Opinión y análisis: Shopify Translate & Adapt

Top 10 Desventajas de Shopify Translate & Adapt

Aunque Shopify Translate & Adapt ofrece a los principiantes una herramienta gratuita y sencilla para traducir su tienda, la mayoría de los comerciantes se quejan de que se encuentran rápidamente con numerosos obstáculos al escalar o cuando necesitan funcionalidades de localización más avanzadas.
Así que, si te tomas en serio la expansión global, aquí tienes los 10 defectos de Shopify Translate & Adapt:

1. Solo soporta la traducción automática para 2 idiomas

Solo puedes traducir automáticamente el contenido de tu tienda a un máximo de dos idiomas adicionales de forma gratuita.
Cualquier idioma adicional requiere traducción manual, lo que puede ser un proceso que consume mucho tiempo para tiendas grandes.
Es una lástima que el número de idiomas soportados sea tan limitado.

2. La aplicación tiene un límite de 100.000.000 caracteres para traducciones automáticas al año

Shopify Translate & Adapt limita las traducciones automáticas a 100.000.000 caracteres al año.
Puede parecer mucho, pero en la práctica, se agota rápidamente. Por ejemplo, una tienda de tamaño medio con 200 productos, cada uno con descripciones detalladas, puede alcanzar fácilmente este límite.
Y la mala noticia es que una vez que superas este límite, tendrás que gestionar todas las nuevas traducciones manualmente, lo que puede ser tedioso y problemático para los negocios en crecimiento.

3. No soporta la traducción de imágenes

Una limitación significativa observada por casi todos los usuarios es la incapacidad total de la aplicación para gestionar el texto integrado en las imágenes.
No hay ninguna funcionalidad para detectar, traducir o reemplazar imágenes para diferentes idiomas.
La única solución alternativa es manual: los comerciantes deben crear y subir diferentes versiones de una imagen para cada idioma, y luego usar código personalizado o un tema compatible para mostrar la correcta.
Esto hace que la verdadera localización de imágenes sea imposible para la mayoría de los usuarios de esta app.

4. La aplicación no permite definir reglas de traducción personalizadas

Un inconveniente notable de Shopify Translate & Adapt es que carece de reglas de traducción personalizadas (glosario).
Esto significa que no puedes controlar términos específicos de tu industria (nombres de marca, colecciones de productos…)
Esto supone un problema si el nombre de tu tienda o una gama de productos se traduce automáticamente a otro idioma. Perderá su sentido o aparecerá incoherente en diferentes páginas.
Sin la posibilidad de bloquear o definir estos términos, debes revisar y editar manualmente las traducciones para mantener la coherencia de tu marca.

5. Tiene varias limitaciones de localización SEO

Shopify Translate & Adapt ofrece funciones básicas de localización SEO. Específicamente, la aplicación te permite traducir los slugs de URL, los títulos meta y las descripciones meta, y añadir automáticamente etiquetas hreflang a tus páginas web.
Sin embargo, viene con varias restricciones técnicas que pueden afectar negativamente a tu SEO internacional y tu estrategia de localización. Estas incluyen:

• Solo traducción parcial de URL: Puedes traducir los slugs de productos (ej. «summer-dress» a «vestido-de-verano»), pero no las rutas de URL por defecto de Shopify como /products/ o /collections/. Estas permanecen en el idioma original de tu tienda, limitando la localización completa.
• Mismo slug para todas las regiones: Si varios países usan el mismo idioma (ej. España y México para el español), no puedes crear slugs de URL únicos para cada región. Esto restringe el contenido específico por mercado y dificulta el targeting SEO localizado por país.
• Limitaciones de las etiquetas hreflang: La aplicación genera automáticamente etiquetas hreflang, pero estas están bloqueadas en pares fijos país-idioma (como en-FR para inglés en Francia). No puedes ajustarlas manualmente, y cambiar los valores por defecto requiere contactar con el Soporte de Shopify, lo que puede impedir la indexación correcta de las páginas específicas por región.
• Conflictos de URL canónica: Algunos usuarios han reportado problemas con las etiquetas canónicas que no se actualizan correctamente en las versiones lingüísticas, llevando potencialmente a advertencias de contenido duplicado en los motores de búsqueda.
• Sin controles de metadatos: La aplicación no proporciona herramientas integradas para traducir o personalizar los títulos meta y descripciones por idioma, lo que significa oportunidades SEO perdidas a menos que se gestione manualmente mediante la personalización del tema.

6. No hay personalización del selector de idioma

Otro inconveniente de Shopify Translate & Adapt es la personalización limitada del selector de idioma – la funcionalidad que permite a los clientes elegir su idioma preferido en tu sitio.
La aplicación proporciona un selector de idioma básico integrado que funciona, pero no ofrece mucha flexibilidad en términos de diseño o ubicación.
Así, para las marcas que se apoyan en escaparates personalizados o tienen directrices de diseño estrictas, esto puede ser frustrante.
Esto se debe a que no puedes hacer coincidir fácilmente el selector de idioma con la apariencia de tu sitio, ni colocarlo exactamente donde quieras, como en el encabezado, el pie de página, o un botón flotante.
Puede parecer un pequeño detalle, pero afecta a la experiencia de usuario, especialmente para los compradores globales.
Si los visitantes tienen dificultades para encontrar o usar el selector, pueden perderse completamente el contenido localizado.
Selectores de idioma incoherentes o difíciles de acceder también pueden reducir la confianza y llevar a tasas de conversión más bajas en los mercados no anglófonos.

7. Carece de traducción automática del nuevo contenido

Un gran inconveniente de Shopify Translate & Adapt es que no traduce automáticamente el nuevo contenido.
Cada vez que añades un nuevo producto, artículo de blog, o actualizas una página, debes activar manualmente la traducción.
Esto puede funcionar para una tienda pequeña, pero para grandes empresas con muchas actualizaciones, se vuelve rápidamente tedioso y fácil de olvidar.
Otro problema es cuando cambias el idioma por defecto de tu tienda. Hacerlo borra todas las traducciones existentes vinculadas al antiguo idioma por defecto, lo que significa que tendrías que empezar de cero.
Esto puede causar serios dolores de cabeza para los comerciantes que gestionan varios idiomas.

8. Incompatibilidad con las aplicaciones de terceros

Una de las limitaciones más frustrantes de Shopify Translate & Adapt es cómo gestiona el contenido de las aplicaciones de terceros. Aunque funciona bien para traducir las partes principales de tu tienda Shopify, solo soporta las aplicaciones externas que están construidas usando los tipos de recursos traducibles oficiales de Shopify.
En pocas palabras, a menos que la aplicación esté específicamente diseñada para integrarse con el sistema de traducción de Shopify, Translate & Adapt no podrá acceder ni traducir el contenido que genera.
Esto se convierte en un verdadero problema ya que muchos comerciantes Shopify dependen de aplicaciones de terceros para alimentar partes clave de su escaparate – como las opiniones de productos, filtros de búsqueda, widgets de chat, pop-ups, programas de fidelización o funcionalidades de venta cruzada.
Si estas aplicaciones no soportan el framework de traducción nativo de Shopify, el contenido que añaden a tu sitio permanecerá en el idioma por defecto de tu tienda.
Como resultado, incluso si el resto de tu tienda está traducida, los visitantes podrían ver funcionalidades o mensajes importantes en el idioma equivocado, lo que puede dañar la confianza y llevar a una experiencia de cliente confusa.

9. Las opciones de contenido específico por mercado son limitadas

Shopify Translate & Adapt ofrece herramientas básicas para personalizar el contenido por mercado, pero tiene limitaciones claras cuando se trata de gestionar campañas completamente localizadas. Aunque puedes editar el texto para diferentes regiones o idiomas, el nivel de control es bastante limitado.
No puedes adaptar fácilmente el contenido como los banners de la página de inicio, secciones promocionales o productos destacados específicamente para cada mercado más allá de simplemente cambiar el texto.
Esto dificulta la gestión de campañas específicas por región, promociones estacionales o mensajes de marca localizados que conecten realmente con diferentes audiencias.

10. Falta de funciones de copia de seguridad de traducciones

A diferencia de algunas aplicaciones de traducción de terceros que almacenan versiones de copia de seguridad o te permiten exportar y restaurar las traducciones, la aplicación nativa de Shopify no ofrece este tipo de red de seguridad.
Los comerciantes quedan a merced de copias de seguridad manuales o esperando que nada salga mal. Sin un sistema de copia de seguridad en su lugar, un error o un problema técnico podría deshacer todos tus esfuerzos de localización – lo que es tanto costoso como tedioso de reparar.