Avis et Test : Shopify Translate & Adapt

Top 10 Désavantages de Shopify Translate & Adapt

Bien que Shopify Translate and Adapt donne aux débutants un outil gratuit et simple pour traduire leur boutique, la plupart des commerçants se plaignent qu’ils rencontrent rapidement de nombreux obstacles lors de la mise à l’échelle ou ont besoin de fonctionnalités de localisation plus avancées. Donc, si vous êtes sérieux au sujet de l’expansion mondiale, voici les 10 défauts de Shopify Translate and Adapt :

1. Elle ne supporte la traduction automatique que pour 2 langues

Vous ne pouvez traduire automatiquement le contenu de votre boutique que dans un maximum de deux langues supplémentaires gratuitement. Toute langue supplémentaire nécessite une traduction manuelle, ce qui peut être un processus chronophage pour les grandes boutiques. Dommage que le nombre de langues supportées soit trop limité.

2. L’application a une limite de 100 000 000 caractères pour les traductions automatiques par an

Shopify Translate & Adapt plafonne les traductions automatiques à 100 000 000 caractères par an. Cela peut sembler beaucoup, mais en pratique, cela s’épuise rapidement. Par exemple, une boutique de taille moyenne avec 200 produits, chacun avec des descriptions détaillées, peut facilement atteindre cette limite. Et la mauvaise nouvelle est qu’une fois que vous dépassez cette limite, vous devrez gérer toutes les nouvelles traductions manuellement, ce qui peut être chronophage et gênant pour les entreprises en croissance.

3. Elle ne supporte pas la traduction d’images

Une limitation significative observée par presque tous les utilisateurs est l’incapacité complète de l’application à gérer le texte intégré dans les images. Il n’y a aucune fonctionnalité pour détecter, traduire ou remplacer des images pour différentes langues. La seule solution de contournement est manuelle : les commerçants doivent créer et télécharger différentes versions d’une image pour chaque langue, puis utiliser du code personnalisé ou un thème compatible pour afficher la bonne. Cela rend la vraie localisation d’images impossible pour la plupart des utilisateurs de cette app.

4. L’application ne permet pas de définir des règles de traduction personnalisées

Un inconvénient notable de Shopify Translate & Adapt est qu’elle manque de règles de traduction personnalisées (glossaire). Cela signifie que vous ne pouvez pas contrôler termes spécifiques à votre industrie (noms de marque, collections de produits…) Cela pose un problème si le nom de votre boutique ou une gamme de produits est automatiquement traduite dans une autre langue. Elle perdra son sens ou apparaîtra incohérente sur différentes pages. Sans la possibilité de verrouiller ou définir ces termes, vous devez manuellement réviser et éditer les traductions pour maintenir la cohérence de votre marque.

5. Elle a plusieurs limitations de localisation SEO

Shopify Translate and Adapt offre des fonctions de localisation SEO de base. Spécifiquement, l’application vous permet de traduire les slugs d’URL, les titres méta, et les descriptions méta, et d’ajouter automatiquement des balises hreflang à vos pages web. Néanmoins, elle vient avec plusieurs contraintes techniques qui peuvent affecter négativement votre SEO international et votre stratégie de localisation. Celles-ci incluent :

• Traduction d’URL partielle seulement : Vous pouvez traduire les slugs de produits (par ex. « summer-dress » vers « robe-d-ete »), mais pas les chemins d’URL Shopify par défaut comme /products/ ou /collections/. Ceux-ci restent dans la langue originale de votre boutique, limitant la localisation complète.
• Même slug pour toutes les régions : Si plusieurs pays utilisent la même langue (par ex. France et Canada pour le français), vous ne pouvez pas créer des slugs d’URL uniques pour chaque région. Cela restreint le contenu spécifique au marché et entrave le ciblage SEO localisé par pays.
• Limitations des balises hreflang : L’application génère automatiquement des balises hreflang, mais celles-ci sont verrouillées sur des paires pays-langue fixes (comme en-FR pour anglais en France). Vous ne pouvez pas les ajuster manuellement, et changer les valeurs par défaut nécessite de contacter le Support Shopify, ce qui peut empêcher l’indexation appropriée des pages spécifiques à la région.
• Conflits d’URL canonique : Certains utilisateurs ont rapporté des problèmes avec les balises canoniques qui ne se mettent pas à jour correctement sur les versions linguistiques, menant potentiellement à des avertissements de contenu dupliqué dans les moteurs de recherche.
• Pas de contrôles de métadonnées : L’application ne fournit pas d’outils intégrés pour traduire ou personnaliser les titres méta et descriptions par langue, ce qui signifie des opportunités SEO manquées à moins d’être géré manuellement par la personnalisation du thème.

6. Il n’y a pas de personnalisation du sélecteur de langue

Un autre inconvénient de Shopify Translate & Adapt est la personnalisation limitée du sélecteur de langue – la fonctionnalité qui permet aux clients de choisir leur langue préférée sur votre site. L’application fournit un sélecteur de langue basique intégré qui fonctionne, mais elle n’offre pas beaucoup de flexibilité en termes de design ou de placement. Ainsi, pour les marques qui s’appuient sur des vitrines personnalisées ou ont des directives de design strictes, cela peut être frustrant. C’est parce que vous ne pouvez pas facilement faire correspondre le sélecteur de langue à l’apparence de votre site, ou le placer exactement où vous le voulez, comme dans l’en-tête, le pied de page, ou un bouton flottant. Cela peut sembler un petit détail, mais cela affecte l’expérience utilisateur, surtout pour les acheteurs mondiaux. Si les visiteurs ont du mal à trouver ou utiliser le sélecteur, ils peuvent rater complètement le contenu localisé. Des basculeurs de langue incohérents ou difficiles d’accès peuvent également réduire la confiance et mener à des taux de conversion plus bas dans les marchés non-anglais.

7. Elle manque de traduction automatique du nouveau contenu

Un gros inconvénient de Shopify Translate & Adapt est qu’elle ne traduit pas automatiquement le nouveau contenu. Chaque fois que vous ajoutez un nouveau produit, article de blog, ou mettez à jour une page, vous devez déclencher manuellement la traduction. Cela peut convenir pour une petite boutique, mais pour les grandes entreprises avec beaucoup de mises à jour, cela devient rapidement chronophage et facile à oublier. Un autre problème est quand vous changez la langue par défaut de votre boutique. Faire cela efface toutes les traductions existantes liées à l’ancienne langue par défaut, ce qui signifie que vous devriez recommencer de zéro. Cela peut causer de sérieux maux de tête pour les commerçants gérant plusieurs langues.

8. Incompatibilité avec les applications tierces

Une des limitations les plus frustrantes de Shopify Translate & Adapt est comment elle gère le contenu des applications tierces. Bien qu’elle fonctionne bien pour traduire les parties principales de votre boutique Shopify, elle ne supporte que les applications externes qui sont construites en utilisant les types de ressources traduisibles officiels de Shopify. En termes simples, à moins que l’application soit spécifiquement conçue pour s’intégrer avec le système de traduction de Shopify, Translate & Adapt ne pourra pas accéder ou traduire le contenu qu’elle génère. Cela devient un vrai problème car de nombreux commerçants Shopify dépendent d’applications tierces pour alimenter des parties clés de leur vitrine – comme les avis produits, filtres de recherche, widgets de chat, pop-ups, programmes de fidélité, ou fonctionnalités de vente incitative. Si ces applications ne supportent pas le framework de traduction natif de Shopify, le contenu qu’elles ajoutent à votre site restera dans la langue par défaut de votre boutique. En conséquence, même si le reste de votre boutique est traduite, les visiteurs pourraient encore voir des fonctionnalités ou messages importants dans la mauvaise langue, ce qui peut nuire à la confiance et mener à une expérience client confuse.

9. Les options de contenu spécifique au marché sont limitées

Shopify Translate & Adapt offre des outils de base pour personnaliser le contenu par marché, mais elle a des limitations claires quand il s’agit de gérer des campagnes entièrement localisées. Bien que vous puissiez éditer le texte pour différentes régions ou langues, le niveau de contrôle est assez limité. Vous ne pouvez pas facilement adapter le contenu comme les bannières de page d’accueil, sections promotionnelles, ou mises en évidence de produits spécifiquement pour chaque marché au-delà de simplement changer le libellé. Cela rend plus difficile la gestion de campagnes spécifiques à la région, promotions saisonnières, ou messagerie de marque localisée qui résonne vraiment avec différents publics.

10. Manque de fonctions de sauvegarde de traduction

Contrairement à certaines applications de traduction tierces qui stockent des versions de sauvegarde ou vous permettent d’exporter et restaurer les traductions, l’application native de Shopify n’offre pas ce genre de filet de sécurité. Les commerçants sont laissés à s’appuyer sur des sauvegardes manuelles ou espérer que rien ne va mal. Sans un système de sauvegarde en place, une erreur ou un problème technique pourrait défaire tous vos efforts de localisation – ce qui est à la fois coûteux et chronophage à réparer.