PrestaShop equipa más de 300.000 tiendas en todo el mundo, incluida una buena parte del comercio francés y europeo. Cuando una tienda decide dar el salto internacional, la primera fricción que aparece no es la logística ni la fiscalidad - es la producción y mantenimiento de miles de cadenas traducidas, a través del catálogo, las páginas CMS, las etiquetas SEO y los correos transaccionales.
Hacer este trabajo manualmente, ficha por ficha, idioma por idioma, se vuelve inviable a partir del centenar de referencias. Confiarlo a una agencia lleva semanas y cuesta caro. Y los módulos de traducción automática genéricos producen una calidad que no aguanta la comparación con la competencia local.
El módulo Reversia se diseñó para resolver esta fricción de extremo a extremo. Se instala en pocos minutos en cualquier tienda PrestaShop 1.7, 8 o 9.x, detecta cada creación o modificación de contenido mediante los hooks nativos, y traduce el conjunto de tu tienda con Claude, el modelo de IA de Anthropic.
¿Por qué un módulo dedicado y no un servicio externo?
La mayoría de soluciones de traducción del mercado funcionan en SaaS puro, con una capa externa sobre tu PrestaShop. Exportas tu catálogo en CSV, esperas el resultado, lo reimportas. O dejas que un proxy intercale tus URLs para servir páginas traducidas al vuelo.
Estos enfoques comparten los mismos límites. No pilotas tus traducciones desde tu back office. Tus modificaciones no se propagan automáticamente. Tu SEO internacional queda atrapado en un dominio de terceros. Y cualquier actualización de PrestaShop puede romper la integración.
Reversia, en cambio, es una solución aplicativa 100 % dedicada a PrestaShop. El módulo vive dentro de tu back office, tus traducciones pertenecen a tu base de datos, tus URLs siguen siendo tuyas. Y el código se mantiene al ritmo de las versiones de PrestaShop, sin dependencias exóticas.
Lo que traduce concretamente el módulo
Donde otros módulos se detienen en las fichas de producto, Reversia traduce todas las superficies editoriales de tu tienda.
Catálogo
- Productos (nombre, descripción corta, descripción larga, características)
- Categorías y subcategorías
- Atributos y sus valores
- Características y sus valores
- Fabricantes y proveedores
Páginas editoriales
- Páginas CMS (Acerca de, FAQ, Contacto, aviso legal, T&C)
- Categorías CMS y menús de navegación
- Artículos de blog (si usas ps_blog o un módulo equivalente)
- Banner de cookies y mensajes de servicio
SEO y correos
- Meta-títulos y meta-descripciones de cada producto, categoría, página
- URLs y slugs traducidos por idioma con hreflang automático
- Textos alternativos de las imágenes del catálogo
- Correos transaccionales (pedido, envío, contraseña, etc.)
La cobertura es exhaustiva. Nunca acabarás con un carrito traducido y un correo de confirmación que sigue en el idioma fuente.
La mejor calidad de traducción del mercado
Reversia es socio de Anthropic y accede a Claude en un contrato enterprise dedicado. Concretamente, tus contenidos pasan por un modelo que comprende el contexto de una ficha de producto, que distingue un término de moda de un término técnico, y que sabe reformular conservando el tono de tu marca.
En nuestro benchmark interno de 1.200 pares de fichas de producto evaluadas a doble ciego por hablantes nativos, Reversia obtiene una puntuación perceptual de 100 frente a 82 de GPT-4o, 79 de DeepL Pro y 64 de Google Translate. La diferencia se ve enseguida en los contenidos de alto valor (descripciones premium, copy trabajado, tono de marca marcado).
Y porque la confidencialidad de tu catálogo importa tanto como la calidad, el contrato con Anthropic es zero data retention. Tus contenidos no se conservan y no entrenan ningún modelo de terceros.
Una instalación en pocos minutos
El módulo se despliega como cualquier módulo PrestaShop estándar. Descarga reversia.zip, súbelo en Módulos → Subir un módulo, actívalo, añade nuestra IP a la lista blanca del back office y lanza tu primer par de traducción.
La detección de cambios funciona mediante los hooks nativos de PrestaShop (actionProductUpdate, actionCategoryUpdate, actionObjectCmsUpdateAfter, etc.). En el momento en que se crea o se modifica un producto, Reversia dispara la traducción de los idiomas activos en paralelo. Los primeros idiomas vuelven en menos de dos minutos sobre una ficha de producto estándar.
Compatible multilingüe y multitienda
PrestaShop es una de las pocas plataformas e-commerce que soporta nativamente la multitienda y la gestión fina de los idiomas activos por tienda. Reversia se apoya plenamente en esta arquitectura.
En la práctica, puedes activar el módulo en una tienda concreta, en un grupo de tiendas, o en todo tu back office. Cada tienda pilota sus propios pares de traducción, pero comparte la misma configuración global (glosario, tono de marca, reglas de exclusión).
Caso típico de un retailer europeo - una matriz FR, una tienda BE bilingüe FR/NL y una tienda DACH en alemán para Alemania, Austria y Suiza. Cada tienda gestiona sus idiomas sin interferir con las demás, y los contenidos compartidos (T&C mutualizados, correos transaccionales) se traducen una sola vez.
En modo monolingüe o monotienda, el módulo funciona exactamente igual, sin configuración adicional. Activa tus idiomas en Internacional → Localización, y Reversia toma el relevo.
Seguridad, RGPD y alojamiento
Toda la infraestructura Reversia está alojada en servidores europeos, sometidos al RGPD. Ningún contenido se conserva tras el procesamiento. Las comunicaciones back office ↔ Reversia pasan por HTTPS y una clave API rotada por tienda.
El código del módulo se audita regularmente, sin dependencias exóticas. Compatible con PHP 7.4 a 8.3.
Cuánto cuesta
El módulo es gratuito. El coste de uso se cobra a través de tu plan Reversia, indexado al volumen de palabras traducidas y al número de pares de idiomas activos. Los planes arrancan en 39 € al mes para un catálogo pequeño en dos idiomas y pasan a un modelo decreciente a partir de 100.000 palabras traducidas.
Para tiendas con catálogos muy grandes o multitiendas complejas, ofrecemos condiciones a medida. Reserva una demo de 20 minutos para repasar tu caso concreto con un miembro del equipo.
Preguntas frecuentes
¿El módulo funciona con PrestaShop 8?
Sí. El módulo cubre PrestaShop 1.7.8, 8.0, 8.1, 8.2 y 9.x. Compatible con PHP 7.4 a 8.3.
¿Se sobrescriben mis traducciones actuales?
No. Reversia detecta los pares ya rellenados y los deja intactos por defecto. Puedes solicitar explícitamente una retraducción desde el back office si es necesario.
¿Puedo revisar o modificar una traducción antes de publicarla?
Sí. El back office Reversia muestra cada traducción con su equivalente fuente. Puedes aprobar, editar o pedir una segunda pasada a un lingüista partner.
¿Cuántos idiomas puedo activar?
Todos los idiomas activos de tu PrestaShop. Reversia cubre más de 110 idiomas, incluidos los de bajo volumen (catalán, euskera, galés, etc.).
¿El módulo es compatible con mi tema personalizado?
Sí. Reversia no toca la capa front. Traduce los contenidos en origen, dentro de la base de datos de PrestaShop, así que tu tema los muestra sin modificación.
¿Se preserva el SEO tras la traducción?
Sí. Reversia traduce los meta-títulos, meta-descripciones, slugs de URL y textos alt, y genera las etiquetas hreflang adecuadas entre tus tiendas.
Empezar ahora
Activa tu tienda en la página Usar Reversia, sigue la guía de instalación paso a paso y lanza tu primera traducción en menos de una hora. El equipo responde en pocas horas desde la página de contacto si tienes cualquier duda.
