Las 5 mejores apps de traducción para Shopify
¿Buscas la mejor aplicación de traducción Shopify para tu tienda?
Entonces descubre nuestro top 5 para ayudarte a tomar tu decisión. Te damos nuestra opinión sobre cada app.
Detallándote sus ventajas y sus limitaciones ocultas, que no encontrarás en la página de la App Store de Shopify.
Reversia: Solución de traducción completa para Shopify
Reversia es una solución francesa de traducción especialmente diseñada para las tiendas Shopify que desean internacionalizarse rápida y eficazmente.
Esta aplicación se diferencia por su enfoque completo que combina inteligencia artificial de vanguardia y herramientas de gestión avanzadas para ofrecer una experiencia de traducción óptima.
Traducción por IA de nueva generación
Reversia utiliza la inteligencia artificial Claude de Anthropic, considerada como una de las mejores IA de traducción disponibles actualmente. Esta tecnología permite traducir instantáneamente el 100% del contenido de tu tienda Shopify con una calidad excepcional.
La solución se distingue por su capacidad de adaptarse al tono de tu marca gracias a prompts de IA personalizables. Así puedes mantener tu identidad de marca en todos los idiomas, garantizando una coherencia perfecta en tu comunicación internacional.
Glosario inteligente y control de las traducciones
Reversia propone un sistema de glosario inteligente con tres herramientas de control avanzadas:
- Prompts de IA personalizados para adaptar el tono de marca específico de tu sector
- Exclusiones automáticas para no traducir nunca ciertos términos (nombres de marca, términos técnicos)
- Traducciones forzadas para imponer términos específicos en ciertos idiomas
Estas funcionalidades están completamente automatizadas, manteniendo una coherencia perfecta en todo tu catálogo de productos.
SEO multilingüe automatizado
Reversia automatiza completamente la optimización SEO de tus tiendas internacionales:
- Creación automática de URLs multilingües optimizadas
- Gestión nativa de las etiquetas hreflang para evitar el contenido duplicado
- Traducción de los metadatos (títulos, descripciones, alt text de las imágenes)
- Optimización del rendimiento para un posicionamiento óptimo en Google en cada país
Seguimiento del rendimiento internacional
La aplicación centraliza automáticamente todos tus datos de ventas internacionales con una sincronización en tiempo real. Puedes:
- Seguir fácilmente tu rendimiento por país (facturación, pedidos, carrito medio)
- Identificar tus mercados más rentables
- Optimizar tu estrategia de expansión basándote en datos concretos
Compatibilidad y facilidad de uso
Reversia es totalmente compatible con todos los módulos y aplicaciones Shopify, incluidos los Page Builder más populares. La solución traduce tu tienda en solo unos minutos, permitiéndote abrir un nuevo mercado en pocas horas.
Además, sigues siendo propietario al 100% de tus traducciones, que están directamente integradas en tu tienda Shopify sin dependencia externa.
Soporte al cliente experto
A diferencia de muchas aplicaciones, Reversia se posiciona como un verdadero socio estratégico. El equipo está disponible 7 días a la semana por email y teléfono para acompañarte en tu expansión internacional.
Este enfoque permite a los comerciantes beneficiarse no solo de una herramienta tecnológica eficiente, sino también de la experiencia necesaria para lograr su internacionalización.
Langify
Langify de Shopify es una aplicación de traducción potente que soporta más de 300 idiomas y proporciona una interfaz fácil de usar para traducir el contenido de tu tienda.
Permite traducciones personalizadas y la detección automática del idioma, facilitando la adaptación de tu contenido a diferentes audiencias. Esta aplicación utiliza JavaScript para detectar el idioma del navegador.
Langify también proporciona un panel de control para una gestión sencilla de las traducciones y ofrece la capacidad de traducir automáticamente todo el contenido de la tienda. Ten en cuenta que, aunque Langify puede ser una herramienta útil para la traducción, es importante revisar y editar manualmente las traducciones para asegurar su exactitud.
El plan básico de Langify cuesta 17,50$ al mes con compras escalonadas opcionales:
- 4,99$ por 10.000 palabras
- 8,99$ por 20.000 palabras
- 19,90$ por 50.000 palabras
GTranslate
GTranslate Shopify es una aplicación de traducción de idiomas que ofrece traducción automática con la opción de edición humana.
Soporta más de 100 idiomas y proporciona un proceso de instalación sencillo.
Con GTranslate, puedes traducir fácilmente el contenido de tu tienda Shopify y llegar a clientes internacionales. Es importante tener en cuenta que, aunque GTranslate puede ayudar con la traducción, las diferencias culturales deben considerarse al traducir contenido para asegurarse de que conecte con tu público objetivo.
Los planes de pago de GTranslate empiezan a partir de 9,99$/mes para un segundo idioma con cadenas ilimitadas.
Hextom
La aplicación Translate My Store es una excelente candidata para mejorar tu visibilidad en los mercados internacionales.
Ofrece una variedad de herramientas de traducción, incluyendo Manual, IA y Auto, importación/exportación CSV, e incluso un Editor Visual. Estas te permiten traducir simultáneamente varios productos, colecciones y otros elementos de la tienda.
En cuanto a los medios, la aplicación Hextom también soporta la traducción de imágenes y texto ALT. Así, es muy útil para optimizar el contenido traducido para los motores de búsqueda, ayudando a tu tienda a posicionarse bien en diferentes idiomas.
Por último, esta aplicación proporciona soporte para la compatibilidad con temas y aplicaciones de terceros. Esto ayuda a mantener la funcionalidad general y el diseño de tu tienda después de que las traducciones sean publicadas. T Lab
T Lab utiliza la inteligencia artificial para traducir automáticamente el contenido de tu tienda Shopify a más de 100 idiomas. Ofrece un proceso de instalación sencillo y permite traducciones personalizadas. La aplicación también proporciona un panel de control para una gestión fácil de las traducciones y soporta tanto la traducción manual como la automática.
Ten en cuenta que las funcionalidades y capacidades específicas pueden variar según la versión de la aplicación y el plan tarifario. El plan de pago de la aplicación de traducción T Lab Shopify empieza a partir de 9,99$/mes, que incluye traducciones para 20 idiomas + 25.000 palabras gratuitas mensuales con la traducción IA + opción de comprar más a 40$/1.000 palabras.
Tabla comparativa
Aquí tienes una tabla comparativa de las mejores aplicaciones de traducción para Shopify y sus funcionalidades destacadas.
| Funcionalidades | Reversia | Langify | GTranslate | Hextom | T Lab |
|---|---|---|---|---|---|
| Uso directo en el admin de Shopify | ✅ | ✖️ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Nivel de calidad de las traducciones | ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ | ⭐️⭐️⭐️ | ⭐️⭐️ | ⭐️⭐️⭐️⭐️ | ⭐️⭐️⭐️ |
| Traducciones manuales y automáticas | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Detección del navegador y recomendación de idioma | ✅ | ✖️ | ✖️ | 🆗 | ✅ |
| Facilidad de uso | ✅ | ✅ | 🆗 | 🆗 | 🆗 |
| Traducciones de imágenes dinámicas | ✅ | ✖️ | ✖️ | ✖️ | ✅ |
| Multidivisas | ✅ | 🆗 | ✖️ | ✅ | ✅ |
| Diseño del selector de idioma | Apertura en mega menú desplegable | Menú desplegable en el encabezado | Menú desplegable flotante | Apertura en modal a página completa | Apertura en mega menú desplegable |
| Traducir aplicaciones de terceros | ✅ | 🆗 | 🆗 | 🆗 | 🆗 |
| Compatibilidad de temas | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Plan gratuito | ✅ | ✖️ | ✅ | ✅ | ✅ |
Conclusión
Espero que a partir de los detalles mencionados anteriormente, puedas elegir la mejor aplicación de traducción Shopify para traducir tu tienda e-commerce en crecimiento.
Recuerda que «el contenido es el rey» sea cual sea el idioma implicado.
Si haces el esfuerzo de no solo proporcionar contenido en el idioma de tu audiencia, sino de una manera que se dirija a su contexto cultural, puedes construir relaciones sólidas con los clientes internacionales. ¡Y finalmente, impulsar el engagement y los ingresos!
Traduce tu tienda, y lanza tu actividad a nivel internacional con Reversia!
Excelente
4,000+ reviews on
