"Abbiamo usato Reversia nell'ambito della nostra migrazione da Prestashop a Shopify. La qualità delle traduzioni è impressionante: che sia in inglese, tedesco, italiano o spagnolo, il risultato è fluido e fedele alla nostra immagine di marca. Il supporto è stato prezioso, i team di grande disponibilità."
App ShopifyL'app che traduce il tuo negozio Shopify, in tutta semplicità.
Reversia traduce l'intero negozio Shopify con Claude: prodotti, collezioni, pagine, metafields, metaobjects, blog, SEO. Rilevamento automatico in 1-3 minuti a ogni minima modifica.
5,0 · 100% di recensioni a 5 stelleShopify App Store
Traducono con Reversia
01Qualità di traduzione
Il motore di traduzione più performante del mercato.
La migliore qualità di traduzione del mercato e-commerce. Reversia comprende il contesto di ogni scheda prodotto e resta fedele al tono del tuo marchio, là dove i traduttori automatici generici falliscono.
- Partnership esclusiva con Anthropic, accesso a Claude enterprise.
- Qualità nativa, la fluidità di un traduttore professionista.
- Zero data retention, i tuoi contenuti non addestrano alcun modello.
Reversia
Basato su Claude di Anthropic
Reversia × Claude100
GPT-4o82
DeepL Pro79
Translate & Adapt68
Google Translate64
Punteggio percettivo · 1 200 coppie scheda-prodotto · 12 lingue · 2026
02Completezza
Traduzione dell'intero negozio
Là dove altre app si fermano alle schede prodotto, Reversia traduce tutti i contenuti del tuo admin Shopify, compresi gli elementi strutturati che nessuno traduce mai.
- Metafields & metaobjects: i dati strutturati che usano i tuoi temi.
- Pagine, articoli del blog, navigazione, policy, e-mail.
- App di terze parti e impostazioni regionali, un unico strumento per tutto.
Lingue › Traduzioni · Francese
Prodotti
261 elementi
Opzioni di prodotto
293 elementi
Valori delle opzioni di prodotto
605 elementi
Collezioni
3 elementi
03Adattabilità
Il controllo totale sul tono del tuo marchio.
Definisci le tue regole, il tuo glossario di settore, il tuo prompt di marca, le tue esclusioni. Reversia applica le tue decisioni a tutto il catalogo e a ogni nuovo contenuto pubblicato.
- Glossario intelligente versionato, multilingua.
- Prompt di marca, il tuo tono applicato a ogni traduzione.
- Regole di esclusione: nomi propri, marchi, riferimenti tecnici.
Glossario
RegolaTipoLingue
Prompt di marca
Maison Claire · tono caloroso, uso del tu
Tradurre sempre cachemire con cashmere
Non tradurre mai Reversia
Non tradurre mai OEKO-TEX®
Prompt di traduzione predefinitoImpostazioni generali
Maison Claire è un marchio di moda donna di alta gamma, dal tono caloroso e intramontabile. Uso sistematico del tu in francese, frasi brevi, vocabolario moda preciso. Preservare i riferimenti culturali. Nessun marketing esclamativo.
04Controllo e revisione
Le tue traduzioni restano sotto il tuo controllo.
Ogni traduzione si modifica, si blocca e si ritrova in pochi secondi. Reversia ritraduce un contenuto solo se la fonte cambia: l'ultima parola resta a te, senza micro-gestione.
- Blocco: congela una pagina legale o un testo rilavorato, Reversia non lo tocca più.
- Cronologia: ogni versione conservata, torni indietro in un clic.
- Ricerca occorrenze: trova «cappotto» in tutto il catalogo e correggi in blocco.
Prodotti · Cappotto Oslo
cappotto12 occorrenze · 8 prodotti
IT · Fonte
Cappotto lungo in lana riciclata, vestibilità oversize.
EN · Reversia
Long coat in recycled wool, oversized fit.
Bloccata05SEO multilingua
Visibile sui motori di ogni mercato.
Tutta la catena SEO localizzata: tag hreflang, slug degli URL, metadati, testi alt, dati strutturati. Senza intervento manuale, senza plugin aggiuntivi.
- Hreflang e link interni automatici tra i tuoi mercati.
- URL tradotti (slug) per un posizionamento locale ottimale.
- Meta-titoli e descrizioni riscritti per ogni lingua.
🇫🇷maison-claire.com / fr / vestes / veste-laine-merinos-camel
🇬🇧maison-claire.com / en / jackets / merino-wool-jacket-camel
🇩🇪maison-claire.com / de / jacken / merinowolljacke-camel
🇪🇸maison-claire.com / es / chaquetas / chaqueta-lana-merina-camel
🇮🇹maison-claire.com / it / giacche / giacca-lana-merino-cammello
06Automazione
Tu pubblichi, Reversia traduce in 1-3 minuti.
Reversia ascolta il tuo negozio Shopify in tempo reale tramite webhook. Una scheda prodotto creata, un prezzo modificato, una descrizione ritoccata? La traduzione è sincronizzata prima ancora che tu chiuda la scheda.
- Rilevamento in tempo reale su tutti i tipi di contenuto.
- Traduzione incrementale, viene ritradotto solo il diff.
- Nessun intervento richiesto: il tuo negozio resta aggiornato, in continuo.
Attività Shopify · webhookLive
NuovoScheda prodotto creata+ 4 lingue
ModificatoArticolo del blog aggiornato+ 4 lingue
ModificatoMetadati SEO riscritti+ 4 lingue
NuovoMetaobject lookbook primavera3 min 02 s
07Immagini per lingua
Anche i tuoi visual, localizzati.
Mostra un'immagine diversa per ogni mercato. Reversia gestisce lo swap automatico dei tuoi visual in base alla lingua, senza duplicare le schede prodotto né compromettere l'architettura del catalogo.
- Immagine diversa per lingua su schede prodotto e collezioni.
- Compatibile con le varianti, nessuna duplicazione di prodotto.
- Visual marketing (banner, hero) localizzati con un clic.
🇫🇷FRVeste mérinos camel
€ 289,00
🇬🇧ENMerino wool jacket
£ 249.00
🇯🇵JPメリノウールジャケット
¥ 49,800
🇩🇪DEMerinowolljacke
€ 289,00
08Supporto umano
Un team premium, al tuo fianco.
Parli con veri esperti di e-commerce, non con un chatbot. Onboarding personalizzato, monitoraggio continuo, audit SEO multilingua: l'elemento umano resta al centro dell'esperienza Reversia.
- Onboarding dedicato: configurazione del glossario e del prompt di marca.
- Risposta in meno di 1 h nei giorni lavorativi.
- Audit e ottimizzazione continui, gratuiti su tutti i piani.
An
Je
Jy
Jo
JeJyJoPassiamo da PrestaShop a Shopify, manteniamo le nostre traduzioni?
Sì, gestiamo noi la migrazione della tua memoria di traduzione verso Shopify. Fissiamo una call stamattina per definire il glossario?
< 1 h
Tempo di risposta
100 %
Recensioni a 5 stelle
7 g / 7
Disponibilità
09Lingue illimitate
110 lingue. Senza costi aggiuntivi.
Che tu traduca in 2 lingue o in 20, la tariffa di Reversia non cambia. Apri tutti i mercati che vuoi, senza accumulare add-on per lingua come la maggior parte dei concorrenti.
- Oltre 110 lingue disponibili, comprese tutte le lingue dell'Asia e del Medio Oriente.
- Tariffa unica indipendentemente dal numero di lingue attivate.
- Attivazione istantanea, senza contratto né rinegoziazione.
110+lingue
Senza costi aggiuntivi. Attiva quello che vuoi, quando vuoi.
🇫🇷FrançaisFR
🇬🇧EnglishEN
🇩🇪DeutschDE
🇪🇸EspañolES
🇮🇹ItalianoIT
🇳🇱NederlandsNL
🇵🇹PortuguêsPT
🇸🇪SvenskaSV
🇯🇵日本語JA
🇰🇷한국어KO
🇨🇳中文ZH
🇸🇦العربيةAR
🇹🇷TürkçeTR
🇵🇱PolskiPL
🇩🇰DanskDA
🇫🇮SuomiFI
🇮🇱עבריתHE
+ 93
Prezzi
Una tariffa unica, tutto incluso.
Tutte le funzionalità su tutti i piani. Paghi in base al volume tradotto, non alla funzionalità.
Pro
199 € / mese
500 000 parole / mese
- Traduzione pro con IA Claude
- Lingue illimitate
- Glossario intelligente e prompt di marca
- SEO multilingua completo
- Metafields & metaobjects
- Traduzione delle app di terze parti
- Supporto umano dedicato
Advanced
299 € / mese
1 000 000 parole / mese
- Traduzione pro con IA Claude
- Lingue illimitate
- Glossario intelligente e prompt di marca
- SEO multilingua completo
- Metafields & metaobjects
- Traduzione delle app di terze parti
- Supporto umano dedicato
Business
399 € / mese
2 000 000 parole / mese
- Traduzione pro con IA Claude
- Lingue illimitate
- Glossario intelligente e prompt di marca
- SEO multilingua completo
- Metafields & metaobjects
- Traduzione delle app di terze parti
- Supporto umano dedicato
Scale
499 € / mese
3 000 000 parole / mese
- Traduzione pro con IA Claude
- Lingue illimitate
- Glossario intelligente e prompt di marca
- SEO multilingua completo
- Metafields & metaobjects
- Traduzione delle app di terze parti
- Supporto umano dedicato
Recensioni verificate
I merchant Shopify che parlano di Reversia.
Recensioni 100% a 5 stelle sullo Shopify App Store.
5,0
Recensioni verificate
"Dopo il confronto con Translate & Adapt, REVERSIA si distingue con grande chiarezza. La qualità delle traduzioni è nettamente superiore, così come le possibilità di regole. Questo investimento è ampiamente ripagato dalla qualità, dai guadagni in conversione e dall'apertura a nuovi mercati in ottica SEO."
"Reversia mi fa risparmiare tempo sulla traduzione del mio sito Shopify e il risultato è davvero di qualità. Il supporto è molto professionale e molto reattivo: ogni volta che ho avuto un problema, hanno risposto rapidamente e mi hanno aiutata a risolverlo."
BLOG · SHOPIFY
Tutti gli articoli ShopifyUltimi articoli Shopify
Guide, confronti ed esperienze concrete per tradurre il tuo negozio Shopify.
Traduzione Shopify: app nativa o soluzione proxy? Il confronto
Due architetture dominano la traduzione di Shopify: il proxy, che inietta le traduzioni al volo, e il nativo, che le scrive in Shopify. La scelta incide sulla tua SEO, sulle prestazioni e sulla proprietà dei tuoi contenuti.
7 min di lettura
I 10 limiti di Shopify Translate & Adapt nel 2026
2 lingue automatiche, 100 milioni di caratteri all'anno, nessun glossario, SEO incompleta: il dossier completo sui limiti dell'app gratuita di Shopify, tabelle incluse.
8 min di lettura
Tradurre il codice Liquid del tuo tema Shopify: la guida completa
I tuoi testi personalizzati non compaiono in Translate & Adapt? File di locale, chiavi di traduzione e filtro t: la meccanica Liquid spiegata, con un esempio completo.
7 min di lettura
Pronto?
Lancia Reversia dallo Shopify App Store.
Installazione rapida. Supporto completo del team Reversia.
Senza impegno · 100% di recensioni a 5 stelle