"Usamos Reversia en el marco de nuestra migración de Prestashop a Shopify. La calidad de las traducciones es impresionante: ya sea en inglés, alemán, italiano o español, el resultado es fluido y fiel a nuestra imagen de marca. El acompañamiento fue valioso, los equipos con una gran disponibilidad."
App ShopifyTu tienda Shopify, en el idioma de cada cliente.
Reversia traduce la totalidad de tu tienda Shopify con Claude: productos, colecciones, páginas, metafields, metaobjects, blog, SEO. Detección automática en 1 a 3 minutos ante el menor cambio.
5,0 · 100 % de reseñas de 5 estrellasShopify App Store
Traducen con Reversia
01Calidad de traducción
El motor de traducción más potente del mercado.
La mejor calidad de traducción del mercado e-commerce. Reversia entiende el contexto de cada ficha de producto y se mantiene fiel al tono de tu marca, allí donde los traductores automáticos genéricos fracasan.
- Alianza exclusiva con Anthropic, acceso a Claude empresa.
- Calidad nativa, la fluidez de un traductor profesional.
- Zero data retention, tus contenidos no entrenan ningún modelo.
Reversia
Impulsado por Claude de Anthropic
Reversia × Claude100
GPT-4o82
DeepL Pro79
Translate & Adapt68
Google Translate64
Puntuación perceptual · 1 200 pares ficha-producto · 12 idiomas · 2026
02Exhaustividad
Traducción de la totalidad de tu tienda
Allí donde otras apps se detienen en las fichas de producto, Reversia traduce todo el contenido de tu admin Shopify, incluidos los elementos estructurados que nadie traduce nunca.
- Metafields y metaobjects: los datos estructurados que usan tus temas.
- Páginas, artículos de blog, navegación, políticas, correos electrónicos.
- Apps de terceros y ajustes regionales, una sola herramienta para todo.
Idiomas › Traducciones · Francés
Productos
261 elementos
Opciones de producto
293 elementos
Valores de opción de producto
605 elementos
Colecciones
3 elementos
03Adaptabilidad
El control total sobre el tono de tu marca.
Define tus reglas, tu glosario de negocio, tu prompt de marca, tus exclusiones. Reversia aplica tus decisiones a todo el catálogo y a cada nuevo contenido publicado.
- Glosario inteligente versionado, multidioma.
- Prompt de marca, tu tono aplicado en cada traducción.
- Reglas de exclusión: nombres propios, marcas, referencias técnicas.
Glosario
ReglaTipoIdiomas
Prompt de marca
Maison Claire · tono cálido, tuteo
Traducir siempre cachemir por cashmere
No traducir nunca Reversia
No traducir nunca OEKO-TEX®
Prompt de traducción por defectoAjustes generales
Maison Claire es una marca de moda femenina de alta gama, con un tono cálido e intemporal. Tuteo sistemático en francés, frases cortas, vocabulario de moda preciso. Conservar las referencias culturales. Nada de marketing exclamativo.
04SEO multilingüe
Visible en los buscadores de cada mercado.
Toda la cadena SEO localizada: etiquetas hreflang, slugs de URL, metadatos, textos alt, datos estructurados. Sin intervención manual, sin plugin adicional.
- Hreflang y enlazado interno automáticos entre tus mercados.
- URLs traducidas (slugs) para un posicionamiento local óptimo.
- Metatítulos y descripciones reescritos para cada idioma.
🇫🇷maison-claire.com / fr / vestes / veste-laine-merinos-camel
🇬🇧maison-claire.com / en / jackets / merino-wool-jacket-camel
🇩🇪maison-claire.com / de / jacken / merinowolljacke-camel
🇪🇸maison-claire.com / es / chaquetas / chaqueta-lana-merina-camel
🇮🇹maison-claire.com / it / giacche / giacca-lana-merino-cammello
05Automatización
Tú publicas, Reversia traduce en 1 a 3 minutos.
Reversia escucha tu tienda Shopify en tiempo real mediante webhooks. ¿Una ficha de producto creada, un precio modificado, una descripción retocada? La traducción se sincroniza antes de que cierres la pestaña.
- Detección en tiempo real en todos los tipos de contenido.
- Traducción incremental, solo se retraduce el diff.
- Ninguna intervención necesaria: tu tienda se mantiene al día, de forma continua.
Actividad Shopify · webhooksLive
NuevoFicha de producto creada+ 4 idiomas
ModificadoArtículo de blog actualizado+ 4 idiomas
ModificadoMetadatos SEO reescritos+ 4 idiomas
NuevoMetaobject lookbook primavera3 min 02 s
06Imágenes por idioma
Tus imágenes también, localizadas.
Muestra una imagen diferente por mercado. Reversia gestiona el cambio automático de tus imágenes según el idioma, sin duplicar tus fichas de producto ni romper la arquitectura de tu catálogo.
- Imagen diferente por idioma en fichas de producto y colecciones.
- Compatible con variantes, sin duplicación de producto.
- Imágenes de marketing (banners, hero) localizadas con un clic.
🇫🇷FRChaqueta merino camel
€ 289,00
🇬🇧ENMerino wool jacket
£ 249.00
🇯🇵JPメリノウールジャケット
¥ 49,800
🇩🇪DEMerinowolljacke
€ 289,00
07Acompañamiento humano
Un equipo premium, a tu lado.
Hablas con auténticos expertos en e-commerce, no con un chatbot. Onboarding personalizado, seguimiento continuo, auditoría SEO multilingüe: lo humano sigue en el centro de la experiencia Reversia.
- Onboarding dedicado: configuración del glosario y del prompt de marca.
- Respuesta en menos de 1 h en días laborables.
- Auditoría y optimización continuas, gratuitas en todos los planes.
An
Je
Jy
Jo
JeJyJoMigramos de PrestaShop a Shopify, ¿conservamos nuestras traducciones?
Sí, nos encargamos de la migración de tu memoria de traducción a Shopify. ¿Programamos una llamada esta mañana para definir el glosario?
< 1 h
Tiempo de respuesta
100 %
Reseñas de 5 estrellas
7 d / 7
Disponibilidad
08Idiomas ilimitados
110 idiomas. Sin coste adicional.
Tanto si traduces a 2 idiomas como a 20, la tarifa de Reversia no cambia. Abre todos los mercados que quieras, sin acumular add-ons por idioma como la mayoría de los competidores.
- 110+ idiomas disponibles, incluidos todos los idiomas de Asia y de Oriente Medio.
- Tarifa única sea cual sea el número de idiomas activados.
- Activación instantánea, sin contrato ni renegociación.
110+idiomas
Sin coste adicional. Activa lo que quieras, cuando quieras.
🇫🇷FrançaisFR
🇬🇧EnglishEN
🇩🇪DeutschDE
🇪🇸EspañolES
🇮🇹ItalianoIT
🇳🇱NederlandsNL
🇵🇹PortuguêsPT
🇸🇪SvenskaSV
🇯🇵日本語JA
🇰🇷한국어KO
🇨🇳中文ZH
🇸🇦العربيةAR
🇹🇷TürkçeTR
🇵🇱PolskiPL
🇩🇰DanskDA
🇫🇮SuomiFI
🇮🇱עבריתHE
+ 93
Tarifas
Una tarifa única, todo incluido.
Todas las funcionalidades en todos los planes. Pagas por el volumen traducido, no por la funcionalidad.
Pro
199 € / mes
500 000 palabras / mes
- Traducción profesional con IA Claude
- Idiomas ilimitados
- Glosario inteligente y prompt de marca
- SEO multilingüe completo
- Metafields y metaobjects
- Traducción de apps de terceros
- Acompañamiento humano dedicado
Advanced
299 € / mes
1 000 000 palabras / mes
- Traducción profesional con IA Claude
- Idiomas ilimitados
- Glosario inteligente y prompt de marca
- SEO multilingüe completo
- Metafields y metaobjects
- Traducción de apps de terceros
- Acompañamiento humano dedicado
Business
399 € / mes
2 000 000 palabras / mes
- Traducción profesional con IA Claude
- Idiomas ilimitados
- Glosario inteligente y prompt de marca
- SEO multilingüe completo
- Metafields y metaobjects
- Traducción de apps de terceros
- Acompañamiento humano dedicado
Scale
499 € / mes
3 000 000 palabras / mes
- Traducción profesional con IA Claude
- Idiomas ilimitados
- Glosario inteligente y prompt de marca
- SEO multilingüe completo
- Metafields y metaobjects
- Traducción de apps de terceros
- Acompañamiento humano dedicado
Reseñas verificadas
Los comerciantes Shopify que hablan de Reversia.
Reseñas 100 % de 5 estrellas en el Shopify App Store.
5,0
Reseñas verificadas
"Tras la comparación con Translate & Adapt, REVERSIA destaca con mucha claridad. La calidad de las traducciones es netamente superior, al igual que las posibilidades de reglas. Esta inversión se rentabiliza con creces por la calidad, las ganancias en conversión y la apertura a nuevos mercados en SEO."
"Reversia me hace ganar tiempo en la traducción de mi sitio Shopify y el resultado es realmente de calidad. El soporte es muy profesional y muy reactivo: cada vez que tuve un problema, respondieron rápidamente y me ayudaron a resolverlo."
¿Listo?
Lanza Reversia desde el Shopify App Store.
Instalación rápida. Acompañamiento completo del equipo Reversia.
Sin compromiso · 100 % de reseñas de 5 estrellas