Reversia: la mejor app de traducción Shopify
Compatible con todas las apps Shopify
Tu tienda Shopify traducida a varios idiomas, con un control total sobre las traducciones.
- Traducción automática de tu Shopify
- Glosario integrado
- Memoria de traducción
- Detección automática de contenidos
- SEO Multilingüe
- Las traducciones te pertenecen
- Acompañamiento dedicado
Consejos antes de traducir tu tienda Shopify
Antes de lanzarte a traducir tu tienda Shopify, es fundamental preparar bien esta etapa.
Esto te evitará problemas técnicos y optimizará tus posibilidades de éxito comercial a nivel internacional.
Verifica la compatibilidad de tu plan Shopify
La traducción multilingüe está disponible en todos los planes Shopify, excepto en el plan Lite.
Debes tener contratado el plan Basic Shopify o un plan superior para poder gestionar hasta 20 idiomas desde una sola tienda.
Esta limitación técnica es importante conocerla antes de planificar tu expansión internacional.
Planifica tus prioridades de traducción
Cuantos más países quieras abarcar y más productos tengas, mayor será el coste y los plazos del proyecto. Define un orden de prioridad:
- Fase 1: Páginas esenciales (inicio, productos destacados, proceso de compra)
- Fase 2: Contenido informativo y FAQ
- Fase 3: Blog y contenido de marketing complementario
Este enfoque progresivo te permite lanzar rápidamente una versión funcional e ir completándola poco a poco.
Prepara la estructura técnica de tu sitio
Gestión de URLs multilingües
Cuando publicas un idioma, se crean URLs únicas para cada página traducida de tu tienda.
Por ejemplo, si tu dominio principal es example.com y publicas francés (fr) y alemán (de), las URLs pasan a ser example.com/fr y example.com/de.
Configuración SEO automática
Buena noticia: Shopify añade automáticamente las etiquetas hreflang e incluye todos los idiomas publicados en los sitemaps, lo que ayuda a los motores de búsqueda a detectar los diferentes idiomas de la tienda.
Elige tu método de traducción
Traducción manual a través de Shopify
Puedes acceder al editor de traducción directamente desde tu panel de administración de Shopify a través de la aplicación Translate & Adapt o desde cualquier página de contenido que quieras traducir.
Para exportar tus contenidos: Desde tu panel de administración de Shopify, ve a Configuración > Idiomas. Haz clic en Exportar.
Opciones de traducción disponibles
Existen varios enfoques posibles según tus necesidades y tu presupuesto:
Traducción automática: La traducción automática permite reducir los plazos más rápidamente y ofrecer resultados precisos, aunque requiere una revisión cuidadosa.
Enfoque híbrido: Combinar los modos de traducción en función de la importancia del contenido puede ayudarte a ganar en tiempo, en coste de traducción y en flexibilidad.
Localizar un texto de avisos legales quizá no tenga la misma importancia que traducir un pequeño texto SEO.
Anticipa la gestión post-traducción
Mantenimiento del contenido traducido
Cuando no existen traducciones, el contenido de tu tienda online muestra el contenido en tu idioma principal.
Prevé un proceso para mantener tus traducciones actualizadas cuando añadas productos o modifiques contenido.
Gestión de las notificaciones a clientes
Una vez que hayas añadido y publicado un idioma, el contenido traducido se muestra en la página de pago y en todas las notificaciones enviadas por email a tus clientes.
Asegúrate de que tus emails automáticos también estén traducidos para ofrecer una experiencia de cliente coherente.
Prueba antes de publicar
Antes de hacer públicos tus idiomas, en Idiomas no publicados, haz clic en … >
Publicar junto al idioma que quieras ofrecer a los clientes de tu tienda. Esto te permite probar completamente tus traducciones en modo privado.
Estos preparativos técnicos y estratégicos te permitirán abordar con tranquilidad la traducción de tu tienda Shopify y evitar errores costosos que podrían comprometer tu expansión internacional.
Funcionamiento de la solución de traducción Reversia
Reversia es la solución de traducción más completa para Shopify.
Es una aplicación conectada a una interfaz que permite gestionar íntegramente la traducción de tus contenidos.
Una vez instalada, todos los campos de tu tienda se rellenan automáticamente.
Tienes la posibilidad de establecer reglas de traducción dedicadas a tu negocio. También tienes acceso a un Glosario que te permite definir los elementos propios de tu marca.
Una vez configurado, detectamos todos los nuevos contenidos (productos, colecciones, variantes, metas…) para traducirlos automáticamente, aplicando tus reglas.
Se acabó la carga mental: creas un producto en tu idioma y se traduce automáticamente a todos los idiomas 🎉
1. Traducción automática
Reversia traduce automáticamente tu tienda Shopify preservando la calidad de los contenidos.
La solución combina inteligencia artificial y experiencia humana para traducir eficazmente todo el contenido de tu tienda online.
La plataforma se adapta perfectamente a tu flujo de trabajo existente y optimiza los costes gracias a su memoria de traducción.
Compatible con el ecosistema Shopify, Reversia traduce automáticamente los nuevos contenidos aplicando tus reglas específicas.
2. Detección de nuevos contenidos
En cuanto se publica un nuevo contenido en tu tienda, Reversia lo detecta y lo traduce automáticamente a todos tus idiomas. ¡Esto te ahorra una cantidad de tiempo enorme!
Esta automatización acelera considerablemente el proceso de traducción, permitiendo mantener fácilmente un sitio actualizado en varios idiomas.
Aunque la traducción automática no es perfecta, proporciona una base sólida que puede refinarse manualmente si es necesario.
Solo tendrás que aplicar tus propias reglas para conseguir una traducción perfecta al 100%.
3. Calidad de la traducción
Reversia ofrece una primera capa de traducción con IA que permite obtener rápidamente traducciones de calidad satisfactoria para la mayoría de las necesidades habituales.
El uso de la traducción automática permite ahorrar un tiempo considerable.
Después, tienes la posibilidad de cualificar los contenidos generados por la IA. Para ello, solo tendrás que definir tus reglas en el back-office de Reversia.
4. SEO Multilingüe
Para garantizar un posicionamiento natural perfecto de tus tiendas en el extranjero, Reversia cuenta con varias herramientas a medida.
Reversia ofrece, por ejemplo, una gestión ultra potente de tus etiquetas hreflang.
Las traducciones se integran directamente en Shopify, preservando así el rendimiento del sitio y permitiendo una gestión óptima del posicionamiento.
Reversia garantiza una traducción completa de tu tienda Shopify, incluyendo todos los elementos de la página web, lo que mejora la experiencia de usuario y facilita la indexación por los motores de búsqueda.
Este enfoque global del SEO internacional permite maximizar tu visibilidad y tu potencial de crecimiento en los mercados extranjeros.
¿Cuáles son los riesgos de traducir mi sitio?
Aunque la traducción de una tienda Shopify suele ser necesaria para dirigirse a una audiencia internacional, este proceso puede conllevar ciertos riesgos que es importante tener en cuenta.
En primer lugar, una mala traducción puede perjudicar gravemente la experiencia de usuario y la imagen de marca.
Errores de vocabulario, gramática o de formulación pueden hacer que tus descripciones de productos resulten incomprensibles o inapropiadas, frustrando así a los visitantes extranjeros.
Esto puede provocar una alta tasa de rebote y socavar la confianza de los clientes potenciales.
Además, una traducción parcial o incoherente a lo largo de las distintas páginas de tu tienda Shopify puede generar confusión.
Entre las fichas de producto, las colecciones, las páginas informativas y el proceso de compra, una coherencia imperfecta puede dar una impresión de falta de profesionalismo.
Otro desafío importante es la gestión de las actualizaciones en Shopify.
Cuando añades nuevos productos, modificas descripciones o creas nuevas colecciones, todo ese contenido debe traducirse rápidamente para mantener la sincronización entre tus versiones lingüísticas.
Sin automatización, esta tarea se vuelve rápidamente inmanejable.
El impacto SEO también representa un riesgo considerable. Traducciones aproximadas pueden perjudicar el posicionamiento natural de tu tienda Shopify en los motores de búsqueda extranjeros, limitando así tu visibilidad y tu potencial de crecimiento internacional.
Por último, los costes humanos y financieros de la traducción no son despreciables. Recurrir a traductores profesionales para cada nuevo producto, cada actualización de colección o cada modificación de contenido puede resultar rápidamente costoso, especialmente para tiendas Shopify con un catálogo voluminoso o actualizaciones frecuentes.
Por eso se creó Reversia. Para traducir perfectamente tu tienda Shopify sin ninguna concesión en la calidad de los contenidos.
¿Cuánto cuesta?
Es cierto que la traducción de una tienda Shopify puede suponer una inversión considerable.
Sin embargo, es un coste que debe considerarse como una inversión estratégica y no como un gasto superfluo.
Una mala traducción, o peor aún, la ausencia de traducción, puede acabar costando mucho más a largo plazo en términos de pérdida de clientes, disminución de la notoriedad y oportunidades perdidas en nuevos mercados.
Ahí es donde la solución Reversia cobra todo su sentido.
Gracias a su enfoque automatizado y sus tarifas asequibles, te permite disponer de una tienda Shopify multilingüe al mejor precio.
Las ganancias potenciales en facturación en los mercados extranjeros pueden así compensar con creces la inversión inicial.
Además, Reversia ofrece una gran flexibilidad, permitiendo ajustar progresivamente el número de idiomas y el volumen de contenido traducido en función de tu estrategia de expansión y los resultados obtenidos.
Esto te evita embarcarte en proyectos demasiado ambiciosos y costosos desde el principio.
En definitiva, la traducción de tu tienda Shopify debe considerarse como una palanca esencial de crecimiento, y no como un simple gasto.
¿Listo para traducir tu e-commerce?
Traduce tu tienda, y lanza tu actividad a nivel internacional con Reversia!
Excelente
4,000+ reviews on
