"Nous avons utilisé Reversia dans le cadre de notre bascule de Prestashop vers Shopify. La qualité des traductions est impressionnante : que ce soit en anglais, allemand, italien ou espagnol, le rendu est fluide et fidèle à notre image de marque. L'accompagnement a été précieux, les équipes d'une grande disponibilité."
App ShopifyVotre boutique Shopify, dans la langue de chaque client.
Reversia traduit l'intégralité de votre boutique Shopify avec Claude : produits, collections, pages, metafields, metaobjects, blog, SEO. Détection automatique en 1 à 3 minutes dès la moindre modification.
5,0 · 100 % d'avis 5 étoilesShopify App Store
Ils traduisent avec Reversia
01Qualité de traduction
Le moteur de traduction le plus performant du marché.
La meilleure qualité de traduction du marché e-commerce. Reversia comprend le contexte de chaque fiche produit et reste fidèle au ton de votre marque, là où les traducteurs automatiques génériques échouent.
- Partenariat exclusif avec Anthropic, accès Claude entreprise.
- Qualité native, la fluidité d'un traducteur professionnel.
- Zero data retention, vos contenus n'entraînent aucun modèle.
Reversia
Propulsé par Claude d'Anthropic
Reversia × Claude100
GPT-4o82
DeepL Pro79
Translate & Adapt68
Google Translate64
Score perceptuel · 1 200 paires fiche-produit · 12 langues · 2026
02Complétude
Traduction de l'intégralité de votre boutique
Là où d'autres apps s'arrêtent aux fiches produits, Reversia traduit tout le contenu de votre admin Shopify, y compris les éléments structurés que personne ne traduit jamais.
- Metafields & metaobjects : la donnée structurée que vos thèmes utilisent.
- Pages, articles de blog, navigation, politiques, e-mails.
- Apps tierces & paramètres régionaux, un seul outil pour tout.
Langues › Traductions · Français
Produits
261 éléments
Options de produit
293 éléments
Valeurs d'option de produit
605 éléments
Collections
3 éléments
03Adaptabilité
Le contrôle total sur le ton de votre marque.
Définissez vos règles, votre glossaire métier, votre prompt de marque, vos exclusions. Reversia applique vos décisions à tout le catalogue et à chaque nouveau contenu publié.
- Glossaire intelligent versionné, multi-langues.
- Prompt de marque, votre ton lu pour chaque traduction.
- Règles d'exclusion : noms propres, marques, références techniques.
Glossaire
RègleTypeLangues
Prompt de marque
Maison Claire · ton chaleureux, tutoiement
Toujours traduire cachemire par cashmere
Ne jamais traduire Reversia
Ne jamais traduire OEKO-TEX®
Prompt de traduction par défautParamètres généraux
Maison Claire est une marque de mode femme haut-de-gamme, au ton chaleureux et intemporel. Tutoiement systématique en français, phrases courtes, vocabulaire mode précis. Préserver les références culturelles. Aucun marketing exclamatif.
04SEO multilingue
Visible sur les moteurs de chaque marché.
Toute la chaîne SEO localisée : balises hreflang, slugs d'URL, métadonnées, alt texts, données structurées. Sans intervention manuelle, sans plugin supplémentaire.
- Hreflang & maillage interne automatiques entre vos marchés.
- URLs traduits (slugs) pour un référencement local optimal.
- Méta-titres & descriptions réécrits pour chaque langue.
🇫🇷maison-claire.com / fr / vestes / veste-laine-merinos-camel
🇬🇧maison-claire.com / en / jackets / merino-wool-jacket-camel
🇩🇪maison-claire.com / de / jacken / merinowolljacke-camel
🇪🇸maison-claire.com / es / chaquetas / chaqueta-lana-merina-camel
🇮🇹maison-claire.com / it / giacche / giacca-lana-merino-cammello
05Automatisation
Vous publiez, Reversia traduit en 1 à 3 minutes.
Reversia écoute votre boutique Shopify en temps réel via webhooks. Une fiche produit créée, un prix modifié, une description retouchée ? La traduction est synchronisée avant que vous ne fermiez l'onglet.
- Détection en temps réel sur tous les types de contenu.
- Traduction incrémentale, seul le diff est re-traduit.
- Aucune intervention requise : votre boutique reste à jour, en continu.
Activité Shopify · webhooksLive
NouveauFiche produit créée+ 4 langues
ModifiéArticle de blog mis à jour+ 4 langues
ModifiéMétadonnées SEO réécrites+ 4 langues
NouveauMetaobject lookbook printemps3 min 02 s
06Images par langue
Vos visuels aussi, localisés.
Affichez une image différente par marché. Reversia gère le swap automatique de vos visuels selon la langue, sans dupliquer vos fiches produits ni casser votre architecture catalogue.
- Image différente par langue sur fiches produits et collections.
- Compatible variantes, aucune duplication de produit.
- Visuels marketing (bannières, hero) localisés en un clic.
🇫🇷FRVeste mérinos camel
€ 289,00
🇬🇧ENMerino wool jacket
£ 249.00
🇯🇵JPメリノウールジャケット
¥ 49,800
🇩🇪DEMerinowolljacke
€ 289,00
07Accompagnement humain
Une équipe premium, à vos côtés.
Vous parlez à de vrais experts e-commerce, pas à un chatbot. Onboarding personnalisé, suivi continu, audit SEO multilingue : l'humain reste au cœur de l'expérience Reversia.
- Onboarding dédié : configuration glossaire et prompt de marque.
- Réponse en moins d'1h sur les jours ouvrés.
- Audit & optimisation continus, gratuits sur tous les plans.
An
Je
Jy
Jo
JeJyJoOn bascule de PrestaShop vers Shopify, on garde nos traductions ?
Oui, on prend en charge la migration de votre mémoire de traduction vers Shopify. On programme un appel ce matin pour cadrer le glossaire ?
< 1 h
Temps de réponse
100 %
Avis 5 étoiles
7 j / 7
Disponibilité
08Langues illimitées
110 langues. Sans surcoût.
Que vous traduisiez en 2 langues ou en 20, le tarif Reversia ne bouge pas. Ouvrez tous les marchés que vous voulez, sans empiler des add-ons par langue comme la plupart des concurrents.
- 110+ langues disponibles, dont toutes les langues d'Asie et du Moyen-Orient.
- Tarif unique quel que soit le nombre de langues activées.
- Activation instantanée, sans contrat ni renégociation.
110+langues
Sans surcoût. Activez ce que vous voulez, quand vous le voulez.
🇫🇷FrançaisFR
🇬🇧EnglishEN
🇩🇪DeutschDE
🇪🇸EspañolES
🇮🇹ItalianoIT
🇳🇱NederlandsNL
🇵🇹PortuguêsPT
🇸 🇪SvenskaSV
🇯🇵日本語JA
🇰🇷한국어KO
🇨🇳中文ZH
🇸🇦العربيةAR
🇹🇷TürkçeTR
🇵🇱PolskiPL
🇩🇰DanskDA
🇫🇮SuomiFI
🇮🇱עבריתHE
+ 93
Tarification
Un tarif unique, tout inclus.
Toutes les fonctionnalités sur tous les plans. Vous payez au volume traduit, pas à la fonctionnalité.
Pro
199 € / mois
500 000 mots / mois
- Traduction pro avec IA Claude
- Langues illimitées
- Glossaire intelligent et prompt de marque
- SEO multilingue complet
- Metafields & metaobjects
- Traduction des apps tierces
- Accompagnement humain dédié
Advanced
299 € / mois
1 000 000 mots / mois
- Traduction pro avec IA Claude
- Langues illimitées
- Glossaire intelligent et prompt de marque
- SEO multilingue complet
- Metafields & metaobjects
- Traduction des apps tierces
- Accompagnement humain dédié
Business
399 € / mois
2 000 000 mots / mois
- Traduction pro avec IA Claude
- Langues illimitées
- Glossaire intelligent et prompt de marque
- SEO multilingue complet
- Metafields & metaobjects
- Traduction des apps tierces
- Accompagnement humain dédié
Scale
499 € / mois
3 000 000 mots / mois
- Traduction pro avec IA Claude
- Langues illimitées
- Glossaire intelligent et prompt de marque
- SEO multilingue complet
- Metafields & metaobjects
- Traduction des apps tierces
- Accompagnement humain dédié
Avis vérifiés
Les marchands Shopify qui parlent de Reversia.
Avis 100 % 5 étoiles sur le Shopify App Store.
5,0
Avis vérifiés
"Après comparaison avec Translate & Adapt, REVERSIA se démarque très clairement. La qualité des traductions est nettement supérieure, tout comme les possibilités de règles. Cet investissement est largement rentabilisé par la qualité, les gains en conversion et l'ouverture à de nouveaux marchés en SEO."
"Reversia me fait gagner du temps sur la traduction de mon site Shopify et le résultat est vraiment qualitatif. Le support est très professionnel et très réactif : à chaque fois que j'ai eu un souci, ils ont répondu rapidement et m'ont bien aidée à résoudre le problème."
Prêt ?
Lancez Reversia depuis le Shopify App Store.
Installation rapide. Accompagnement complet de l'équipe Reversia.
Sans engagement · 100 % d'avis 5 étoiles