Traducción Shopify: Lanzarse a nivel internacional en 2026
Gestionar manualmente una tienda Shopify multilingüe puede funcionar al principio, pero a medida que tu marca crece, este modelo se convierte rápidamente en un freno: te hace perder horas, fragmenta tus procesos y complica el mantenimiento de una experiencia coherente en todos tus mercados.
La traducción ya no debería ser una tarea aislada, sino formar parte integral y automatizada de tu estrategia internacional.
Índice
¿Por qué automatizar la traducción Shopify?
La app Reversia: mucho más que una simple integración
Funcionalidades clave de la app Shopify
Traducción automática vs traducción humana: ¿cuál elegir?
Principales ventajas de un traductor Shopify profesional
Optimiza tu SEO multilingüe en Shopify
¿Listo para lanzar tu Shopify a nivel internacional?
Tabla comparativa
FAQ sobre la app de traducción Shopify
En Reversia, entendemos que cada empresa e-commerce tiene necesidades específicas.
Por eso hemos desarrollado una app nativa para Shopify que adapta la traducción a tu funcionamiento real: tú decides lo que traduces, cómo lo gestionas y qué contenido deseas conservar tal cual.
Puedes seleccionar productos, colecciones, páginas, metafields, metaobjects o cualquier otro elemento de la tienda, y el sistema reutiliza automáticamente las traducciones existentes para evitar duplicar costes y tiempo. 
A diferencia de otras soluciones que a menudo presentan restricciones como funcionalidades parciales, créditos limitados y un control insuficiente, la app Shopify Reversia está diseñada para traducir todo lo que tu tienda necesita, sin restricciones, sin límites ocultos y con una terminología coherente gracias a glosarios y guías de estilo personalizados.
Además, todo el proceso está respaldado por personas reales: desde la configuración hasta las operaciones diarias, un responsable de cuenta dedicado garantiza que la tecnología funcione exactamente como tu marca lo necesita.
En resumen, transformamos la gestión multilingüe en un flujo de trabajo automático, controlado e ilimitado, permitiendo que tu tienda se expanda a nuevos mercados sin aumentar la complejidad para tu equipo.
¿Por qué automatizar la traducción Shopify?
Diferenciarse en Shopify no se limita a tu catálogo de productos; se trata de tu capacidad de ofrecer una experiencia personalizada en cada idioma.
Hacerlo manualmente no solo te ralentiza, sino que también sobrecarga tus operaciones e-commerce a medida que tu empresa crece.
La automatización de la traducción te permite:
- Liberar tiempo y eliminar tareas operativas: se acabaron las exportaciones, las versiones duplicadas, los copiar-pegar o las revisiones manuales. Cada modificación en tu tienda se detecta y se envía automáticamente para su traducción.
- Mantener una coherencia lingüística en todos los idiomas: los glosarios, memorias y guías de estilo garantizan que tu marca suene igual en cualquier mercado, incluso si gestionas miles de productos o actualizaciones frecuentes.
- Escalar sin carga de trabajo adicional: el esfuerzo para traducir dos idiomas es el mismo que para gestionar diez. Todo se sincroniza automáticamente después de cada actualización.
- Mejorar tu posicionamiento internacional (SEO): las traducciones se publican más rápidamente, los metadatos se personalizan por idioma, las URL conservan su estructura optimizada y las etiquetas hreflang se actualizan sin intervención manual. Google identifica desde el principio la versión correcta para cada usuario.
La app Reversia: mucho más que una simple integración
La gestión diaria de una actividad e-commerce no tiene espacio para procesos lentos.
La app Reversia no añade carga de trabajo, sino que te libera de ella.
Esta integración conecta Shopify a nuestra plataforma de traducción y crea un flujo transparente entre tu contenido y los idiomas que deseas gestionar.
Todo ocurre sin exportar archivos, sin procesos paralelos y sin depender de herramientas externas.
Además de darte un control total sobre lo que hay que traducir, el sistema reutiliza el contenido ya traducido para evitar esfuerzos repetidos.
Asimismo, a diferencia de muchas soluciones en el mercado, no hay créditos, límites ni restricciones: puedes traducir tanto como necesites.
Su funcionamiento se basa en cuatro pilares:
- 😌 Facilidad de uso, para que cualquier miembro del equipo pueda gestionarlo
- 🚀 Escalabilidad real, ideal para grandes catálogos o tiendas en constante evolución
- 🛡️ Compatibilidad total, sea cual sea el tema o la arquitectura técnica
- 🙋♂️ Acompañamiento humano, con un Jefe de Proyecto que garantiza una adopción sin contratiempos
El resultado es una tienda automáticamente actualizada en todos los idiomas, manteniendo coherencia, rendimiento y calidad.
Funcionalidades clave de la app Shopify
El plugin Reversia está diseñado para ofrecer un control completo, flexibilidad y un rendimiento superior en cualquier entorno Shopify:- Integración nativa y sencilla: listo para usar sin desarrollo complejo
- Automatización completa: detección y traducción de nuevos productos, actualizaciones, colecciones, páginas, metafields, metaobjects y metadatos
- Sincronización en tiempo real: replicación de los cambios en todos los idiomas
- Cobertura completa del ecosistema Shopify: incluyendo blogs, temas y contenido headless
- Glosarios y memorias personalizados: garantizando la coherencia de todas las traducciones
- Traducción ilimitada: sin créditos, sin restricciones, sin costes ocultos
- Compatibilidad absoluta: con cualquier tema o personalización
- SEO multilingüe: con hreflang, metadatos y estructuras adaptadas
- Arquitectura modular: compatible con PIM, DAM, CRM y cualquier sistema externo
- Seguridad de nivel empresarial: con conformidad con las regulaciones internacionales
- Panel de control centralizado: para gestionar los idiomas y verificar los estados
- Soporte técnico especializado: con integración guiada paso a paso
- Optimizado para grandes catálogos: sin pérdida de rendimiento
Traducción automática vs traducción humana: ¿cuál elegir?
La inteligencia artificial ha transformado completamente la forma en que se traduce el contenido para el e-commerce.
En Reversia, utilizamos una tecnología de vanguardia que ofrece: rapidez, precisión y adaptabilidad.
🤖 Traducción automática (IA):
- Ideal para grandes catálogos con actualizaciones constantes
- Traducciones en tiempo real
- Coherencia terminológica
🙋♀️ Traducción humana:
- Esencial en sectores altamente especializados (jurídico, finanzas, salud)
- Adaptación cultural, tono de marca y calidad premium
La elección ideal es un enfoque híbrido: traducir automáticamente lo que puedas y utilizar la traducción humana donde la precisión importa más.
Principales ventajas de un traductor Shopify profesional
Aunque Shopify ofrece opciones básicas para traducir tu tienda online, recurrir a un profesional aporta ventajas que no hay que descuidar:
- Calidad garantizada: traductores nativos especializados por sector
- Localización cultural: adaptación lingüística para cada mercado (ej. español de España vs español de Latinoamérica)
- Optimización continua: revisamos y ajustamos las traducciones en función de su rendimiento en cada mercado
- Conformidad regulatoria: especialmente relevante para ciertos mercados con regulaciones específicas
Optimiza tu SEO multilingüe en Shopify
Una de las mayores preocupaciones al traducir Shopify es conseguir el mejor SEO para cada mercado.
En Reversia, nos aseguramos de que tu contenido traducido aparezca en los mejores resultados:
- Análisis de palabras clave locales: identificamos los términos más buscados en cada mercado
- URL adaptadas: creamos estructuras de URL optimizadas por idioma
- Metadatos personalizados: adaptamos los títulos, descripciones y etiquetas por idioma
- Generación automática de las etiquetas hreflang y sincronización del contenido entre los idiomas
¿Listo para lanzar tu Shopify a nivel internacional?
Si traducir manualmente tu tienda Shopify es ineficiente, es hora de evolucionar.
Con la app Reversia, transformarás la traducción de tu tienda en algo rápido, automático y preciso.
Nuestro objetivo es permitirte centrarte en lo que importa:
el crecimiento y la expansión internacional de tu empresa.
Automatiza, optimiza y posiciona tu tienda Shopify como un líder internacional.
Nuestra app no se limita a traducir, también garantiza que cada elemento de contenido esté culturalmente adaptado y optimizado para el SEO, permitiéndote diferenciarte en cada mercado.
Tabla comparativa
💰 Tarificación y modelo económico
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Precio inicial | A medida | Gratuito | 19€/mes | 17,50€/mes | 19,99€/mes |
| Traducciones ilimitadas | ✅ Ilimitado | ⚠️ 2 idiomas máx | ❌ Por créditos | ⚠️ Según plan | ⚠️ Por palabras |
| Modelo de precios | Sin créditos ni límites | Freemium | Basado en créditos | Suscripción fija | Por volumen de palabras |
| Costes ocultos | ✅ Ninguno | ✅ No | ❌ Créditos adicionales | ⚠️ Posibles | ❌ Excedentes |
🤖 Automatización y sincronización
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Detección automática del contenido | ✅ Completa | ✅ Básica | ✅ Sí | ❌ Manual | ✅ Sí |
| Sincronización tiempo real | ✅ Instantánea | ⚠️ Parcial | ✅ Sí | ❌ No | ✅ Sí |
| Actualización auto de traducciones | ✅ Completa | ❌ Manual | ✅ Sí | ❌ Manual | ⚠️ Parcial |
| Traducción nuevos productos | ✅ Automática | ⚠️ Semiautomática | ✅ Automática | ❌ Manual | ✅ Automática |
🌍 Cobertura lingüística y tipos de contenido
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Número de idiomas | 110+ | 20 máx | 110+ | ~50 | 100+ |
| Traducción Metafields | ✅ Completa | ⚠️ Limitada | ✅ Sí | ⚠️ Parcial | ❌ No |
| Traducción Metaobjects | ✅ Completa | ❌ No | ⚠️ Limitada | ❌ No | ❌ No |
| Contenido dinámico | ✅ Sí | ❌ No | ✅ Sí | ❌ No | ✅ Sí |
| Compatible Headless/API | ✅ Completa | ⚠️ Parcial | ✅ Sí | ❌ No | ⚠️ Limitada |
✨ Calidad y personalización de las traducciones
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Tipo de traducción | IA + Humana + Híbrida | IA Google + Manual | IA + Profesional | Manual | IA Google |
| Glosarios personalizados | ✅ Ilimitados | ❌ No | ✅ Sí | ⚠️ Básico | ❌ No |
| Memorias de traducción | ✅ Avanzadas | ❌ No | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No |
| Guías de estilo | ✅ Sí | ❌ No | ⚠️ Limitado | ❌ No | ❌ No |
| Localización cultural | ✅ Experiencia nativa | ❌ Básica | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No |
🔍 SEO y posicionamiento internacional
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Etiquetas hreflang auto | ✅ Sí | ✅ Sí | ✅ Sí | ✅ Sí | ✅ Sí |
| Traducción URL (slugs) | ✅ Personalizable | ⚠️ Manual | ✅ Sí | ✅ Sí | ✅ Sí |
| Metadatos SEO | ✅ Completos | ⚠️ Limitados | ✅ Sí | ✅ Sí | ⚠️ Básicos |
| Análisis palabras clave locales | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No | ❌ No | ❌ No |
| Estructura URL optimizada | ✅ Completa | ✅ Estándar | ✅ Sí | ⚠️ Limitada | ✅ Subdominios |
🔌 Integraciones y compatibilidad técnica
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Todos los temas Shopify | ✅ 100% | ✅ Sí | ✅ Sí | ⚠️ Mayoría | ✅ Sí |
| Integración PIM/DAM/CRM | ✅ Nativa | ❌ No | ⚠️ Vía API | ❌ No | ❌ No |
| API desarrolladores | ✅ Completa | ⚠️ Limitada | ✅ Sí | ❌ No | ⚠️ Básica |
| Apps terceros Shopify | ✅ Sí | ❌ No | ✅ Sí | ❌ No | ✅ Proxy |
👥 Soporte y acompañamiento
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Jefe de proyecto dedicado | ✅ Incluido | ❌ No | ⚠️ Premium | ❌ No | ❌ No |
| Onboarding personalizado | ✅ Paso a paso | ❌ Autoservicio | ⚠️ Documentación | ❌ No | ❌ No |
| Soporte técnico | 24/7 en español | Email/Chat | |||
| Formación y docs | ✅ Completa | ✅ Docs Shopify | ✅ Sí | ⚠️ Básica | ⚠️ Básica |
⚡ Rendimiento y seguridad
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Impacto velocidad sitio | Mínimo | Ninguno (nativo) | Ligero | Moderado | Moderado (proxy) |
| Grandes catálogos | ✅ Optimizado | ⚠️ Limitado | ✅ Sí | ❌ No | ⚠️ Limitado |
| Conformidad RGPD | ✅ Certificado | ✅ Sí | ✅ Sí | ✅ Sí | ⚠️ Parcial |
| Alojamiento datos | Europa (FR) | Global | Europa | No especificado | Francia (issue) |
🚀 Funcionalidades avanzadas
| Criterio | Reversia | Translate & Adapt | Weglot | Langify | GTranslate |
|---|---|---|---|---|---|
| Workflow de validación | ✅ Personalizable | ❌ No | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No |
| Gestión multiusuario | ✅ Con roles | ⚠️ Básica | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No |
| Informes y analíticas | ✅ Avanzados | ❌ No | ✅ Sí | ❌ No | ⚠️ Básicos |
| A/B Testing multilingüe | ✅ Sí | ❌ No | ❌ No | ❌ No | ❌ No |
⭐ Veredicto final
| Solución | Mejor para… | Puntos fuertes | Limitaciones |
|---|---|---|---|
| Reversia | Empresas en crecimiento con catálogos importantes | Automatización completa, sin límites, calidad profesional, soporte dedicado | Precio a medida |
| Translate & Adapt | Tiendas pequeñas, presupuesto limitado | Gratuito, nativo Shopify | Limitado a 2 idiomas, funcionalidades básicas |
| Weglot | Tiendas medianas | Buen equilibrio facilidad/funcionalidades | Sistema de créditos, costes variables |
| Langify | Traducciones manuales ya preparadas | Importación de traducciones existentes | Sin automatización, limitado |
| GTranslate | Tiendas muy pequeñas | Precio accesible | Problemas técnicos (proxy FR), limitado |
FAQ sobre la app de traducción Shopify
Aquí tienes una lista de todas las preguntas que podrías hacerte.
-
¿Por qué debería traducir mi tienda Shopify?
Traducir tu tienda Shopify te permite expandirte en los mercados internacionales, mejorar la experiencia del cliente ofreciendo contenido en su idioma y mejorar tu posicionamiento SEO en otros motores de búsqueda. Reversia integra las traducciones directamente en tu base de datos. Resultado: mejor rendimiento, propiedad total de tus contenidos y ninguna dependencia de un servicio de terceros para servir tus páginas.
-
¿Cómo funciona la app Shopify de Reversia?
La integración es sencilla gracias a la API Shopify. Una vez instalado, identifica automáticamente los elementos traducibles (productos, páginas, metadatos, etc.), envía el contenido para su traducción y actualiza tu tienda sin intervención manual.
-
¿La app es compatible con todos los temas Shopify?
Sí, es compatible con todos los temas y te permite personalizar las traducciones sin modificar la estructura del tema.
-
¿Reversia utiliza la traducción automática, la traducción profesional, o ambas?
Ofrece las dos opciones: traducción automática impulsada por IA para la rapidez y la escalabilidad, y traducción profesional por lingüistas nativos cuando se requiere la máxima calidad.
-
¿Puedo crear un glosario de términos específicos para traducir Shopify?
Sí, el plugin te permite configurar glosarios personalizados para garantizar la coherencia de los nombres de productos, la terminología de marca y otros términos clave.
-
¿El plugin Shopify genera etiquetas hreflang para mejorar la indexación?
Sí, se generan y actualizan automáticamente para permitir a Google y a los demás motores de búsqueda mostrar la versión correcta en función del idioma o la región del usuario.
-
¿La app se sincroniza con los nuevos productos y las actualizaciones?
Sí, todos los nuevos productos, descripciones o contenidos actualizados en tu tienda Shopify son automáticamente detectados y traducidos.
-
Si modifico un texto en el idioma principal, ¿se actualiza en los demás?
Sí, la app puede actualizar automáticamente las traducciones en los demás idiomas o solicitar una revisión antes de la publicación.
Traduce tu tienda, y lanza tu actividad a nivel internacional con Reversia!
Excelente
4,000+ reviews on
