Cómo traducir tus textos en PrestaShop 1.7

¿Cómo funciona el sistema de traducción en PrestaShop?

PrestaShop cuenta con un sistema de traducción muy bien diseñado y fácil de usar. En pocos minutos tendrás la posibilidad de traducir cualquier texto de tu tienda.
En primer lugar, es importante entender que existen dos tipos de traducciones:

1. Las traducciones de los contenidos de tu sitio
2. Las traducciones internas de PrestaShop

Las traducciones de los contenidos

Las traducciones de los textos de los contenidos corresponden a:

• Títulos de tus productos, categorías, páginas…
• Descripciones de tus productos y categorías
• Contenidos de tus páginas CMS
• Características y atributos de tus productos

Son por tanto todos los textos relativos a los contenidos dinámicos y vinculados a tu actividad e-commerce.

Las traducciones internas de PrestaShop

Las traducciones internas de PrestaShop corresponden a los textos que fueron preinstalados por PrestaShop y que están presentes desde la instalación de tu tienda.
Estos textos son genéricos y estáticos (no están destinados a ser traducidos regularmente).
Estos pueden ser:

• El botón «Añadir al carrito»
• El proceso de compra
• La sección «Mi cuenta»
• La página «Contáctanos»

Las traducciones internas de PrestaShop también pueden ser los textos de tu tema y los de módulos o bloques.

¿Cómo detectar una traducción en el código de PrestaShop?

Aquí te mostramos cómo detectar fácilmente una traducción en el código de tu PrestaShop en versión 1.7:
{l s=’Next’ d=’Shop.Theme.Actions’}
Para la versión 1.6, así es como se ve:
{l s=’You cannot place a new order from your country.’}
Ten en cuenta que las traducciones en el código siempre están en inglés.
Para traducirlas al español o a otro idioma, hay que hacerlo a través del back office.
Atención, para insertar un apóstrofo en una traducción de PrestaShop sin error 500, procede de la siguiente manera:
{l s=’Let’s talk’ d=’Shop.Theme.Actions’}
Posteriormente, habrá que seguir la estructura de dominio. Para ello, no dudes en consultar la documentación técnica disponible aquí.

¿Cómo traducir tu PrestaShop 1.7?

Vamos a ver ahora cómo traducir tu tienda PrestaShop en versión 1.7.
Como recordatorio, la traducción se aplica tanto para un sitio web en un solo idioma como para un sitio web multilingüe con varios idiomas.
En esta etapa, también es interesante preguntarte si deseas lanzarte en modo multiidioma o multitienda.

Traducir los textos internos

🚀 Para empezar, comencemos traduciendo los contenidos internos y estáticos.
Para ello, hay que ir al back-office: «Internacional», luego «Traducciones».

En el bloque «Modificar las traducciones», hay que seleccionar:

1. Tipo de traducción: temas / módulos / emails… (según la necesidad)
2. Selecciona tu tema: elegir el tema utilizado
3. Elige tu idioma: elegir el idioma a traducir (español por defecto si solo hay un idioma)
4. Haz clic en «Modificar»

Solo te queda traducir los textos que desees. Te recordamos que estos contenidos no están destinados a ser traducidos constantemente.

Traducir los contenidos

Pasemos ahora a la traducción de tus fichas de producto, categorías, páginas CMS.
¡PrestaShop está muy bien hecho, así que es muy sencillo!
Solo tienes que hacer clic en todos los menús de idioma «Es» y seleccionar el idioma de traducción.
Estos pequeños menús están presentes en todas partes de PrestaShop a partir del momento en que hayas añadido un idioma.



En conclusión, PrestaShop ofrece una solución práctica y eficaz para gestionar los textos de tu tienda, ya sea para una configuración multilingüe o simplemente para personalizar el idioma principal de tu sitio.
Desafortunadamente, la modificación de los textos puede resultar complicada y tediosa.
Por eso te recomendamos optar por una solución de traducción dedicada a PrestaShop.
Reversia es el módulo ideal para traducir la totalidad de tu tienda en unos clics y de manera automatizada.