Come tradurre i Suoi testi su Prestashop 1.7?

Come funziona il sistema di traduzione su Prestashop?

Prestashop è dotato di un sistema di traduzione ben progettato e facile da utilizzare. In pochi minuti avrà la possibilità di tradurre qualsiasi testo del Suo negozio.

Innanzitutto, è importante comprendere che esistono due tipi di traduzioni:

1. Le traduzioni dei contenuti del Suo sito
2. Le traduzioni interne a Prestashop

Le traduzioni dei contenuti

Le traduzioni dei testi dei contenuti corrispondono a:

• Titoli dei Suoi prodotti, categorie, pagine…
• Descrizioni dei Suoi prodotti e categorie
• Contenuti delle Sue pagine CMS
• Caratteristiche e attributi dei Suoi prodotti

Questi sono quindi tutti i testi relativi ai contenuti dinamici e legati alla Sua attività e-commerce.

Le traduzioni interne a Prestashop

Le traduzioni interne a Prestashop corrispondono ai testi che sono stati pre-installati da Prestashop e che sono presenti fin dall’installazione del Suo negozio.

Questi testi sono generici e statici (non hanno l’intenzione di essere tradotti regolarmente).

Questi ultimi possono quindi essere:

• Il pulsante « Aggiungi al carrello »
• Il percorso d’acquisto
• La sezione « Il mio account »
• La pagina « Contattaci »

Le traduzioni interne a Prestashop possono anche essere i testi del Suo tema e quelli di moduli o blocchi.

Come rilevare una traduzione nel codice di Prestashop?

Ecco come rilevare facilmente una traduzione nel codice del Suo Prestashop in versione 1.7:

{l s=’Next’ d=’Shop.Theme.Actions’}

Per la versione 1.6, ecco come appare:

{l s=’You cannot place a new order from your country.’}

Si noti che le traduzioni nel codice sono sempre in inglese.

Per tradurle in francese o in un’altra lingua, è necessario farlo tramite il back office.

Attenzione, per inserire un’apostrofo in una traduzione Prestashop senza errore 500, proceda come segue:

{l s=’Let\’s talk’ d=’Shop.Theme.Actions’}

Successivamente, sarà necessario seguire la struttura del dominio. A tal fine, non esiti a consultare la documentazione tecnica disponibile qui.

Come tradurre il Suo Prestashop 1.7?

Vediamo ora come tradurre il Suo negozio Prestashop in versione 1.7.

Ricordiamo che la traduzione si applica sia per un sito web in una sola lingua che per un sito web multilingue con più lingue.

A questo punto, è anche interessante chiedersi se desidera avviare un multilingua o un multinegozio.

Non esiti a consultare la nostra guida sulla differenza tra i due.

Tradurre i testi interni

🚀 Per iniziare, cominciamo a tradurre i contenuti interni e statici.

Per fare ciò, è necessario accedere al back-office: « Internazionale », poi « Traduzioni ».

Nel blocco « Modifica le traduzioni », è necessario selezionare:

1. Tipo di traduzione: temi / moduli / e-mail… (secondo necessità)
2. Selezioni il Suo tema: scegliere il tema utilizzato
3. Scegliere la Sua lingua: scegliere la lingua da tradurre (francese per impostazione predefinita se una sola lingua)
4. Cliccare su « Modifica »

Non Le resta che tradurre i testi che desidera. Ricordiamo che questi contenuti non sono destinati a essere tradotti costantemente.

Tradurre i contenuti

Passiamo ora alla traduzione delle Sue schede prodotto, categorie, pagine CMS.

Prestashop è molto ben fatto, quindi è molto semplice!

È sufficiente cliccare su tutti i menu di lingua “Fr” e selezionare la lingua di traduzione.

Questi piccoli menu sono presenti ovunque in Prestashop dal momento in cui ha aggiunto una lingua.

Se non ha aggiunto una lingua, non esiti a consultare la nostra pagina dedicata.

In conclusione, PrestaShop offre una soluzione pratica ed efficace per gestire i testi del Suo negozio, sia per una configurazione multilingue che semplicemente per personalizzare la lingua principale del Suo sito.

Purtroppo, la modifica dei testi può risultare complicata e laboriosa.

È per questo che Le consigliamo di optare per una soluzione di traduzione dedicata a Prestashop.

Reversia è il modulo ideale per tradurre l’intero Suo negozio in pochi clic e in modo automatizzato.