Las 8 mejores apps de traducción para Shopify

Reversia: la traducción Shopify con IA

Reversia es una solución de traducción especialmente diseñada para las tiendas Shopify que quieren internacionalizarse rápido y bien. Se apoya en la IA Claude de Anthropic, uno de los mejores motores de traducción del mercado.

Donde la mayoría de las apps se conforman con una traducción automática, Reversia adapta el tono de tu marca mediante prompts personalizados, gestiona el SEO multilingüe (URLs, hreflang, metadatos) y te deja 100 % propietario de tus traducciones, almacenadas directamente en Shopify.

Ventajas de Reversia

• Traducción IA Claude de Anthropic - calidad cercana al nativo
• Prompts de marca, glosario inteligente, exclusiones y traducciones forzadas
• SEO multilingüe automatizado (URLs, hreflang, metadatos, alt text)
• Seguimiento de las ventas por país centralizado en tiempo real
• Compatible con todos los temas y page builders de Shopify
• Sigues siendo 100 % propietario de tus traducciones
• Soporte humano 7 días a la semana por email y teléfono

Precios de Reversia

Langify

Langify de Shopify es una aplicación de traducción potente que soporta más de 300 idiomas y proporciona una interfaz fácil de usar para traducir el contenido de tu tienda.

Permite traducciones personalizadas y la detección automática del idioma, facilitando la adaptación de tu contenido a diferentes audiencias. Esta aplicación utiliza JavaScript para detectar el idioma del navegador.

Langify también proporciona un panel de control para una gestión sencilla de las traducciones y ofrece la capacidad de traducir automáticamente todo el contenido de la tienda.

Ten en cuenta que, aunque Langify puede ser una herramienta útil, es importante revisar y editar manualmente las traducciones para asegurar su exactitud.

Ventajas de Langify

• Cobertura lingüística muy amplia - más de 300 idiomas soportados
• Detección automática del idioma del navegador en JavaScript
• Panel de control centralizado para gestionar manualmente tus traducciones
• Buena reputación en la App Store (4,8 sobre casi 1.500 reseñas)

Inconvenientes de Langify

• Sin prueba gratuita - pagas desde el primer día
• Precio de entrada entre los más altos del mercado (17,50 $ / mes)
• Revisión manual indispensable para garantizar la calidad de las traducciones automáticas
• Sin plan gratis para probar con 1 idioma

Precios de Langify

Los packs de palabras se compran como complemento del plan básico y se acumulan. Para un catálogo medio de 30 a 40.000 palabras, cuenta con unos 22 a 26 $ / mes.

GTranslate

GTranslate Shopify es una aplicación de traducción de idiomas que ofrece traducción automática con la opción de edición humana. Soporta más de 100 idiomas y proporciona un proceso de instalación sencillo.

Con GTranslate, puedes traducir fácilmente el contenido de tu tienda Shopify y llegar a clientes internacionales. Las diferencias culturales deben considerarse al traducir contenido para asegurarse de que conecte con tu público objetivo.

Ventajas de GTranslate

• Precio de entrada entre los más accesibles del mercado (9,99 $ / mes)
• Plan gratis disponible para probar con 1 idioma
• Palabras ilimitadas incluso en la gama de entrada
• Instalación en unos minutos, poca configuración técnica

Inconvenientes de GTranslate

• Adaptación cultural casi nula - la traducción sigue siendo automática
• Sin gestión fina del SEO multilingüe en los planes bajos
• Arquitectura proxy - tus traducciones no te pertenecen si cancelas
• Calidad variable según los idiomas, a revisar sistemáticamente

Precios de GTranslate

Hextom

La aplicación Translate My Store es una excelente candidata para mejorar tu visibilidad en los mercados internacionales.

Ofrece una variedad de herramientas de traducción, incluyendo Manual, IA y Auto, importación/exportación CSV, e incluso un Editor Visual. Estas te permiten traducir simultáneamente varios productos, colecciones y otros elementos de la tienda.

En cuanto a los medios, la aplicación Hextom también soporta la traducción de imágenes y texto ALT, muy útil para optimizar el contenido traducido para los motores de búsqueda.

Por último, esta aplicación proporciona soporte para la compatibilidad con temas y aplicaciones de terceros, ayudando a mantener la funcionalidad general y el diseño de tu tienda tras la publicación de las traducciones.

Ventajas de Hextom Translate

• Bundle traducción + conversión multidivisa (180+ divisas) en una sola app
• Modo Autopilot - retraduce automáticamente el contenido modificado
• Traducciones almacenadas de forma nativa en la base de Shopify (sigues siendo propietario)
• Plan gratis que cubre de verdad un primer lanzamiento (3 a 5 idiomas)
• Traducción de las imágenes y textos alt para el SEO

Inconvenientes de Hextom Translate

• Límites de idiomas estrictos por nivel de precio
• Sin revisión humana profesional integrada
• Las funciones multidivisa pueden encarecer la factura si no las necesitas
• Funcionalidades avanzadas de glosario limitadas frente a competidores premium

Precios de Hextom Translate

T Lab

T Lab utiliza la inteligencia artificial para traducir automáticamente el contenido de tu tienda Shopify a más de 100 idiomas. Ofrece un proceso de instalación sencillo y permite traducciones personalizadas.

La aplicación también proporciona un panel de control para una gestión fácil de las traducciones y soporta tanto la traducción manual como la automática. Ten en cuenta que las funcionalidades y capacidades específicas pueden variar según la versión y el plan tarifario.

Ventajas de T Lab

• Valoración App Store más alta del top (4,9 / 5 sobre 1.241 reseñas)
• Traducción de imágenes dinámicas - útil para los banners y CTA visuales
• Detección de navegador con recomendación automática de idioma
• Plan gratis disponible para probar
• Interfaz de producto cuidada, curva de aprendizaje rápida

Inconvenientes de T Lab

• Cuota de 25.000 palabras / mes que se alcanza rápido en un catálogo medio
• Coste de las palabras adicionales elevado (40 $ por 1.000 palabras adicionales)
• Estructura de precios no siempre clara en la ficha de la App Store
• Menos finura en el SEO internacional (URLs, hreflang) frente a competidores especializados

Precios de T Lab

Weglot: la solución proxy histórica

Weglot es una de las soluciones de traducción Shopify más conocidas. Su enfoque es diferente al de las otras aplicaciones del ranking - Weglot funciona como un proxy de traducción que detecta automáticamente los contenidos de tu tienda, incluidos los generados por las apps de terceros, y los sirve traducidos del lado del servidor.

Esta arquitectura le permite cubrir una tienda entera en unos minutos, sin necesidad de volver a lanzar la traducción cada vez que modificas un producto. El reverso - tus traducciones están alojadas en Weglot, y desaparecen si dejas de pagar la suscripción.

Ventajas de Weglot

• Puesta en marcha en unos minutos, casi cero configuración técnica
• Captura automáticamente los contenidos dinámicos (apps de terceros, reseñas, blog)
• Posibilidad de encargar una revisión humana profesional desde el back-office
• Base instalada la más amplia entre las soluciones proxy

Inconvenientes de Weglot

• Tus traducciones están alquiladas - desaparecen si la suscripción se detiene
• El coste sube rápido con el número de palabras (Pro a 87 $ / mes para 200.000 palabras)
• Fuerte dependencia de la infraestructura Weglot - si su servidor cae, tus páginas traducidas desaparecen
• Capas de caché a veces caprichosas con los contenidos muy dinámicos (reseñas recién publicadas)

Precios de Weglot

Shopify Translate & Adapt

Shopify Translate & Adapt es la app de traducción nativa de Shopify. Es totalmente gratis y se integra directamente con Shopify Markets - tus traducciones se almacenan en la base de datos de Shopify y siguen siendo tuyas, incluso si cambias de app después.

Es una excelente opción para empezar en 1 o 2 mercados sin pagar una suscripción adicional. El reverso - el alcance funcional se limita a lo esencial, sin glosario avanzado, sin traducción de las apps de terceros, y con una cuota de idiomas automáticos restringida.

Ventajas de Shopify Translate & Adapt

• 100 % gratis, sin ninguna suscripción
• Integración nativa perfecta con Shopify Markets
• Tus traducciones se almacenan en la base de Shopify y siguen siendo tuyas
• Mantenida directamente por Shopify - sin dependencia de un editor de terceros

Inconvenientes de Shopify Translate & Adapt

• Limitada a 2 idiomas automáticos (el resto requiere una introducción manual)
• Sin glosario ni prompt personalizado
• No traduce las apps de terceros (reseñas, page builders, suscripciones)
• Retraducción manual en cada modificación de producto

Precios de Shopify Translate & Adapt

Transcy: motores de IA múltiples

Transcy se posiciona en el segmento de los catálogos grandes que quieren una traducción IA en cantidad, a precio controlado. Su particularidad - eliges el motor IA a utilizar por idioma (OpenAI GPT-4, DeepL, Google Gemini), y disfrutas de palabras ilimitadas en los planes de pago.

Es la app con el mayor volumen de reseñas del ranking (más de 5.800 en la Shopify App Store). A cambio, la calidad varía sensiblemente de un motor a otro y la ausencia de revisión humana integrada limita los usos premium.

Ventajas de Transcy

• Palabras IA ilimitadas a partir de 11,90 $ / mes
• Elección del motor IA por idioma (DeepL, OpenAI GPT-4, Google Gemini)
• Traducción de imágenes IA para los visuales con texto integrado
• Conversión multidivisa incluida
• Base instalada enorme - más de 5.800 reseñas en la App Store

Inconvenientes de Transcy

• Traducción 100 % automática, sin revisión humana profesional
• Calidad variable según el motor y el idioma de destino
• El setup multimotor añade complejidad en la gestión
• Algunas opiniones de usuarios señalan un impacto en la velocidad de carga

Precios de Transcy