Reversia : la meilleure app de traduction Shopify
Compatible avec toutes les apps Shopify
Votre boutique Shopify traduite en plusieurs langues, avec un contrôle total sur les traductions.
- Traduction automatique de votre Shopify
- Glossaire intégré
- Mémoire de traduction
- Détection automatique des contenus
- SEO Multilingue
- Les traductions vous appartiennent
- Accompagnement dédié
Conseils avant de traduire sa boutique Shopify
Avant de vous lancer dans la traduction de votre boutique Shopify, il est crucial de bien préparer cette étape.
Cela vous évitera des problèmes techniques et optimisera vos chances de réussite commerciale à l’international.
Vérifiez la compatibilité de votre forfait Shopify
La traduction multilingue est disponible sur tous les forfaits Shopify, sauf le forfait Lite.
Vous devez avoir souscrit au forfait Basic Shopify ou un forfait supérieur pour pouvoir gérer jusqu’à 20 langues depuis une seule boutique.
Cette limitation technique est importante à connaître avant de planifier votre expansion internationale.
Planifiez vos priorités de traduction
Plus vous viserez de pays et plus vous aurez de produits, plus le coût et les délais du projet seront conséquents. Définissez un ordre de priorité :
- Phase 1 : Pages essentielles (accueil, produits phares, processus de commande)
- Phase 2 : Contenu informatif et FAQ
- Phase 3 : Blog et contenu marketing complémentaire
Cette approche progressive vous permet de lancer rapidement une version fonctionnelle et de compléter au fur et à mesure.
Préparez la structure technique de votre site
Gestion des URLs multilingues
Lorsque vous publiez une langue, des URL uniques sont créées pour chaque page traduite de votre boutique.
Par exemple, si votre domaine principal est example.com et que vous publiez le français (fr) et l’allemand (de), les URL deviennent example.com/fr et example.com/de.
Configuration SEO automatique
Bonne nouvelle : Shopify ajoute automatiquement les balises hreflang, et inclut toutes les langues publiées dans les plans de site, ce qui aide les moteurs de recherche à détecter les différentes langues de la boutique.
Choisissez votre méthode de traduction
Traduction manuelle via Shopify
Vous pouvez accéder à l’éditeur de traduction directement dans votre interface administrateur Shopify à partir de l’application Translate & Adapt ou de n’importe quelle page de contenu que vous souhaitez traduire.
Pour exporter vos contenus : Depuis votre interface administrateur Shopify, allez à Paramètres > Langues. Cliquez sur Exporter.
Options de traduction disponibles
Plusieurs approches sont possibles selon vos besoins et votre budget :
Traduction automatique : La traduction automatique permet de réduire le temps plus rapidement et de fournir des résultats non moins précis, mais nécessite une relecture attentive.
Approche hybride : Mixer les modes de traduction en fonction de l’importance du contenu peut vous permettre de gagner en temps, en coût de traduction et en flexibilité.
Localiser un texte de mentions légales n’a peut-être pas la même importance que de traduire un petit texte SEO.
Anticipez la gestion post-traduction
Maintenance du contenu traduit
Lorsque les traductions n’existent pas, le contenu de votre boutique en ligne affiche le contenu dans votre langue principale.
Prévoyez un processus pour maintenir vos traductions à jour lors d’ajouts de produits ou de modifications de contenu.
Gestion des notifications clients
Une fois que vous avez ajouté et publié une langue, le contenu traduit s’affiche sur la page de paiement et dans toutes les notifications envoyées par e-mail à vos clients.
Assurez-vous que vos emails automatiques soient également traduits pour une expérience client cohérente.
Testez avant de publier
Avant de rendre vos langues publiques, dans Langues non publiées, cliquez sur … >
Publier à côté de la langue que vous souhaitez proposer aux clients de votre boutique. Cela vous permet de tester entièrement vos traductions en mode privé.
Ces préparatifs techniques et stratégiques vous permettront d’aborder sereinement la traduction de votre boutique Shopify et d’éviter les erreurs coûteuses qui pourraient compromettre votre expansion internationale.
Fonctionnement de la solution de traduction Reversia
Reversia est la solution de traduction la plus complète pour Shopify.
C’est une application connectée à une interface permettant de piloter intégralement la traduction de vos contenus.
Une fois installée, tous les champs de votre boutique se remplissent automatiquement.
Vous avez la possibilité de mettre en place des règles de traduction dédiées à votre business. Vous avez également accès à un Glossaire vous permettant de définir les éléments propres à votre marque.
Une fois en place, nous détectons tous les nouveaux contenus (produits, collections, variantes, metas…) pour les traduire automatiquement, en appliquant vos règles.
Plus de charge mentale, vous créez un produit en Français, il est automatiquement traduit dans toutes les langues 🎉
1. Traduction automatique
Reversia traduit automatiquement votre boutique Shopify en préservant la qualité des contenus.
La solution combine intelligence artificielle et expertise humaine pour traduire efficacement l’intégralité du contenu de votre boutique en ligne.
La plateforme s’adapte parfaitement à votre workflow existant et optimise les coûts grâce à sa mémoire de traduction.
Compatible avec l’écosystème Shopify, Reversia traduit automatiquement les nouveaux contenus en appliquant vos règles spécifiques.
2. Détection des nouveaux contenus
Dès qu’un nouveau contenu est publié sur votre boutique, Reversia le détecte et le traduit automatiquement dans toutes vos langues. Cela vous fait gagner un temps fou !
Cette automatisation accélère considérablement le processus de traduction, permettant de maintenir facilement un site à jour dans plusieurs langues.
Bien que la traduction automatique ne soit pas parfaite, elle fournit une base solide qui peut être affinée manuellement si nécessaire.
Il vous suffira par la suite d’appliquer vos propres règles pour une traduction parfaite à 100%.
3. Qualité de la traduction
Reversia propose une première couche de traduction avec IA permettant d’obtenir rapidement des traductions de qualité satisfaisante pour la plupart des besoins courants.
L’utilisation de la traduction automatique permet de gagner un temps considérable.
Puis, vous avez la possibilité de qualifier les contenus générés par l’IA. Pour ce faire, vous n’aurez qu’à définir vos règles dans le back-office Reversia.
4. SEO Multilingue
Pour assurer un référencement naturel parfait de vos boutiques à l’étranger, Reversia est doté de plusieurs outils sur mesure.
Reversia propose par exemple une gestion ultra-puissante de vos balises hreflang.
Les traductions sont intégrées directement dans Shopify, préservant ainsi les performances du site et permettant une gestion optimale du référencement.
Reversia assure une traduction complète de votre boutique Shopify, incluant tous les éléments de la page web, ce qui améliore l’expérience utilisateur et facilite l’indexation par les moteurs de recherche.
Cette approche globale du SEO international permet de maximiser votre visibilité et votre potentiel de croissance sur les marchés étrangers.
Quels sont les risques de traduire mon site ?
Bien que la traduction d’une boutique Shopify soit souvent nécessaire pour s’adresser à une audience internationale, ce processus peut comporter certains risques qu’il est important de prendre en compte.
Tout d’abord, une mauvaise traduction peut nuire gravement à l’expérience utilisateur et à l’image de marque.
Des erreurs de vocabulaire, de grammaire ou de formulations peuvent rendre vos descriptions de produits incompréhensibles ou déplacées, frustrant ainsi les visiteurs étrangers.
Cela peut conduire à un taux de rebond élevé et saper la confiance des clients potentiels.
De plus, une traduction partielle ou incohérente à travers les différentes pages de votre boutique Shopify peut créer de la confusion.
Entre les fiches produits, les collections, les pages d’informations et le processus de commande, une cohérence imparfaite peut donner une impression de manque de professionnalisme.
Un autre défi majeur est la gestion des mises à jour dans Shopify.
Lorsque vous ajoutez de nouveaux produits, modifiez des descriptions ou créez de nouvelles collections, tout ce contenu doit être rapidement traduit pour maintenir la synchronisation entre vos versions linguistiques.
Sans automatisation, cette tâche devient vite ingérable.
L’impact SEO représente également un risque non négligeable. Des traductions approximatives peuvent nuire au référencement naturel de votre boutique Shopify dans les moteurs de recherche étrangers, limitant ainsi votre visibilité et votre potentiel de croissance internationale.
Enfin, les coûts humains et financiers de la traduction ne sont pas à négliger. Faire appel à des traducteurs professionnels pour chaque nouveau produit, chaque mise à jour de collection ou chaque modification de contenu peut rapidement devenir onéreux, surtout pour les boutiques Shopify avec un catalogue volumineux ou des mises à jour fréquentes.
C’est pour cela que Reversia a été inventé. Traduire parfaitement votre boutique Shopify sans aucune concession sur la qualité des contenus.
Combien ça coûte ?
Il est vrai que la traduction d’une boutique Shopify peut représenter un investissement non négligeable.
Cependant, c’est un coût à considérer comme un investissement stratégique plutôt qu’une dépense superflue.
Une mauvaise traduction, ou pire, l’absence de traduction, peut en effet coûter bien plus cher à long terme en termes de perte de clients, de baisse de la notoriété et d’opportunités manquées sur de nouveaux marchés.
C’est là que la solution Reversia prend tout son sens.
Grâce à son approche automatisée et ses tarifs abordables, elle vous permet de vous doter d’une boutique Shopify multilingue au meilleur prix.
Les gains de chiffre d’affaires potentiels sur les marchés étrangers peuvent ainsi largement compenser l’investissement initial.
De plus, Reversia offre une grande flexibilité, permettant d’ajuster progressivement le nombre de langues et le volume de contenu traduit en fonction de votre stratégie d’expansion et des résultats obtenus.
Cela vous évite de vous lancer dans des projets trop ambitieux et coûteux d’emblée.
Au final, la traduction de votre boutique Shopify doit être considérée comme un levier essentiel de croissance, plutôt que comme une simple dépense.
Traduisez et lancez votre boutique à l'international avec Reversia !
Excellent
4,000+ reviews on
