversione più bassi nei mercati non anglofoni.

7. Manca la traduzione automatica del nuovo contenuto

Un grande svantaggio di Shopify Translate & Adapt è che non traduce automaticamente il nuovo contenuto. Ogni volta che aggiunge un nuovo prodotto, articolo di blog, o aggiorna una pagina, deve attivare manualmente la traduzione. Questo può andare bene per un piccolo negozio, ma per le grandi aziende con molteplici aggiornamenti, diventa rapidamente dispendioso in termini di tempo e facile da dimenticare. Un altro problema è quando cambia la lingua predefinita del Suo negozio. Farlo cancella tutte le traduzioni esistenti legate alla vecchia lingua predefinita, il che significa che dovrebbe ricominciare da capo. Questo può causare seri mal di testa per i commercianti che gestiscono più lingue.

8. Incompatibilità con le applicazioni di terze parti

Una delle limitazioni più frustranti di Shopify Translate & Adapt è come gestisce il contenuto delle applicazioni di terze parti. Anche se funziona bene per tradurre le parti principali del Suo negozio Shopify, supporta solo le applicazioni esterne che sono costruite utilizzando i tipi di risorse traducibili ufficiali di Shopify. In parole semplici, a meno che l’applicazione non sia specificamente progettata per integrarsi con il sistema di traduzione di Shopify, Translate & Adapt non sarà in grado di accedere o tradurre il contenuto che genera. Questo diventa un vero problema poiché molti commercianti Shopify dipendono da applicazioni di terze parti per alimentare parti chiave della loro vetrina – come le recensioni dei prodotti, filtri di ricerca, widget di chat, pop-up, programmi di fedeltà, o funzionalità di upsell. Se queste applicazioni non supportano il framework di traduzione nativo di Shopify, il contenuto che aggiungono al Suo sito rimarrà nella lingua predefinita del Suo negozio. Di conseguenza, anche se il resto del Suo negozio è tradotto, i visitatori potrebbero ancora vedere funzionalità o messaggi importanti nella lingua sbagliata, il che può danneggiare la fiducia e portare a un’esperienza cliente confusa.

9. Le opzioni di contenuto specifico per il mercato sono limitate

Shopify Translate & Adapt offre strumenti di base per personalizzare il contenuto per mercato, ma ha limitazioni chiare quando si tratta di gestire campagne completamente localizzate. Anche se può modificare il testo per diverse regioni o lingue, il livello di controllo è piuttosto limitato. Non può facilmente adattare il contenuto come i banner della homepage, sezioni promozionali, o evidenziazioni di prodotti specificamente per ogni mercato oltre a semplicemente cambiare l’etichetta. Questo rende più difficile gestire campagne specifiche per la regione, promozioni stagionali, o messaggi di marca localizzati che risuonano davvero con diversi pubblici.

10. Mancanza di funzioni di backup della traduzione

A differenza di alcune applicazioni di traduzione di terze parti che memorizzano versioni di backup o consentono di esportare e ripristinare le traduzioni, l’applicazione nativa di Shopify non offre questo tipo di rete di sicurezza. I commercianti sono lasciati a fare affidamento su backup manuali o sperare che nulla vada storto. Senza un sistema di backup in atto, un errore o un problema tecnico potrebbe annullare tutti i Suoi sforzi di localizzazione – il che è sia costoso che dispendioso in termini di tempo da riparare.