¿Buscas un módulo de traducción para tu tienda PrestaShop? El marketplace de PrestaShop Addons ofrece decenas, y no todos valen lo mismo.
Hemos comparado los tres módulos de traducción más instalados con la solución aplicativa Reversia. De cada uno: lo que traduce de verdad, su precio real y los límites que la ficha de producto nunca menciona.
- Lo que cada solución traduce realmente en tu back office
- El precio completo: licencia, suscripción y coste de las API de traducción
- La compatibilidad con tus módulos de terceros, tu tema y tus page builders
- Qué ocurre cuando publicas un producto nuevo
Un punto a tener en cuenta antes de empezar: un módulo de traducción y una solución aplicativa no juegan en la misma categoría. El comparativo siguiente lo demuestra columna a columna.
Comparativa de los módulos de traducción para PrestaShop
Aquí tienes un resumen rápido de las cuatro soluciones seleccionadas: a quién se dirigen, su precio inicial, su compatibilidad con tus módulos de terceros y cómo tratan los contenidos nuevos. Las fichas detalladas vienen justo después.
| Solución | Ideal para | Precio inicial | Módulos y temas de terceros | Contenidos nuevos |
|---|---|---|---|---|
 Reversia | Tiendas donde lo internacional es un canal de venta real | 249 € / mes | Compatible, incluidos los módulos a medida | Traducidos automáticamente en 1 a 3 minVer el módulo |
 Traduire tout | Tiendas pequeñas con un catálogo sencillo | 279,99 € sin IVA | Compatibilidad parcial | Hay que relanzarlos manualmente |
 Module de Traduction DeepL | Tiendas que ya tienen cuenta de DeepL o Google | 209,99 € sin IVA | Compatibilidad parcial | Hay que relanzarlos manualmente |
 Ecommerce Copilot | Generar descripciones de producto más que traducir | 10 € sin IVA / mes | Compatibilidad parcial | Hay que relanzarlos manualmente |
Nota: los precios de los tres módulos son los publicados en PrestaShop Addons en el momento de nuestra prueba. Son licencias de pago único, sin incluir el coste de las API de traducción, que corre de tu cuenta. Verifica siempre la ficha del editor antes de comprar.
Reversia: la traducción PrestaShop con IA
Reversia no es un módulo más en tu carpeta /modules. Es una solución aplicativa dedicada a PrestaShop, que se instala desde tu back office y traduce tu tienda entera con Claude, la IA de Anthropic.
La diferencia cabe en una frase: donde un módulo se detiene en los campos que conoce, Reversia escucha tu back office a través de los hooks de PrestaShop. Una ficha creada, una descripción retocada, un bloque CMS nuevo, y la traducción llega en 1 a 3 minutos.
Ventajas de Reversia
- Traducción con la IA Claude de Anthropic, con el contexto de cada ficha y el tono de tu marca
- Glosario sectorial, prompt de marca, exclusiones y traducciones forzadas: tus reglas se aplican a todo el catálogo
- SEO multilingüe completo: hreflang, slugs de URL, metadatos, alt texts, enlazado interno
- Compatible con el ecosistema PrestaShop Addons y con tus módulos a medida, page builders incluidos
- Compatible con PrestaShop 1.7 a 9.x, tanto en monotienda como en multitienda
- Idiomas ilimitados: el precio no cambia tanto si abres 2 mercados como 20
- Detección y traducción automáticas de los contenidos nuevos, sin relanzar nada
- Acompañamiento humano: onboarding personalizado, seguimiento continuo, auditoría SEO multilingüe
Lo que traduce Reversia y lo que un módulo deja fuera
| Contenido PrestaShop | Módulo del marketplace | Reversia |
|---|---|---|
| Fichas de producto: nombre, descripción, resumen | Sí | Sí |
| Categorías, atributos, características, marcas | Sí | Sí |
| Páginas CMS y bloques estáticos | A menudo parcial | Sí |
| Metadatos SEO y slugs de URL | Rara vez | Sí |
| Alt texts de las imágenes | No | Sí |
| Emails transaccionales y archivos del tema | Variable | Sí |
| Contenido de módulos de terceros: PrestaBlog, PrettyBlocks, PS Mega Menu | No | Sí |
| Páginas creadas con Creative Elements o un page builder | No | Sí |
| Visuales distintos por mercado | No | Sí |
Tarifas de Reversia
| Plan | Precio mensual | Volumen incluido |
|---|---|---|
| Pro | 249 € | 750 000 palabras / mes |
| Growth | 599 € | 3 000 000 palabras / mes |
| Scale | 899 € | 10 000 000 palabras / mes |
| Enterprise | A medida | Más allá de 10 000 000 palabras |
Pagas por volumen de palabras traducidas, no por número de idiomas. Todas las funcionalidades están incluidas en todos los planes.
Traduire tout
El más completo de los tres módulos. Traduce el contenido de la tienda, los temas, los emails y los módulos, a más de 110 idiomas, mediante Google Translate, DeepL, Microsoft Translator o ChatGPT.
Es una buena opción para una tienda pequeña con un catálogo sencillo que quiere probar un primer mercado sin comprometerse a una suscripción mensual.
Ventajas de Traduire tout
- Más de 110 idiomas disponibles, lo que amplía considerablemente el mercado potencial
- Compatible con varios motores: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator y ChatGPT
- Exclusión de palabras, diccionario inteligente y función buscar/reemplazar para afinar las traducciones
- Las traducciones se escriben en la base de datos y siguen disponibles tras desinstalar el módulo
- Compatible con PrestaShop multitienda
Inconvenientes de Traduire tout
- Compatibilidad parcial con temas y módulos de terceros, lo que puede romper plantillas de páginas
- Errores y bloqueos reportados en las acciones masivas
- Configuración inicial compleja, sobre todo el ajuste de las excepciones
- Las actualizaciones del módulo pueden perturbar la tienda
- El coste de las API de traducción se suma al precio de la licencia
Precio de Traduire tout
| Concepto | Coste |
|---|---|
| Licencia del módulo | 279,99 € sin IVA, pago único |
| API de traducción | A tu cargo, según el motor elegido |
| Actualizaciones y soporte | Según la política del editor |
Module de Traduction DeepL
Este módulo conecta tu tienda con los motores de traducción más conocidos y traduce productos, categorías, emails y temas. Existe en versión gratuita limitada y en versión de pago.
Su principal interés es el control: eliges exactamente qué elementos se traducen y defines excepciones.
Ventajas del Module de Traduction DeepL
- Automatización de la traducción, sin volver a introducir los contenidos a mano
- Elección precisa de los elementos a traducir y gestión de excepciones
- Compatible con Google, Bing y DeepL, para equilibrar calidad y coste
- Importación y exportación de contenidos, útil si un proveedor externo revisa tus textos
Inconvenientes del Module de Traduction DeepL
- Compatibilidad parcial con temas y módulos de terceros
- Calidad de traducción variable según el motor, sobre todo entre versiones gratuitas y de pago
- Configuración inicial compleja para un usuario poco técnico
- El coste de los servicios externos pesa en volúmenes grandes
- Las actualizaciones del módulo pueden perturbar la tienda
Precio del Module de Traduction DeepL
| Concepto | Coste |
|---|---|
| Licencia del módulo | 209,99 € sin IVA, pago único |
| API de traducción | A tu cargo: DeepL, Google o Bing |
| Versión gratuita | Disponible, con límites de volumen |
Ecommerce Copilot (GPT-4)
Ecommerce Copilot es ante todo un módulo de generación de contenido: redacta tus descripciones de producto, de categoría y tus páginas CMS con GPT-4. La traducción es una función secundaria.
Resérvalo para tiendas cuyo verdadero problema es el tiempo de redacción, no la apertura de un mercado extranjero.
Ventajas de Ecommerce Copilot
- Generación de contenido con GPT-4, uno de los modelos más avanzados
- Prompts predefinidos pensados para el posicionamiento
- Personalización de los prompts y ajuste del estilo del contenido producido
- Polivalente: descripciones de producto, categorías, páginas CMS
- Mantienes la última palabra sobre el contenido publicado
Inconvenientes de Ecommerce Copilot
- Compatibilidad parcial con temas y módulos de terceros
- La traducción sigue siendo una función secundaria del módulo
- Sin suficiente personalización, el contenido generado carece de singularidad
- Sigue siendo necesaria una revisión humana antes de publicar
- Calidad desigual según los idiomas
- Requiere actualizaciones frecuentes para seguir el ritmo de GPT-4 y PrestaShop
Precio de Ecommerce Copilot
| Concepto | Coste |
|---|---|
| Suscripción al módulo | 10 € sin IVA / mes |
| API de OpenAI | A tu cargo, según el consumo |
Los límites de los módulos de traducción para PrestaShop
Con PrestaShop el reflejo es conocido: una necesidad, un módulo. Para la traducción, ese reflejo tiene tres consecuencias que solo se descubren con la tienda ya en línea.
1. Una tienda traducida a medias
Hoy ningún módulo cubre el 100 % de una tienda personalizada. Has adaptado tu tema e instalado una decena de módulos: los módulos de traducción no gestionan esos casos.
- Los bloques generados por tus módulos de terceros se quedan en el idioma original
- Las plantillas de páginas se rompen cuando el módulo reescribe cadenas del tema
- Los metadatos SEO y los slugs de URL suelen quedar olvidados
- Los alt texts de las imágenes casi siempre se escapan
2. Los page builders se escapan
Si compones tus páginas con Creative Elements u otro page builder, los módulos no detectan los textos guardados dentro. Hay que rehacerlo todo a mano, lo que anula el ahorro de tiempo que buscabas.
3. Un soporte que no sigue el ritmo
Los módulos del marketplace suelen mantenerlos un desarrollador solo o un equipo pequeño, con atención al cliente externalizada. Cuando algo falla, las correcciones tardan y tu tienda espera.
Nuestra recomendación es sencilla: un módulo de traducción PrestaShop sirve para una tienda pequeña que quiere probar un mercado extranjero. Si lo internacional es un canal de venta real, necesitas una solución aplicativa.
Módulo o solución aplicativa: cómo elegir
La cuestión no es el precio anunciado, sino el coste completo: licencia, API de traducción, tiempo dedicado a recuperar las zonas sin traducir y ventas perdidas en los mercados mal atendidos. Así se comparan los dos enfoques.
| Criterio | Módulo del marketplace | Solución aplicativa Reversia |
|---|---|---|
| Alcance traducido | Los campos estándar de PrestaShop | Todo el back office, módulos de terceros incluidos |
| Módulos y temas personalizados | Compatibilidad parcial | Compatible, page builders incluidos |
| Contenidos nuevos | Relanzamiento manual por lotes | Detección automática en 1 a 3 min |
| SEO multilingüe | Parcial o ausente | Hreflang, slugs, metadatos, alt texts, enlazado |
| Control del tono | Diccionario de sustitución | Glosario, prompt de marca, reglas, exclusiones |
| Coste de las API | A tu cargo, aparte | Incluido en la suscripción |
| Número de idiomas | Ilimitado, pero configurando idioma por idioma | Ilimitado, sin sobrecoste |
| Soporte | Externalizado, plazos variables | Equipo dedicado y acompañamiento humano |
Un módulo se paga una vez y te deja solo con el resultado. Una solución aplicativa se paga cada mes y asume la cadena completa, desde la primera importación hasta el posicionamiento en cada mercado.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el mejor módulo de traducción para PrestaShop?
Reversia encabeza nuestra clasificación: es la única solución que traduce la tienda entera, módulos de terceros y page builders incluidos, con el SEO multilingüe gestionado de principio a fin. Entre los módulos del marketplace, Traduire tout sigue siendo el más completo: más de 110 idiomas, compatibilidad multitienda y traducciones en la base de datos.
¿Un módulo de traducción PrestaShop traduce de verdad toda la tienda?
No. Los módulos cubren los campos estándar de PrestaShop, pero dejan fuera el contenido generado por los módulos de terceros y los page builders, y a menudo los metadatos SEO y los alt texts. El resultado es una tienda traducida parcialmente.
¿Cuánto cuesta traducir una tienda PrestaShop?
Un módulo cuesta entre 10 € sin IVA al mes y 280 € sin IVA de licencia, a lo que se suma el coste de las API de traducción, facturado aparte por DeepL, Google u OpenAI. Reversia empieza en 249 € al mes, con API e idiomas ilimitados incluidos.
¿Reversia es compatible con PrestaShop 1.7 y 9?
Sí. Reversia es compatible de PrestaShop 1.7 a 9.x, tanto en monotienda como en multitienda, y se instala directamente desde tu back office.
¿Hay que pagar por cada idioma adicional?
Con la mayoría de soluciones del mercado, sí: cada idioma añadido infla la factura. Con Reversia pagas por volumen de palabras traducidas. Pasar de 2 a 20 idiomas no cambia el precio de la suscripción.
¿Qué pasa con mis traducciones si lo dejo?
Tus traducciones se escriben en la base de datos de PrestaShop y sigues siendo su propietario. Permanecen en tu tienda.
Traducir tu tienda PrestaShop sin concesiones
Un módulo hace el trabajo en una tienda pequeña. En cuanto el catálogo crece, el tema está personalizado y el posicionamiento cuenta, las zonas sin traducir cuestan más caro que la suscripción que pretendían evitar.
- Todo el back office traducido, módulos de terceros y page builders incluidos
- El SEO multilingüe gestionado de principio a fin, sin plugin adicional
- Los contenidos nuevos traducidos en 1 a 3 minutos, sin relanzar nada
- Un equipo que responde cuando algo se atasca
Reversia traduce tu PrestaShop entero, sigue tus contenidos nuevos por sí solo y te acompaña mercado a mercado.
