Reversia: die beste Übersetzungs-App für Shopify
Kompatibel mit allen Shopify-Apps
Ihr Shopify-Shop in mehrere Sprachen übersetzt, mit vollständiger Kontrolle über die Übersetzungen.
- Automatische Übersetzung Ihres Shopify
- Integriertes Glossar
- Übersetzungsspeicher
- Automatische Inhaltserkennung
- Mehrsprachiges SEO
- Sie besitzen Ihre Übersetzungen
- Dedizierter Support
Tipps vor der Übersetzung Ihres Shopify-Shops
Bevor Sie mit der Übersetzung Ihres Shopify-Shops beginnen, ist es wichtig, sich auf diesen Schritt richtig vorzubereiten. Dies hilft Ihnen, technische Probleme zu vermeiden und Ihre Chancen auf internationalen kommerziellen Erfolg zu optimieren.Überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Shopify-Plans
Mehrsprachige Übersetzung ist in allen Shopify-Plänen außer dem Lite-Plan verfügbar. Sie müssen mindestens den Basic Shopify-Plan abonniert haben, um bis zu 20 Sprachen von einem einzigen Shop aus verwalten zu können. Diese technische Einschränkung ist wichtig zu wissen, bevor Sie Ihre internationale Expansion planen.
Planen Sie Ihre Übersetzungsprioritäten
Je mehr Länder Sie anvisieren und je mehr Produkte Sie haben, desto höher sind die Kosten und desto länger dauert das Projekt. Definieren Sie eine Prioritätenreihenfolge:- Phase 1: Wesentliche Seiten (Startseite, empfohlene Produkte, Checkout-Prozess)
- Phase 2: Informationsinhalte und FAQ
- Phase 3: Blog und zusätzliche Marketinginhalte
Bereiten Sie die technische Struktur Ihrer Website vor
Verwaltung mehrsprachiger URLs
Wenn Sie eine Sprache veröffentlichen, werden für jede übersetzte Seite Ihres Shops eindeutige URLs erstellt. Wenn Ihre Hauptdomain beispielsweise example.com ist und Sie Französisch (fr) und Deutsch (de) veröffentlichen, werden die URLs zu example.com/fr und example.com/de.Automatische SEO-Konfiguration
Gute Nachrichten: Shopify fügt automatisch hreflang-Tags hinzu und enthält alle veröffentlichten Sprachen in Sitemaps, was Suchmaschinen hilft, die verschiedenen Sprachen des Shops zu erkennen.
Wählen Sie Ihre Übersetzungsmethode
Manuelle Übersetzung über Shopify
Sie können direkt in Ihrer Shopify-Admin-Oberfläche auf den Übersetzungseditor zugreifen, entweder über die Translate & Adapt-App oder von jeder Inhaltsseite, die Sie übersetzen möchten. Um Ihre Inhalte zu exportieren: Gehen Sie in Ihrer Shopify-Admin-Oberfläche zu Einstellungen > Sprachen. Klicken Sie auf Exportieren.Verfügbare Übersetzungsoptionen
Je nach Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget sind mehrere Ansätze möglich: Automatische Übersetzung: Die automatische Übersetzung reduziert die Zeit schnell und liefert genaue Ergebnisse, erfordert jedoch sorgfältiges Korrekturlesen. Hybrider Ansatz: Die Mischung von Übersetzungsmodi basierend auf der Wichtigkeit des Inhalts kann Ihnen helfen, Zeit und Übersetzungskosten zu sparen und Flexibilität zu gewinnen. Die Lokalisierung von Rechtstexten hat möglicherweise nicht die gleiche Bedeutung wie die Übersetzung eines kurzen SEO-Textes.Antizipieren Sie das Management nach der Übersetzung
Wartung der übersetzten Inhalte
Wenn keine Übersetzungen vorhanden sind, zeigt der Inhalt Ihres Online-Shops Inhalte in Ihrer Primärsprache an. Planen Sie einen Prozess, um Ihre Übersetzungen aktuell zu halten, wenn Sie Produkte hinzufügen oder Inhalte ändern.Kundenbenachrichtigungsmanagement
Sobald Sie eine Sprache hinzugefügt und veröffentlicht haben, erscheint der übersetzte Inhalt auf der Checkout-Seite und in allen E-Mail-Benachrichtigungen, die an Ihre Kunden gesendet werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre automatisierten E-Mails ebenfalls übersetzt sind, um ein konsistentes Kundenerlebnis zu gewährleisten.Testen Sie vor der Veröffentlichung
Bevor Sie Ihre Sprachen öffentlich machen, klicken Sie in Unveröffentlichte Sprachen auf … > Veröffentlichen neben der Sprache, die Sie Ihren Shop-Kunden anbieten möchten. Dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Übersetzungen im privaten Modus vollständig zu testen. Diese technischen und strategischen Vorbereitungen ermöglichen es Ihnen, die Übersetzung Ihres Shopify-Shops mit Zuversicht anzugehen und kostspielige Fehler zu vermeiden, die Ihre internationale Expansion gefährden könnten.Wie die Reversia-Übersetzungslösung funktioniert
Reversia ist die umfassendste Übersetzungslösung für Shopify.
Es ist eine Anwendung, die mit einer Schnittstelle verbunden ist und Ihnen die vollständige Kontrolle über die Übersetzung Ihrer Inhalte ermöglicht.
Nach der Installation werden alle Felder in Ihrem Shop automatisch ausgefüllt.
Sie haben die Möglichkeit, Übersetzungsregeln einzurichten, die speziell auf Ihr Unternehmen zugeschnitten sind. Sie haben auch Zugriff auf ein Glossar, das es Ihnen ermöglicht, Elemente zu definieren, die spezifisch für Ihre Marke sind.
Sobald es eingerichtet ist, erkennen wir alle neuen Inhalte (Produkte, Kollektionen, Varianten, Metas…), um sie automatisch zu übersetzen und Ihre Regeln anzuwenden.
Keine mentale Belastung mehr, Sie erstellen ein Produkt auf Französisch, es wird automatisch in alle Sprachen übersetzt 🎉
1. Automatische Übersetzung
Reversia übersetzt Ihren Shopify-Shop automatisch und bewahrt dabei die Qualität der Inhalte.
Die Lösung kombiniert künstliche Intelligenz und menschliche Expertise, um effizient den gesamten Inhalt Ihres Online-Shops zu übersetzen.
Die Plattform passt sich perfekt an Ihren bestehenden Workflow an und optimiert die Kosten durch ihr Übersetzungsspeicher.
Kompatibel mit dem Shopify-Ökosystem, übersetzt Reversia automatisch neue Inhalte, indem es Ihre spezifischen Regeln anwendet.
2. Erkennung neuer Inhalte
Sobald neue Inhalte in Ihrem Shop veröffentlicht werden, erkennt Reversia sie und übersetzt sie automatisch in alle Ihre Sprachen. Dies spart Ihnen viel Zeit!
Diese Automatisierung beschleunigt den Übersetzungsprozess erheblich und erleichtert es, eine Website in mehreren Sprachen aktuell zu halten.
Obwohl die automatische Übersetzung nicht perfekt ist, bietet sie eine solide Grundlage, die bei Bedarf manuell verfeinert werden kann.
Sie müssen dann nur noch Ihre eigenen Regeln anwenden, um eine 100% perfekte Übersetzung zu erreichen.
3. Übersetzungsqualität
Reversia bietet eine erste Schicht der KI-Übersetzung, die es Ihnen ermöglicht, schnell zufriedenstellende Qualitätsübersetzungen für die meisten gängigen Bedürfnisse zu erhalten.
Die Verwendung der automatischen Übersetzung spart erheblich Zeit.
Dann haben Sie die Möglichkeit, von der KI generierte Inhalte zu qualifizieren. Dazu müssen Sie nur Ihre Regeln im Reversia-Backoffice definieren.
4. Mehrsprachiges SEO
Um ein perfektes natürliches Referencing Ihrer Shops im Ausland zu gewährleisten, ist Reversia mit mehreren benutzerdefinierten Tools ausgestattet.
Reversia bietet beispielsweise eine ultra-starke Verwaltung Ihrer hreflang-Tags.
Übersetzungen werden direkt in Shopify integriert, wodurch die Leistung der Website erhalten bleibt und eine optimale SEO-Verwaltung ermöglicht wird.
Reversia sorgt für die vollständige Übersetzung Ihres Shopify-Shops, einschließlich aller Elemente der Webseite, was die Benutzererfahrung verbessert und die Indexierung durch Suchmaschinen erleichtert.
Dieser globale Ansatz zum internationalen SEO maximiert Ihre Sichtbarkeit und Ihr Wachstumspotenzial auf ausländischen Märkten.
Was sind die Risiken bei der Übersetzung meiner Website?
Obwohl die Übersetzung eines Shopify-Shops oft notwendig ist, um ein internationales Publikum anzusprechen, kann dieser Prozess bestimmte Risiken mit sich bringen, die es zu berücksichtigen gilt.
Erstens kann eine schlechte Übersetzung die Benutzererfahrung und das Markenimage ernsthaft schädigen.
Fehler im Vokabular, in der Grammatik oder im Ausdruck können Ihre Produktbeschreibungen unverständlich oder unpassend machen und so ausländische Besucher frustrieren.
Dies kann zu hohen Absprungraten führen und das Vertrauen potenzieller Kunden untergraben.
Darüber hinaus kann eine teilweise oder inkonsistente Übersetzung auf verschiedenen Seiten Ihres Shopify-Shops Verwirrung stiften.
Zwischen Produktblättern, Kollektionen, Informationsseiten und dem Bestellvorgang kann eine unvollkommene Konsistenz den Eindruck von mangelnder Professionalität erwecken.
Eine weitere große Herausforderung ist das Management von Updates in Shopify.
Wenn Sie neue Produkte hinzufügen, Beschreibungen ändern oder neue Kollektionen erstellen, muss all dieser Inhalt schnell übersetzt werden, um die Synchronisation zwischen Ihren Sprachversionen aufrechtzuerhalten.
Ohne Automatisierung wird diese Aufgabe schnell unüberschaubar.
Auch die SEO-Auswirkungen stellen ein erhebliches Risiko dar. Ungefähre Übersetzungen können das natürliche Ranking Ihres Shopify-Shops in ausländischen Suchmaschinen beeinträchtigen und somit Ihre Sichtbarkeit und Ihr internationales Wachstumspotenzial einschränken.
Schließlich sind die menschlichen und finanziellen Kosten der Übersetzung nicht zu vernachlässigen. Die Beauftragung professioneller Übersetzer für jedes neue Produkt, jede Aktualisierung der Kollektion oder jede Inhaltsänderung kann schnell teuer werden, insbesondere für Shopify-Shops mit großen Katalogen oder häufigen Updates.
Deshalb wurde Reversia erfunden. Um Ihren Shopify-Shop perfekt zu übersetzen, ohne Kompromisse bei der Inhaltsqualität einzugehen.
Wie viel kostet es?
Es stimmt, dass die Übersetzung eines Shopify-Shops eine erhebliche Investition darstellen kann.
Es ist jedoch ein Kostenpunkt, den Sie als strategische Investition betrachten sollten, anstatt als überflüssige Ausgabe.
Schlechte Übersetzungen oder, noch schlimmer, das Fehlen von Übersetzungen können auf lange Sicht tatsächlich viel mehr kosten in Bezug auf verlorene Kunden, geringeres Markenbewusstsein und verpasste Chancen in neuen Märkten.
Hier kommt die Reversia-Lösung ins Spiel.
Dank ihres automatisierten Ansatzes und erschwinglicher Preise ermöglicht sie es Ihnen, sich mit einem mehrsprachigen Shopify-Shop zum besten Preis auszustatten.
Die potenziellen Umsatzzuwächse in ausländischen Märkten können somit die anfängliche Investition weitgehend ausgleichen.
Darüber hinaus bietet Reversia große Flexibilität, sodass Sie die Anzahl der Sprachen und das Volumen der übersetzten Inhalte schrittweise an Ihre Expansionsstrategie und die erzielten Ergebnisse anpassen können.
Dies verhindert, dass Sie von Anfang an übermäßig ehrgeizige und kostspielige Projekte starten.
Letztendlich sollte die Übersetzung Ihres Shopify-Shops als wesentlicher Wachstumstreiber betrachtet werden, nicht nur als Ausgabe.
Übersetzen und starten Sie Ihren Shop international mit Reversia!
Ausgezeichnet
4.000+ Bewertungen auf
