Descubre una alternativa a Lokalise

No, Lokalise no tiene integración nativa para plataformas e-commerce. Es un TMS (Translation Management System) diseñado para desarrolladores de aplicaciones móviles y software. Su uso con Shopify o PrestaShop requeriría una integración técnica compleja vía API que no es ni práctica ni está optimizada. Reversia, por el contrario, ofrece una integración nativa plug & play directamente en Shopify y PrestaShop. Instalación en unos clics, traducciones integradas en tu base de datos, cero configuración técnica. Tus traducciones funcionan exactamente como tu contenido nativo.

Lokalise ofrece varios motores de traducción (DeepL, GPT-4o, Google Translate) pero siguen siendo generalistas, diseñados para interfaces de software y no para el comercio. Las traducciones carecen de contexto comercial y no están optimizadas para la conversión. Reversia utiliza Claude de Anthropic con un entrenamiento específico en datos e-commerce. Nuestros modelos comprenden perfectamente las fichas de producto, las descripciones persuasivas, los call-to-action y el lenguaje comercial. ¿El resultado? Traducciones que convierten tanto como tus textos originales.

El precio inicial es de $120 al mes para el plan Start (10 usuarios, 5000 palabras clave), pero eso es solo el principio. Para un negocio de comercio electrónico promedio, necesitará el plan Essential ($230 al mes) o Pro ($825 al mes) para acceder a las funciones necesarias. A esto hay que sumarle los costos de IA ($70-80 al mes por 1 millón de palabras), datos de OTA ($240-1800 al año) y, potencialmente, desarrolladores para la integración. Total: fácilmente entre $500 y $1000 al mes. Reversia ofrece un modelo transparente con idiomas ilimitados, IA incluida y sin costo adicional por usuario ni volumen. La relación calidad-precio es incomparable, especialmente para una tienda de comercio electrónico.

No, Lokalise está diseñado para equipos con desarrolladores. La interfaz es compleja, orientada a la gestión de archivos de traducción, ramas Git, CLI, webhooks e integraciones técnicas. La propia documentación requiere conocimientos de desarrollo. Si buscas una solución sencilla para tu e-commerce, Lokalise simplemente no está hecho para ti. Reversia ha sido pensado para comerciantes e-commerce que quieren centrarse en sus ventas, no en la técnica. Interfaz intuitiva, instalación en unos clics, traducción automática de todo tu catálogo. Cero competencia técnica requerida.

Lokalise necesita llamadas API externas para recuperar las traducciones desde sus servidores, añadiendo latencia y creando una dependencia total de un servicio externo. Si Lokalise tiene un problema, tu sitio multilingüe también. Además, la configuración técnica puede impactar negativamente en tu SEO si se implementa mal. Reversia integra las traducciones directamente en tu base de datos nativa de Shopify o PrestaShop. Resultado: cero latencia añadida, sin dependencia externa, rendimiento idéntico al de tu contenido original. Tus traducciones se sirven tan rápido como tu contenido en español, con un SEO perfectamente optimizado de forma automática.

Con Lokalise, tus traducciones se almacenan en sus servidores externos en forma de archivos de localización. Si cambias de solución o cancelas tu suscripción, debes exportar y reconvertir todas tus traducciones, un proceso complejo y técnico. Además, dependes totalmente de su plataforma para servir tus contenidos traducidos. Reversia integra las traducciones en TU base de datos de Shopify o PrestaShop. Eres propietario al 100% de tus contenidos traducidos, exactamente como tu contenido original. Sin dependencia, sin exportación necesaria. Tus traducciones te pertenecen, para siempre.