PrestaShop betreibt mehr als 300.000 Shops weltweit, darunter ein beträchtlicher Teil des französischen und europäischen E-Commerce. Wenn ein Shop den Schritt ins internationale Geschäft macht, ist die erste Reibung, die auftritt, weder die Logistik noch die Steuer — es ist die Produktion und Pflege Tausender übersetzter Strings über den Katalog, die CMS-Seiten, die SEO-Tags und die Transaktions-E-Mails.
Diese Arbeit manuell zu erledigen, Datenblatt für Datenblatt, Sprache für Sprache, wird ab einer Hundertschaft an Artikeln unhandhabbar. Sie an eine Agentur auszulagern dauert Wochen und kostet viel. Und generische Auto-Übersetzungsmodule liefern eine Qualität, die der lokalen Konkurrenz schlicht nicht standhält.
Das Reversia-Modul wurde entworfen, um diese Reibung end-to-end aufzulösen. Es lässt sich in wenigen Minuten in jedem PrestaShop 1.7, 8 oder 9.x installieren, erkennt jede Inhaltserstellung oder -änderung über die nativen PrestaShop-Hooks und übersetzt Ihren gesamten Shop mit Claude, dem KI-Modell von Anthropic.
Warum ein dediziertes Modul und kein externer Service?
Die meisten Übersetzungslösungen am Markt funktionieren als reines SaaS, als externe Schicht über Ihrem PrestaShop. Sie exportieren Ihren Katalog als CSV, warten auf das Ergebnis, importieren wieder. Oder Sie lassen einen Proxy Ihre URLs abfangen, um übersetzte Seiten on the fly auszuliefern.
Beide Ansätze haben dieselben Grenzen. Sie steuern Ihre Übersetzungen nicht aus Ihrem Back-Office. Ihre Änderungen propagieren sich nicht automatisch. Ihr internationales SEO bleibt auf einer Drittdomäne gefangen. Und jedes PrestaShop-Update kann die Integration brechen.
Reversia hingegen ist eine applikative Lösung, die zu 100 % auf PrestaShop ausgerichtet ist. Das Modul lebt in Ihrem Back-Office, Ihre Übersetzungen gehören zu Ihrer Datenbank, Ihre URLs bleiben Ihre. Und der Code wird im Rhythmus des PrestaShop-Ökosystems gepflegt, ohne exotische Abhängigkeiten.
Was das Modul konkret übersetzt
Wo andere Module bei den Produktdatenblättern aufhören, übersetzt Reversia sämtliche redaktionellen Flächen Ihres Shops.
Katalog
- Produkte (Name, Kurzbeschreibung, Langbeschreibung, Merkmale)
- Kategorien und Unterkategorien
- Attribute und ihre Werte
- Merkmale und ihre Werte
- Hersteller und Lieferanten
Redaktionelle Seiten
- CMS-Seiten (Über uns, FAQ, Kontakt, Impressum, AGB)
- CMS-Kategorien und Navigationsmenüs
- Blogartikel (mit ps_blog oder einem äquivalenten Modul)
- Cookie-Banner und Servicemeldungen
SEO und E-Mails
- Meta-Titel und -Beschreibungen für jedes Produkt, jede Kategorie und jede Seite
- Übersetzte URLs und Slugs pro Sprache mit automatischem hreflang
- Alt-Texte der Katalogbilder
- Transaktions-E-Mails (Bestellung, Versand, Passwort, etc.)
Die Abdeckung ist umfassend. Sie werden nie mit einem übersetzten Warenkorb und einer Bestätigungs-E-Mail in der Ausgangssprache enden.
Die beste Übersetzungsqualität am Markt
Reversia ist Anthropic-Partner und greift in einem dedizierten Enterprise-Vertrag auf Claude zu. Konkret laufen Ihre Inhalte durch ein Modell, das den Kontext eines Produktdatenblatts versteht, das einen Modebegriff von einem technischen Begriff unterscheidet, und das umformulieren kann, ohne den Ton Ihrer Marke zu verlieren.
In unserem internen Benchmark von 1.200 Produktdatenblatt-Paaren, die im Doppelblindverfahren von Muttersprachlern bewertet wurden, erreicht Reversia einen Wahrnehmungs-Score von 100 gegenüber 82 bei GPT-4o, 79 bei DeepL Pro und 64 bei Google Translate. Der Abstand ist auf hochwertigen Inhalten sofort sichtbar (Premium-Beschreibungen, ausgearbeitetes Produkt-Copy, prägnante Markenstimme).
Und weil die Vertraulichkeit Ihres Katalogs ebenso wichtig ist wie die Qualität, ist der Vertrag mit Anthropic auf Zero Data Retention ausgelegt. Ihre Inhalte werden nicht gespeichert und trainieren kein Drittmodell.
Installation in wenigen Minuten
Das Modul lässt sich wie jedes Standard-PrestaShop-Modul ausrollen. Laden Sie reversia.zip herunter, legen Sie es unter Module → Modul hochladen ab, aktivieren Sie es, setzen Sie unsere IP auf die Whitelist Ihres Back-Office und starten Sie Ihr erstes Übersetzungspaar.
Die Änderungserkennung läuft über die nativen PrestaShop-Hooks (actionProductUpdate, actionCategoryUpdate, actionObjectCmsUpdateAfter, etc.). Sobald ein Produkt erstellt oder geändert wird, startet Reversia die Übersetzung der aktiven Sprachen parallel. Die ersten Sprachen kommen bei einem Standard-Produktdatenblatt in weniger als zwei Minuten zurück.
Mehrsprachig- und multishop-kompatibel
PrestaShop ist eine der seltenen E-Commerce-Plattformen mit nativer Multishop-Unterstützung und feingranularem Sprachmanagement pro Shop. Reversia setzt voll auf diese Architektur.
In der Praxis können Sie das Modul auf einem einzelnen Shop, auf einer Shop-Gruppe oder auf Ihrem gesamten Back-Office aktivieren. Jeder Shop steuert seine eigenen Übersetzungspaare, teilt aber dieselbe globale Konfiguration (Glossar, Markenstimme, Ausschlussregeln).
Typischer Fall eines europäischen Retailers - eine Muttergesellschaft FR, ein BE-Shop, der das zweisprachige FR/NL bedient, und ein DACH-Shop in Deutsch für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Jeder Shop verwaltet seine Sprachen, ohne die anderen zu stören, und gemeinsam genutzte Inhalte (gemeinsame AGB, Transaktions-E-Mails) werden nur einmal übersetzt.
Im Einsprachen- oder Einzelshop-Modus funktioniert das Modul genau gleich, ohne zusätzliche Konfiguration. Aktivieren Sie Ihre Sprachen in International → Lokalisierung, und Reversia übernimmt.
Sicherheit, DSGVO und Hosting
Die gesamte Reversia-Infrastruktur ist auf europäischen Servern gehostet und unterliegt der DSGVO. Keiner Ihrer Inhalte wird nach der Verarbeitung gespeichert. Die Kommunikation Back-Office ↔ Reversia läuft über HTTPS und einen pro Shop rotierten API-Key.
Der Modul-Code wird regelmäßig auditiert, ohne exotische Abhängigkeiten. Kompatibel mit PHP 7.4 bis 8.3.
Was es kostet
Das Modul ist kostenlos. Die Nutzungskosten werden über Ihren Reversia-Plan abgerechnet, indexiert auf das Volumen übersetzter Wörter und die Anzahl aktiver Sprachpaare. Die Pläne starten bei 39 € pro Monat für einen kleinen Katalog in zwei Sprachen und gehen ab 100.000 übersetzten Wörtern in ein degressives Modell über.
Für Shops mit sehr großen Katalogen oder komplexen Multishop-Setups bieten wir maßgeschneiderte Konditionen. Buchen Sie eine 20-minütige Demo, um Ihren konkreten Fall mit einem Teammitglied durchzugehen.
Häufig gestellte Fragen
Funktioniert das Modul mit PrestaShop 8?
Ja. Das Modul deckt PrestaShop 1.7.8, 8.0, 8.1, 8.2 und 9.x ab. Kompatibel mit PHP 7.4 bis 8.3.
Werden meine aktuellen Übersetzungen überschrieben?
Nein. Reversia erkennt bereits befüllte Paare und lässt sie standardmäßig unverändert. Sie können eine Neuübersetzung bei Bedarf explizit aus dem Back-Office anfordern.
Kann ich eine Übersetzung vor der Veröffentlichung prüfen oder bearbeiten?
Ja. Das Reversia-Back-Office zeigt jede Übersetzung mit ihrem Quell-Pendant. Sie können freigeben, bearbeiten oder einen zweiten Durchgang durch einen Partner-Linguisten anfordern.
Wie viele Sprachen kann ich aktivieren?
Alle in Ihrem PrestaShop aktiven Sprachen. Reversia deckt mehr als 110 Sprachen ab, einschließlich Sprachen mit geringem Volumen (Katalanisch, Baskisch, Walisisch, etc.).
Ist das Modul mit meinem Custom-Theme kompatibel?
Ja. Reversia greift nicht in die Front-Schicht ein. Es übersetzt Inhalte an der Quelle, in der PrestaShop-Datenbank, sodass Ihr Theme sie ohne Anpassung darstellt.
Bleibt das SEO nach der Übersetzung erhalten?
Ja. Reversia übersetzt Meta-Titel, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs und Alt-Texte und generiert die passenden hreflang-Tags zwischen Ihren Shops.
Jetzt starten
Aktivieren Sie Ihren Shop auf der Seite Reversia verwenden, folgen Sie der Schritt-für-Schritt-Installationsanleitung und starten Sie Ihre erste Übersetzung in weniger als einer Stunde. Das Team antwortet innerhalb weniger Stunden von der Kontaktseite, falls Sie eine Frage haben.
