El blog de Reversia.
Artículos, casos de éxito y análisis técnicos para marcas que se internacionalizan.
Cómo traducir los emails de notificación de Shopify
Confirmación de pedido, envío, reembolso: cómo elige Shopify el idioma de sus emails, y los tres métodos para enviarlos en el idioma de cada cliente.
Traducción Shopify: ¿app nativa o solución proxy? La comparativa
Dos arquitecturas dominan la traducción en Shopify: el proxy, que inyecta las traducciones al vuelo, y el nativo, que las escribe en Shopify. La elección compromete tu SEO, tu rendimiento y la propiedad de tus contenidos.
Shopify Markets: la guía completa para vender internacionalmente en 2026
Mercados, divisas, dominios, idiomas, Managed Markets: todo lo que hay que entender y configurar en Shopify Markets para vender internacionalmente desde una sola tienda.
Las 10 limitaciones de Shopify Translate & Adapt en 2026
2 idiomas automáticos, 100 millones de caracteres al año, sin glosario, SEO incompleto: el dossier completo de los límites de la app gratuita de Shopify, con tablas.
Traducir el código Liquid de tu tema Shopify: la guía completa
¿Tus textos personalizados no aparecen en Translate & Adapt? Archivos de locales, claves de traducción y filtro t: la mecánica Liquid explicada, con un ejemplo completo.
Los 5 errores que todo el mundo comete con Shopify Translate & Adapt
Handles de URL sin traducir, variantes de idioma de más, hreflang rotos: los errores que hunden las tiendas multilingües, cómo corregirlos y lo que Reversia resuelve de serie.
¿Cuál es la mejor alternativa a Shopify Translate & Adapt?
La app gratuita de Shopify muestra pronto sus límites: 2 idiomas automáticos, slugs sin traducir, sin glosario. Esto es todo lo que Reversia hace de más, punto por punto.
¿Cómo traducir más de 2 idiomas con Shopify Translate & Adapt?
La traducción automática de Translate & Adapt se detiene en 2 idiomas. Qué implica, tus opciones para ir más allá y cómo traducir todos tus idiomas con Reversia.
Cómo localizar las imágenes de tu tienda Shopify
Translate & Adapt no permite cambiar una imagen por idioma. Así se localizan los visuales de producto y las imágenes del tema con Reversia, paso a paso.
Localización con IA: traduce y adapta tu tienda a cada mercado
Cómo la IA ha transformado la localización e-commerce, cómo funcionan los modelos de lenguaje aplicados a la traducción y cómo ponerla en marcha en tu tienda con Reversia.
Cómo traducir los metafields y metaobjects de Shopify
Translate & Adapt, exportación CSV o traducción automática por IA: los tres métodos para traducir tus metafields y metaobjects de Shopify, paso a paso.
Localización de contenido ecommerce: la guía para vender a nivel internacional
Traducir no basta: la localización adapta tu contenido a cada mercado. Definición, cifras clave y un método en 7 pasos para tu tienda online.
Las 8 mejores apps de traducción para Shopify
Comparativa detallada de las 8 mejores apps de traducción para Shopify - precios, ventajas, límites y valoraciones de la App Store. Encuentra la solución ideal para tu tienda.
¿Cómo traducir tu tienda Shopify en pocos minutos?
Herramientas nativas, aplicaciones o traducción con IA: así puedes traducir tu tienda Shopify en minutos, sin sacrificar tu SEO ni la identidad de tu marca.
Traducción Shopify: Lanzarse a nivel internacional en 2026
Descubre nuestra guía definitiva para lanzar tu Shopify a nivel internacional en 2026. Nuestros consejos y trucos para traducir tu tienda.
Cómo cambiar el idioma del Checkout de Shopify
Descubre cómo modificar el idioma del checkout de Shopify. ¡Traduce tu tienda rápidamente!
Opinión y análisis: Shopify Translate & Adapt
Descubre nuestro análisis y opinión completa sobre la solución Translate & Adapt de Shopify. ¡Traduce tu tienda rápidamente!
Traducir tu Shopify: Las soluciones posibles
Descubre las soluciones posibles para traducir fácilmente tu Shopify. Traduce tu tienda en pocos minutos gracias a nuestra guía.
Lanzamiento de Reversia 4 🚀
Tras meses de trabajo, estamos encantados de anunciaros Reversia 4.
5 consejos para lanzar tu PrestaShop a nivel internacional
Descubre nuestros 5 consejos para desarrollar tu tienda PrestaShop a nivel internacional. ¡Encuentra nuevos clientes!
Optimizar tu SEO internacional en PrestaShop
¿Quieres desarrollar el posicionamiento natural a nivel internacional de tu PrestaShop? Descubre nuestros consejos y trucos SEO.
Cómo cambiar el idioma del back-office de PrestaShop
¿Quieres cambiar el idioma por defecto de tu back-office de PrestaShop? ¡Descubre cómo!
¿Qué idiomas elegir primero para tu PrestaShop?
¿Quieres lanzar nuevos idiomas para tu PrestaShop? Aquí tienes nuestros consejos para seleccionar los que desarrollar primero.
10 errores a evitar antes de traducir tu PrestaShop
Descubre los principales errores habituales cometidos por las empresas antes de traducir su tienda PrestaShop. ¡Buena lectura!
Cómo traducir tus textos en PrestaShop 1.7
Descubre nuestros consejos y trucos para traducir fácilmente tus textos en PrestaShop en versión 1.7. ¡Buena lectura!
Los mejores módulos de traducción para PrestaShop
Descubre nuestra selección de módulos de traducción para PrestaShop. Todos nuestros consejos para lanzar tu actividad a nivel internacional.
¿Cómo traducir tu tienda PrestaShop?
¿Quieres expandir tu tienda a nivel internacional? Descubre todos nuestros consejos para traducir perfectamente tu PrestaShop.