Wie übersetzt man seine Texte auf PrestaShop 1.7?

Wie funktioniert das Übersetzungssystem in PrestaShop?

PrestaShop verfügt über ein sehr gut gestaltetes und benutzerfreundliches Übersetzungssystem. In wenigen Minuten haben Sie die Möglichkeit, jeden Text in Ihrem Shop zu übersetzen.

Zunächst ist es wichtig zu verstehen, dass es zwei Arten von Übersetzungen gibt:

1. Die Übersetzungen der Inhalte Ihrer Website
2. Die internen Übersetzungen in PrestaShop

Die Übersetzungen der Inhalte

Die Übersetzungen der Inhalte beziehen sich auf:

• Die Titel Ihrer Produkte, Kategorien, Seiten…
• Die Beschreibungen Ihrer Produkte und Kategorien
• Die Inhalte Ihrer CMS-Seiten
• Die Eigenschaften und Attribute Ihrer Produkte

Dies sind also alle Texte, die sich auf dynamische Inhalte beziehen und mit Ihrem E-Commerce-Geschäft verbunden sind.

Die internen Übersetzungen in PrestaShop

Die internen Übersetzungen in PrestaShop beziehen sich auf Texte, die von PrestaShop vorinstalliert wurden und bereits bei der Installation Ihres Shops vorhanden sind.

Diese Texte sind generisch und statisch (sie sollen nicht regelmäßig übersetzt werden).

Diese können also sein:

• Der Button „In den Warenkorb“
• Der Kaufprozess
• Der Bereich „Mein Konto“
• Die Seite „Kontaktieren Sie uns“

Die internen Übersetzungen in PrestaShop können auch die Texte Ihres Themas und die von Modulen oder Blöcken sein.

Wie erkennt man eine Übersetzung im Code von PrestaShop?

Hier erfahren Sie, wie Sie einfach eine Übersetzung im Code Ihres PrestaShop in Version 1.7 erkennen:

{l s=’Next‘ d=’Shop.Theme.Actions‘}

Für Version 1.6 sieht das so aus:

{l s=’Sie können aus Ihrem Land keine neue Bestellung aufgeben.‘}

Bitte beachten Sie, dass die Übersetzungen im Code immer auf Englisch sind.

Um sie ins Französische oder in eine andere Sprache zu übersetzen, muss dies über das Back Office erfolgen.

Achten Sie darauf, ein Apostroph in einer PrestaShop-Übersetzung ohne Fehler 500 einzufügen, indem Sie wie folgt vorgehen:

{l s=’Lass uns reden‘ d=’Shop.Theme.Actions‘}

Anschließend müssen Sie der Struktur des Domains folgen. Zögern Sie nicht, die hier verfügbare technische Dokumentation zu konsultieren.

Wie übersetzt man sein PrestaShop 1.7?

Jetzt werden wir sehen, wie man seinen PrestaShop-Shop in Version 1.7 übersetzt.

Zur Erinnerung: Die Übersetzung gilt sowohl für eine Website, die nur in einer Sprache ist, als auch für eine mehrsprachige Website mit mehreren Sprachen.

In diesem Schritt ist es auch interessant, sich zu fragen, ob Sie in die mehrsprachige oder die Multi-Shop-Konfiguration einsteigen möchten.

Zögern Sie nicht, unseren Leitfaden über den Unterschied zwischen beiden zu konsultieren.

Interne Texte übersetzen

🚀 Um zu beginnen, lassen Sie uns die internen und statischen Inhalte übersetzen.

Dazu müssen Sie ins Back Office gehen: „International“, dann „Übersetzungen“.

Im Block „Übersetzungen bearbeiten“ müssen Sie dann auswählen:

1. Art der Übersetzung: Themen / Module / E-Mails… (je nach Bedarf)
2. Wählen Sie Ihr Thema: das verwendete Thema auswählen
3. Wählen Sie Ihre Sprache: die zu übersetzende Sprache auswählen (Französisch standardmäßig, wenn nur eine Sprache vorhanden ist)
4. Klicken Sie auf „Bearbeiten“

Sie müssen nur noch die Texte übersetzen, die Sie möchten. Wir erinnern Sie daran, dass diese Inhalte nicht ständig übersetzt werden müssen.

Inhalte übersetzen

Jetzt kommen wir zur Übersetzung Ihrer Produktblätter, Kategorien, CMS-Seiten.

Da PrestaShop sehr gut gemacht ist, ist das sehr einfach!

Sie müssen nur auf alle Sprachmenüs „Fr“ klicken und die Zielsprache auswählen.

Diese kleinen Menüs sind überall in PrestaShop vorhanden, sobald Sie eine Sprache hinzugefügt haben.

Wenn Sie keine Sprache hinzugefügt haben, zögern Sie nicht, unsere spezielle Seite zu konsultieren.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass PrestaShop eine praktische und effektive Lösung bietet, um die Texte Ihres Shops zu verwalten, sei es für eine mehrsprachige Konfiguration oder einfach, um die Hauptsprache Ihrer Website anzupassen.

Leider kann die Änderung der Texte kompliziert und mühsam sein.

Deshalb empfehlen wir Ihnen, eine Übersetzungslösung zu wählen, die speziell für PrestaShop entwickelt wurde.

Reversia ist das ideale Modul, um Ihren gesamten Shop mit nur wenigen Klicks und automatisiert zu übersetzen.