Dietro ogni soluzione di traduzione per Shopify si nasconde una scelta di architettura che nessuno ti spiega: proxy o nativo. In apparenza i due mostrano lo stesso risultato, un negozio in più lingue.
Ma sotto il cofano cambia tutto: dove vivono le tue traduzioni, chi le serve ai tuoi visitatori, cosa ne resta se te ne vai. Ecco il confronto completo per scegliere con cognizione di causa.
La soluzione proxy: uno strato di traduzione sopra il tuo negozio
Una soluzione proxy non tocca il contenuto del tuo negozio. Si interpone tra i tuoi visitatori e Shopify: i tuoi domini internazionali puntano ai server del fornitore, che intercettano ogni pagina e vi iniettano le traduzioni al volo.
- Il DNS dei tuoi domini internazionali è gestito dal fornitore, non da te
- Le traduzioni vivono sui suoi server, non nel tuo negozio Shopify
- A ogni caricamento di pagina, la traduzione viene inserita al volo prima di essere servita
I due attori principali di questa famiglia sono Weglot, il più grande del mercato, che traduce ogni tipo di sito web, e Glopal, specializzato in e-commerce e posizionato sui grandi brand, con servizi estesi come la traduzione delle campagne pubblicitarie.
I tre problemi strutturali del proxy
La SEO dipende da terzi
Le tue pagine tradotte sono generate dai server del fornitore. Struttura degli URL imposta, indicizzazione legata alla sua disponibilità, contenuto renderizzato fuori dalla tua infrastruttura: Google valuta una versione del tuo negozio che non controlli direttamente.
Le prestazioni pagano il pedaggio
Ogni pagina tradotta fa un viaggio di andata e ritorno in più attraverso il server del proxy prima di arrivare al browser. Questa latenza si somma a ogni caricamento, per ogni visitatore internazionale, e penalizza i tuoi Core Web Vitals proprio sui mercati che vuoi conquistare.
Il lock-in: andarsene significa perdere tutto
Le traduzioni vivono presso il fornitore. Se disdici, il tuo negozio torna monolingue da un giorno all'altro: anni di traduzioni, revisioni e SEO multilingue svaniscono con l'abbonamento.
- Traduzioni archiviate sui server del fornitore: disdire = perderle
- Gli export proposti sono raramente reimportabili così come sono altrove
- I tuoi domini internazionali vanno riconfigurati per lasciare il servizio
L'app nativa: le traduzioni scritte in Shopify
Un'app di traduzione nativa per Shopify prende la strada opposta. Installata dall'App Store, usa l'API ufficiale di traduzione di Shopify: le traduzioni vengono scritte direttamente nel tuo negozio, nello stesso posto del tuo contenuto originale.
- Le traduzioni sono archiviate nativamente in Shopify, come il tuo contenuto italiano
- Sono servite dal CDN di Shopify: stessa velocità per un cliente di Milano, Madrid o New York
- La tua configurazione SEO (domini, sottocartelle /es/, /de/) resta interamente in Shopify
I tre vantaggi del nativo
- Restare nel cuore del CMS: quando Shopify lancia una novità legata alle lingue o ai mercati, ne approfitti subito, mentre i proxy si adattano a posteriori
- La proprietà delle traduzioni: sono nel tuo negozio. Cambi strumento o smetti del tutto? Restano
- Prestazioni e SEO: contenuto servito nativamente da Shopify, hreflang puliti, nessuno strato terzo tra Google e le tue pagine
Attenzione però: nativo non significa equivalente. L'app gratuita Translate & Adapt si ferma a due lingue in traduzione automatica, e molte piccole app si limitano a una chiamata a ChatGPT, senza link interni, senza rilevamento dei nuovi contenuti, con azioni manuali continue.
È qui che si gioca la differenza con un'app di traduzione Shopify completa come Reversia: traduzione con Claude e le tue regole di glossario, metafields e metaobjects coperti, link interni ricostruiti automaticamente in ogni lingua, e ogni contenuto creato o modificato rilevato e poi tradotto in pochi minuti.
Proxy o nativo: la tabella comparativa
| Criterio | Soluzione proxy | App nativa |
|---|---|---|
| Dove vivono le traduzioni | Sui server del fornitore | Nel tuo negozio Shopify |
| Chi le serve ai visitatori | Il proxy, al volo | Il CDN di Shopify, direttamente |
| SEO | Dipende da terzi, URL imposti | Config in Shopify, hreflang puliti |
| Prestazioni | Latenza a ogni caricamento | Velocità nativa, nessuno strato aggiunto |
| Se disdici | Le traduzioni spariscono | Le traduzioni restano in Shopify |
| Novità Shopify (lingue, mercati) | Adattamento a posteriori | Beneficio immediato |
| Fatturazione tipica | Parole moltiplicate per il numero di lingue | Con Reversia: solo parole sorgente, lingue illimitate |
Come scegliere?
Se il tuo sito non è un negozio, o se gestisci un parco di siti eterogenei senza accesso ai CMS, il proxy conserva il suo interesse: si installa sopra qualsiasi cosa. È la sua vera forza, ed è per questo che Weglot punta a tutti i tipi di siti.
Per un negozio Shopify, invece, il calcolo pende nettamente dal lato nativo: la tua SEO multilingue è un asset a lungo termine, e costruirla sull'infrastruttura di terzi, pagata in multipli del numero di lingue, equivale ad affittare ciò che potresti possedere.
Un punto rassicura spesso i merchant già attrezzati: migrare da un proxy a una soluzione nativa non significa ripartire da zero. Con Reversia, le migrazioni conservano i tuoi URL, riprendono le tue traduzioni esistenti e generano un piano di redirect pronto da importare.
Scopri l'app Reversia per Shopify
FAQ: proxy vs nativo
Perdo le mie traduzioni se lascio una soluzione proxy?
Nella maggior parte dei casi sì: le traduzioni vivono sui server del fornitore e spariscono con l'abbonamento. Gli export esistono, ma sono raramente reimportabili così come sono. È l'opposto del nativo, dove le traduzioni restano archiviate nel tuo negozio Shopify.
Il proxy penalizza davvero la SEO?
Strutturalmente aggiunge una dipendenza: le tue pagine tradotte sono renderizzate da terzi, con una struttura di URL imposta e una latenza in più. Google può indicizzarle, ma costruisci la tua SEO multilingue su un'infrastruttura che non controlli.
Translate & Adapt è un'app nativa?
Sì, l'app gratuita di Shopify è nativa: le traduzioni sono davvero archiviate nella piattaforma. Il suo limite è altrove: due lingue al massimo in traduzione automatica, il resto in inserimento manuale o import CSV, e nessun link interno automatico.
Posso migrare da un proxy a Reversia senza perdere il mio posizionamento?
Sì. La migrazione conserva i tuoi URL e i tuoi hreflang, riprende le tue traduzioni esistenti quando sono esportabili, e fornisce un piano di redirect pronto da importare. Decine di negozi hanno già fatto il passaggio senza perdita di posizioni.
Perché i proxy costano di più a parità di volume?
La maggior parte fattura le parole moltiplicate per il numero di lingue: 1 milione di parole in 10 lingue conta come 10 milioni. Reversia fattura solo le parole della lingua sorgente: aggiungi lingue senza cambiare abbonamento.
