Prólogo
Esta guía te acompañará paso a paso en la instalación y la configuración de nuestra solución de traducción.
El equipo técnico de Reversia se encarga de la totalidad de la configuración técnica.
Trabajamos en colaboración contigo, tu agencia o tus desarrolladores según las necesidades del proyecto. No dudes en contactarnos en cualquier momento: estamos aquí para garantizar una integración fluida y sin contratiempos.
Compatibilidad técnica
Reversia es compatible con PrestaShop a partir de la versión 1.7.6 hasta la última versión disponible.
Nuestra solución funciona tanto en modo multilingüe como en modo multitienda, ofreciéndote así la máxima flexibilidad para tu estrategia internacional.
Whitelisting de nuestra IP (IMPORTANTE ⚠️)
Durante toda la duración del proyecto, debes incluir obligatoriamente nuestra dirección IP fija en la lista blanca.
Por favor, solicita esto a tu proveedor de alojamiento o a la persona que gestiona tu servidor.
Esta es nuestra IP fija:34.140.252.103
Esta IP debe estar autorizada en todas tus protecciones:
- Archivo .htpasswd (protección por contraseña)
- Cloudflare o cualquier otro firewall/CDN
- Modo mantenimiento de PrestaShop
- Web Application Firewall (WAF)
- Cualquier otra restricción de acceso al back-office o API
Sin esta autorización, Reversia no podrá comunicarse con tu tienda.
Paso 1: Exportación de los módulos front-office
Para empezar, necesitamos obtener la lista de los módulos mostrados en el front-office (visibles para tus clientes finales). Los módulos del back-office no necesitan ser traducidos.
Procedimiento:
- Conéctate a tu back-office de PrestaShop
- Navega a Personalizar > Módulos > Administrador de módulos
- Si el módulo Reversia aún no está instalado, haz clic en «Instalar el módulo»
- Una vez instalado, haz clic en el botón «Configurar» del módulo Reversia
- Haz clic en el botón «Exportar los módulos»
- Selecciona únicamente los módulos front-office que serán visibles para tus clientes finales.No te preocupes si olvidas algunos módulos, podremos integrarlos más adelante
- Haz clic en «Exportar los módulos seleccionados»
- Envía el archivo de exportación al equipo de Reversia
Paso 2: Integración técnica por parte de Reversia
Nuestro equipo técnico va a integrar ahora tus módulos en la plataforma Reversia. Esta etapa está totalmente a cargo nuestro.
La fuerza de Reversia
Recibimos con frecuencia módulos que no siguen los estándares de traducción de PrestaShop.
De hecho, es el caso de una gran mayoría de los módulos del mercado.
Nuestra experiencia consiste precisamente en hacer que estos módulos sean perfectamente compatibles con la traducción, sea cual sea su origen:
- Marketplace Addons de PrestaShop
- Módulos desarrollados por agencias
- Módulos de desarrolladores independientes
Reversia se encarga de toda esta integración técnica. Si es necesario, contactamos a tu agencia, tus desarrolladores o directamente a tu equipo para obtener información complementaria.
No tienes ninguna acción que realizar durante esta etapa.
Paso 3: Fase de pruebas en preproducción
Recordatorio importante: Whitelisting de IP ⚠️
Antes de comenzar las pruebas, verifica que nuestra IP 34.140.252.103 esté bien incluida en la lista blanca en todas tus protecciones (htpasswd, Cloudflare, modo mantenimiento de PrestaShop, WAF, etc.). Sin esta autorización, las pruebas no podrán funcionar.
Objetivo de las pruebas
En esta etapa, verificamos que Reversia sea capaz de:
- ✅ Obtener los contenidos de tu tienda
- ✅ Traducirlos con calidad
- ✅ Insertar las traducciones correctamente
Las pruebas se realizan sobre una muestra representativa de contenidos: productos, categorías y traducciones de módulos.
Una vez validadas todas las pruebas, pasamos a la puesta en producción.
Paso 4: Puesta en producción
Importante: ¡Sin nuevo onboarding!
No necesitas volver a hacer un onboarding completo. Sigue escrupulosamente las indicaciones de abajo para simplemente modificar los parámetros de configuración del módulo de la preproducción a la producción.
Procedimiento:
- Instala el módulo Reversia en tu entorno de producciónVe a Personalizar > Módulos > Administrador de módulos
- Instala el módulo Reversia si aún no lo has hecho
- Haz clic en el botón «Configurar»
- Configura la conexión con tu proyecto ReversiaHaz clic en el botón «Depuración» (arriba a la derecha)
- Haz clic en el botón «Parámetros» (arriba a la derecha)
- Ahora debes introducir la clave API de tu proyecto Reversia
- Obtén tu clave API de ReversiaConéctate a tu back-office de Reversia
- Ve a Parámetros > General
- Selecciona la pestaña «Comunicación y seguridad»
- Copia la Clave API (⚠️ ten cuidado de no confundirla con la cookie segura)
- Finaliza la configuraciónPega la clave API en el campo previsto en tu módulo de PrestaShop
- Guarda
¡Listo! La configuración de la producción ya está operativa.
Paso 5: Lanzamiento de la traducción completa
Reversia ya está configurado y puede traducir e insertar automáticamente todos los contenidos de tu tienda PrestaShop en los idiomas deseados.
Para la continuación
- ¿Nuevos módulos front-office? Si instalas nuevos módulos visibles para tus clientes, expórtalos mediante el procedimiento descrito en el Paso 1 y envíanoslos.
- Whitelisting permanente: Recuerda mantener nuestra IP 34.140.252.103 en la lista blanca en todas tus protecciones (modo mantenimiento, Cloudflare, htpasswd, etc.) para garantizar el buen funcionamiento continuo de Reversia.
Soporte
El equipo de Reversia queda a tu disposición durante todo el proceso y más allá. No dudes en contactarnos si tienes la menor pregunta o necesitas asistencia.
¡Bienvenido a la aventura internacional con Reversia! 🌍