"Wir haben Reversia im Rahmen unseres Wechsels von PrestaShop zu Shopify eingesetzt. Die Qualität der Übersetzungen ist beeindruckend: ob auf Englisch, Deutsch, Italienisch oder Spanisch – das Ergebnis ist flüssig und unserem Markenimage treu. Die Betreuung war wertvoll, die Teams äußerst verfügbar."
Shopify-AppDein Shopify-Shop, in der Sprache jedes Kunden.
Reversia übersetzt deinen kompletten Shopify-Shop mit Claude: Produkte, Kollektionen, Seiten, Metafields, Metaobjects, Blog, SEO. Automatische Erkennung in 1 bis 3 Minuten bei jeder noch so kleinen Änderung.
5,0 · 100 % 5-Sterne-BewertungenShopify App Store
Sie übersetzen mit Reversia
01Übersetzungsqualität
Die leistungsstärkste Übersetzungs-Engine am Markt.
Die beste Übersetzungsqualität im E-Commerce-Markt. Reversia versteht den Kontext jeder Produktseite und bleibt dem Ton deiner Marke treu – genau dort, wo generische automatische Übersetzer scheitern.
- Exklusive Partnerschaft mit Anthropic, Zugang zu Claude Enterprise.
- Native Qualität, die Flüssigkeit eines professionellen Übersetzers.
- Zero Data Retention, deine Inhalte trainieren kein Modell.
Reversia
Angetrieben von Claude von Anthropic
Reversia × Claude100
GPT-4o82
DeepL Pro79
Translate & Adapt68
Google Translate64
Wahrnehmungs-Score · 1 200 Produktseiten-Paare · 12 Sprachen · 2026
02Vollständigkeit
Übersetzung deines kompletten Shops
Wo andere Apps bei den Produktseiten aufhören, übersetzt Reversia den gesamten Inhalt deines Shopify-Admins, einschließlich der strukturierten Elemente, die sonst niemand übersetzt.
- Metafields & Metaobjects: die strukturierten Daten, die deine Themes nutzen.
- Seiten, Blogartikel, Navigation, Richtlinien, E-Mails.
- Drittanbieter-Apps & regionale Einstellungen, ein einziges Tool für alles.
Sprachen › Übersetzungen · Französisch
Produkte
261 Elemente
Produktoptionen
293 Elemente
Werte der Produktoptionen
605 Elemente
Kollektionen
3 Elemente
03Anpassungsfähigkeit
Die volle Kontrolle über den Ton deiner Marke.
Lege deine Regeln, dein Fachglossar, deinen Marken-Prompt und deine Ausnahmen fest. Reversia wendet deine Entscheidungen auf den gesamten Katalog und auf jeden neu veröffentlichten Inhalt an.
- Intelligentes Glossar versioniert, mehrsprachig.
- Marken-Prompt, dein Ton fließt in jede Übersetzung ein.
- Ausschlussregeln: Eigennamen, Marken, technische Referenzen.
Glossar
RegelTypSprachen
Marken-Prompt
Maison Claire · warmer Ton, Du-Form
Toujours traduire cachemire par cashmere
Ne jamais traduire Reversia
Ne jamais traduire OEKO-TEX®
Standard-Übersetzungs-PromptAllgemeine Einstellungen
Maison Claire ist eine hochwertige Damenmode-Marke mit einem warmen und zeitlosen Ton. Durchgehend Du-Form im Französischen, kurze Sätze, präzises Mode-Vokabular. Kulturelle Bezüge bewahren. Kein ausrufendes Marketing.
04Mehrsprachiges SEO
Sichtbar in den Suchmaschinen jedes Marktes.
Die komplette SEO-Kette lokalisiert: Hreflang-Tags, URL-Slugs, Metadaten, Alt-Texte, strukturierte Daten. Ohne manuellen Eingriff, ohne zusätzliches Plugin.
- Hreflang & interne Verlinkung automatisch zwischen deinen Märkten.
- Übersetzte URLs (Slugs) für optimales lokales Ranking.
- Meta-Titel & Beschreibungen für jede Sprache neu geschrieben.
🇫🇷maison-claire.com / fr / vestes / veste-laine-merinos-camel
🇬🇧maison-claire.com / en / jackets / merino-wool-jacket-camel
🇩🇪maison-claire.com / de / jacken / merinowolljacke-camel
🇪🇸maison-claire.com / es / chaquetas / chaqueta-lana-merina-camel
🇮🇹maison-claire.com / it / giacche / giacca-lana-merino-cammello
05Automatisierung
Du veröffentlichst, Reversia übersetzt in 1 bis 3 Minuten.
Reversia hört deinem Shopify-Shop in Echtzeit über Webhooks zu. Eine erstellte Produktseite, ein geänderter Preis, eine überarbeitete Beschreibung? Die Übersetzung ist synchronisiert, bevor du den Tab schließt.
- Echtzeit-Erkennung für alle Inhaltstypen.
- Inkrementelle Übersetzung, nur das Diff wird neu übersetzt.
- Kein Eingriff erforderlich: dein Shop bleibt durchgehend aktuell.
Shopify-Aktivität · WebhooksLive
NeuProduktseite erstellt+ 4 Sprachen
GeändertBlogartikel aktualisiert+ 4 Sprachen
GeändertSEO-Metadaten neu geschrieben+ 4 Sprachen
NeuMetaobject Frühjahrs-Lookbook3 Min. 02 Sek.
06Bilder pro Sprache
Auch deine Visuals, lokalisiert.
Zeige pro Markt ein anderes Bild an. Reversia verwaltet den automatischen Austausch deiner Visuals je nach Sprache, ohne deine Produktseiten zu duplizieren oder deine Katalogarchitektur zu zerstören.
- Anderes Bild pro Sprache auf Produktseiten und Kollektionen.
- Kompatibel mit Varianten, keine Produktduplizierung.
- Marketing-Visuals (Banner, Hero) mit einem Klick lokalisiert.
🇫🇷FRMerinojacke camel
€ 289,00
🇬🇧ENMerino wool jacket
£ 249.00
🇯🇵JPメリノウールジャケット
¥ 49,800
🇩🇪DEMerinowolljacke
€ 289,00
07Menschliche Betreuung
Ein Premium-Team, an deiner Seite.
Du sprichst mit echten E-Commerce-Experten, nicht mit einem Chatbot. Persönliches Onboarding, kontinuierliche Betreuung, mehrsprachiges SEO-Audit: der Mensch bleibt im Zentrum des Reversia-Erlebnisses.
- Dediziertes Onboarding: Konfiguration von Glossar und Marken-Prompt.
- Antwort in unter 1 Std. an Werktagen.
- Audit & Optimierung laufend, kostenlos in allen Plänen.
An
Je
Jy
Jo
JeJyJoWir wechseln von PrestaShop zu Shopify – behalten wir unsere Übersetzungen?
Ja, wir übernehmen die Migration deines Übersetzungsspeichers zu Shopify. Können wir heute Vormittag telefonieren, um das Glossar abzustecken?
< 1 Std.
Antwortzeit
100 %
5-Sterne-Bewertungen
7 T / 7
Verfügbarkeit
08Unbegrenzte Sprachen
110 Sprachen. Ohne Aufpreis.
Ob du in 2 oder in 20 Sprachen übersetzt, der Reversia-Tarif bleibt gleich. Erschließe alle Märkte, die du willst, ohne wie die meisten Wettbewerber Add-ons pro Sprache aufzustapeln.
- 110+ Sprachen verfügbar, darunter alle Sprachen Asiens und des Nahen Ostens.
- Einheitlicher Tarif unabhängig von der Anzahl der aktivierten Sprachen.
- Sofortige Aktivierung, ohne Vertrag oder Neuverhandlung.
110+Sprachen
Ohne Aufpreis. Aktiviere, was du willst, wann du willst.
🇫🇷FrançaisFR
🇬🇧EnglishEN
🇩🇪DeutschDE
🇪🇸EspañolES
🇮🇹ItalianoIT
🇳🇱NederlandsNL
🇵🇹PortuguêsPT
🇸🇪SvenskaSV
🇯🇵日本語JA
🇰🇷한국어KO
🇨🇳中文ZH
🇸🇦العربيةAR
🇹🇷TürkçeTR
🇵🇱PolskiPL
🇩🇰DanskDA
🇫🇮SuomiFI
🇮🇱עבריתHE
+ 93
Preisgestaltung
Ein einheitlicher Tarif, alles inklusive.
Alle Funktionen in allen Plänen. Du zahlst nach übersetztem Volumen, nicht pro Funktion.
Pro
199 € / Monat
500 000 Wörter / Monat
- Profi-Übersetzung mit Claude-KI
- Unbegrenzte Sprachen
- Intelligentes Glossar und Marken-Prompt
- Komplettes mehrsprachiges SEO
- Metafields & Metaobjects
- Übersetzung von Drittanbieter-Apps
- Dedizierte menschliche Betreuung
Advanced
299 € / Monat
1 000 000 Wörter / Monat
- Profi-Übersetzung mit Claude-KI
- Unbegrenzte Sprachen
- Intelligentes Glossar und Marken-Prompt
- Komplettes mehrsprachiges SEO
- Metafields & Metaobjects
- Übersetzung von Drittanbieter-Apps
- Dedizierte menschliche Betreuung
Business
399 € / Monat
2 000 000 Wörter / Monat
- Profi-Übersetzung mit Claude-KI
- Unbegrenzte Sprachen
- Intelligentes Glossar und Marken-Prompt
- Komplettes mehrsprachiges SEO
- Metafields & Metaobjects
- Übersetzung von Drittanbieter-Apps
- Dedizierte menschliche Betreuung
Scale
499 € / Monat
3 000 000 Wörter / Monat
- Profi-Übersetzung mit Claude-KI
- Unbegrenzte Sprachen
- Intelligentes Glossar und Marken-Prompt
- Komplettes mehrsprachiges SEO
- Metafields & Metaobjects
- Übersetzung von Drittanbieter-Apps
- Dedizierte menschliche Betreuung
Verifizierte Bewertungen
Die Shopify-Händler die über Reversia sprechen.
100 % 5-Sterne-Bewertungen im Shopify App Store.
5,0
Verifizierte Bewertungen
"Im Vergleich mit Translate & Adapt hebt sich REVERSIA ganz klar ab. Die Qualität der Übersetzungen ist deutlich besser, ebenso die Möglichkeiten bei den Regeln. Diese Investition rentiert sich klar durch die Qualität, die Conversion-Steigerungen und die Erschließung neuer Märkte im SEO."
"Reversia spart mir Zeit bei der Übersetzung meiner Shopify-Website und das Ergebnis ist wirklich hochwertig. Der Support ist sehr professionell und sehr reaktionsschnell: jedes Mal, wenn ich ein Problem hatte, haben sie schnell geantwortet und mir gut geholfen, es zu lösen."
Bereit?
Starte Reversia über den Shopify App Store.
Schnelle Installation. Umfassende Betreuung durch das Reversia-Team.
Ohne Verpflichtung · 100 % 5-Sterne-Bewertungen