Traduction Shopify

Shopify intègre un système de traduction complet vous permettant de traduire simplement votre boutique en ligne.

Cependant, les fonctionnalités de traduction natives de Shopify, bien qu’existantes, demeurent insuffisantes.

Dans cet article nous allons vous aider à mieux comprendre la traduction de Shopify, pour un lancement à l’international réussi ! 

Sommaire

Solution 1 : Shopify Markets avec Translate & Adapt

Solution 2 : Comparatif des applications Shopify

Solution 3 : Créer plusieurs boutiques

Tableau comparatif

Vous possédez une boutique Shopify et souhaitez conquérir de nouveaux marchés internationaux ? La traduction de votre site e-commerce est une étape incontournable pour réussir votre expansion à l’étranger.

Avec 75% des internautes ne parlant pas anglais, traduire sa boutique Shopify représente un potentiel énorme.

Ce guide compare objectivement chaque solution selon des critères concrets (coût, SEO, performance) pour vous aider à choisir l’approche la plus adaptée à votre contexte et budget.

Solution 1 : Shopify Markets avec Translate & Adapt

Shopify propose depuis quelques années sa propre solution de traduction via Shopify Markets combiné à l’application Translate & Adapt. Cette approche native présente l’avantage d’être intégrée directement dans l’écosystème Shopify.

Les prérequis nécessaires

Pour utiliser cette solution, vous devez disposer d’un plan Shopify Basic minimum et d’un thème compatible avec la fonctionnalité multilingue. Tous les thèmes récents supportent cette fonctionnalité, mais les anciens thèmes peuvent nécessiter une mise à jour.
Shopify Markets

Comment procéder

L’installation se fait directement depuis votre administration Shopify. Rendez-vous dans « Paramètres > Markets » puis activez les langues souhaitées. L’application Translate & Adapt se charge ensuite de détecter automatiquement le contenu à traduire.
Translate & Adapt

Les avantages

💎 Intégration native : Pas de code externe à installer

💸 Gratuité : Pas de coût supplémentaire au-delà de votre abonnement Shopify

🛟 Support officiel : Assistance directe de Shopify en cas de problème

💲Gestion des devises : Prise en charge automatique des devises locales

Les limitations importantes

La solution Shopify présente plusieurs contraintes significatives :

👎 Traduction limitée : Seulement 2 langues gratuites, au-delà il faut saisir manuellement

👎 Pas de traduction automatique : Vous devez traduire tous les contenus vous-même

👎 SEO limité : Les URLs ne sont pas entièrement traduites, les slugs restent en langue originale

👎 Balises non traduites : Les tags de produits et articles ne peuvent pas être traduits

Translate & Adapt - 2 langues seulement

Notre avis sur Translate & Adapt

Cette solution convient principalement aux boutiques avec peu de contenu souhaitant ajouter une ou deux langues avec un budget très serré.

Pour des projets plus ambitieux, les limitations SEO et l’absence de traduction automatique deviennent rapidement problématiques.

Solution 2 : Comparatif des applications Shopify

Le Shopify App Store propose plusieurs applications de traduction performantes, chacune avec ses spécificités techniques et tarifaires. Ces solutions offrent généralement plus de flexibilité que l’approche native de Shopify.
Apps de traduction Shopify

Les principales applications disponibles

Le marché se divise en deux approches distinctes : les solutions par proxy (comme Weglot) qui traduisent via des serveurs externes, et les solutions locales (comme Langify) qui stockent les traductions directement dans Shopify.

weglot Weglot : le généraliste

Weglot domine le marché avec son approche tout-en-un qui traduit automatiquement l’ensemble de votre boutique via intelligence artificielle.

👍 Points forts :

  • Installation en 5 minutes sans compétences techniques
  • Traduction automatique de qualité avec possibilité de révision
  • SEO optimisé avec URLs dédiées et hreflang automatiques
  • Traduit checkout, emails et notifications

👎 Points faibles :

  • Coût élevé pour les gros catalogues (facturation au mot)
  • Dépendance à un service externe
  • Impact léger sur les temps de chargement
  •  

langify Langify : le contrôle total

Langify privilégie une approche où vous gardez le contrôle total des traductions, stockées directement dans votre boutique Shopify.

👍 Points forts :

  • Tarif fixe mensuel indépendant du volume
  • Aucune dépendance externe
  • Personnalisation poussée du sélecteur de langue
  • Gestion avancée des devises par marché

👎 Points faibles :

  • Traduction entièrement manuelle
  • Configuration technique plus complexe
  • Pas de traduction automatique des nouveaux contenus
  •  

langshop LangShop : Un prix bas au détriment de la qualité

LangShop combine traduction automatique et révision manuelle avec une tarification attractive pour les moyens catalogues.

👍 Points forts :

  • Plus de 200 langues supportées
  • Traduction automatique + révision humaine
  • Tarification intermédiaire intéressante
  • Interface utilisateur intuitive

👎 Points faibles :

  • Qualité de traduction automatique inférieure à Weglot
  • Fonctionnalités SEO moins avancées
  • Support technique moins réactif

Reversia Reversia : le meilleur rapport qualité/prix

Reversia propose une approche nouvelle de la traduction avec une technologie développée spécifiquement Shopify.

👍 Points forts :

  • Traduction automatique combinant IA et mémoire de traduction
  • Détection automatique des nouveaux contenus pour traduction en temps réel
  • Glossaire intégré permettant de définir les termes spécifiques à votre marque
  • SEO multilingue avec gestion avancée des balises hreflang
  • Les traductions vous appartiennent et sont stockées localement
  • Support en français et accompagnement dédié

👎 Points faibles :

  • Solution nouvelle

Vous voulez en savoir plus sur Reversia ? Découvrez notre app de traduction Shopify.

Solution 3 : Créer plusieurs boutiques

Cette approche consiste à créer des boutiques Shopify distinctes pour chaque marché cible. Bien qu’elle puisse sembler séduisante au premier abord, elle présente des défis significatifs en termes de gestion et de coûts. Plusieurs boutiques Shopify

Comment procéder ?

Shopify permet de gérer plusieurs boutiques depuis un seul compte administrateur. Vous pouvez créer une nouvelle boutique pour chaque pays/langue via votre tableau de bord principal, puis configurer chacune avec ses propres produits, design et contenus traduits.

Les avantages

  • Indépendance totale : Chaque boutique peut avoir son propre design, catalogue et tarification
  • Flexibilité maximale : Possibilité d’adapter l’offre selon les spécificités locales
  • Aucune dépendance technique : Pas d’application tierce ou de configuration complexe
  • Performance native : Aucun impact sur la vitesse de chargement

Les inconvénients majeurs

  • Coût multiplié : Un abonnement Shopify par boutique (minimum 29€/mois chacune)
  • Gestion complexe : Mise à jour manuelle de chaque boutique pour chaque modification
  • Stock fragmenté : Gestion des stocks séparée pour chaque boutique
  • SEO difficile : Pas de signal de cohérence entre les versions pour les moteurs de recherche
  • Maintenance chronophage : Temps de gestion multiplié par le nombre de boutiques
Shopify multiboutiques

Cas d’usage appropriés

Cette solution peut être envisagée uniquement dans des situations très spécifiques : Catalogues produits complètement différents selon les marchés Stratégies tarifaires très distinctes par pays Contraintes légales nécessitant des entités séparées Budgets confortables avec équipes dédiées par marché

Verdict

Créer plusieurs boutiques n’est généralement pas recommandé pour la simple traduction. Les coûts et la complexité de gestion dépassent largement les bénéfices, sauf dans des cas très particuliers nécessitant une séparation totale des marchés.

Tableau comparatif

Pour vous aider à choisir la solution la plus adaptée à votre situation, voici un comparatif détaillé des 6 approches selon les critères les plus importants. Ce tableau synthétise les points clés abordés dans chaque section.

Critère Shopify Markets Weglot Langify LangShop 🏆 Reversia
Coût mensuel Gratuit 9,90€+ selon volume 17,50€ fixe 8€-35€ Sur devis
Installation Natif Shopify 5 minutes 30 minutes 15 minutes Configuration guidée
Traduction auto ❌ Manuelle uniquement ✅ IA de qualité ❌ Manuelle ✅ IA basique ✅ IA + mémoire
SEO multilingue ⚠️ Limité ✅ Excellent ✅ Bon ✅ Correct ✅ Avancé
Nb langues max 2 gratuites Illimitées Illimitées 200+ Illimitées
Checkout traduit ✅ Oui ✅ Oui ✅ Oui ✅ Oui ✅ Oui
Performance ✅ Native ⚠️ Léger impact ✅ Native ⚠️ Léger impact ✅ Optimisée
Complexité gestion Faible Très faible Moyenne Faible Faible
Support technique Shopify Excellent Correct Moyen Premium

Conclusion

Traduire sa boutique Shopify représente un investissement stratégique pour accéder à 75% des internautes non-anglophones.

Le choix de la solution déterminera directement votre réussite à l’international.

Pour débuter avec un budget serré : Shopify Markets reste une option viable pour 1-2 langues, malgré ses limitations SEO.

Pour un développement international sérieux : Les solutions automatisées comme Reversia offrent rapidité et facilité d’usage. Reversia combine traduction automatique de qualité, technologie innovante et accompagnement personnalisé.

Prêt à traduire votre boutique ?

Traduisez et lancez votre boutique à l'international avec Reversia !

Utiliser Reversia

Excellent

4,000+ reviews on

Image