Shopify Translate & Adapt è l'app di traduzione ufficiale di Shopify: gratuita, preinstallata appena aggiungi una lingua e sufficiente per un primo test internazionale.
Ma quando la tua strategia multilingue diventa seria, i suoi limiti si trasformano in blocchi. Ecco cosa non fa l'app ufficiale, e tutto ciò che Reversia fa in più, punto per punto.
Translate & Adapt: cosa fa l'app ufficiale, e cosa no
Lanciata da Shopify nel 2022, Translate & Adapt si appoggia a Google Translate per l'automatico e a un editor affiancato per il manuale. I suoi punti di forza:
- Gratuita, senza limiti di tempo
- Traduzione automatica di 2 lingue via Google Translate
- Editor manuale affiancato, risorsa per risorsa
- Adattamento dei contenuti per mercato
Dall'altra parte, l'elenco delle mancanze si allunga appena scavi:
- Traduzione automatica limitata a 2 lingue: la 3a lingua è 100 % manuale
- Gli slug degli URL non vengono tradotti automaticamente: la tua SEO multilingue resta incompleta
- Nessun glossario né prompt di brand: Google Translate traduce senza contesto, inclusi i nomi dei tuoi prodotti
- Metafields e metaobjects da tradurre campo per campo
- Nessuna localizzazione delle immagini, né prodotti né tema
- I nuovi contenuti non vengono rilevati né ritradotti automaticamente
È esattamente il perimetro per cui Reversia è stata progettata. Passiamo in rassegna i vantaggi.
Tutte le tue lingue tradotte automaticamente, non solo 2
Dove Translate & Adapt si ferma a due lingue auto-tradotte, Reversia traduce tutte le lingue del tuo negozio, fino alle 20 lingue pubblicabili di Shopify, varianti regionali comprese.
Ogni lingua si aggiunge in pochi clic, si assegna a uno o più mercati e si traduce integralmente in pochi minuti. Il costo di una lingua in più scende praticamente a zero.
Una traduzione che conosce il tuo brand, non un Google Translate generico
Translate & Adapt invia i tuoi testi a Google Translate senza alcun contesto. Reversia si basa sull'IA Claude di Anthropic, guidata dalla tua configurazione:
- Un prompt di contesto che descrive il tuo brand, il tuo pubblico e il tuo tono
- Regole « non tradurre mai » per i nomi del tuo brand e dei tuoi prodotti
- Traduzioni imposte per il tuo vocabolario chiave, lingua per lingua
- Prompt specifici per lingua quando un mercato richiede un registro particolare
Queste regole si applicano a tutte le lingue in un colpo solo. Configuri una volta e ogni nuova lingua le eredita.
Controllo editoriale completo: editor, blocco, ritraduzione
L'automazione non toglie nulla al controllo. L'editor di Reversia mostra originale e traduzione affiancati, come Translate & Adapt, ma va oltre:
- Filtri per stato: tradotto, parziale, non tradotto, bloccato
- Blocco di un campo per proteggere una traduzione ritoccata a mano
- Ritraduzione di un campo, di un prodotto o di tutto il negozio in un clic
- Cronologia delle versioni e varianti per mercato (Francia, Giappone…)
Una SEO multilingue completa, fino agli slug degli URL
È uno dei punti ciechi più costosi di Translate & Adapt: gli slug degli URL non vengono tradotti automaticamente. Le tue pagine italiane conservano URL in francese, e Google se ne accorge.
Reversia traduce gli handle degli URL, i titoli e le descrizioni SEO, i tag alt e gestisce gli hreflang. Scegli campo per campo cosa tradurre, con filtri di esclusione per risorsa. Metafields e metaobjects sono coperti di passaggio, automaticamente.
Immagini localizzate, una funzione che l'app ufficiale non ha affatto
Banner con testo incorporato, guide alle taglie, visual di campagna: Translate & Adapt non offre alcun modo di adattarli per lingua. Reversia lo gestisce a entrambi i livelli, immagini prodotto dall'editor di traduzione e immagini del tema dalla sezione Media, con targeting per mercato.
Il confronto completo
Le due app vivono nel tuo admin Shopify e salvano le traduzioni nativamente nella piattaforma. Tutto il resto è diverso:
| Translate & Adapt | Reversia | |
|---|---|---|
| Lingue tradotte automaticamente | 2 al massimo | Tutte le tue lingue Shopify |
| Motore di traduzione | Google Translate, senza contesto | IA Claude di Anthropic, guidata dal tuo brand |
| Glossario e prompt | No | Sì, ereditati da ogni lingua |
| Slug degli URL tradotti | Solo manualmente | Automaticamente |
| Metafields e metaobjects | Inserimento manuale | Tradotti automaticamente |
| Immagini localizzate | No | Sì, prodotti e tema, per mercato |
| Nuovi contenuti | Da ritradurre a mano | Rilevati e tradotti |
| Supporto | Documentazione Shopify | Umano, 7 giorni su 7, email e telefono |
| Prezzo | Gratuito | Da 199 € al mese |
Confronto effettuato a luglio 2026. Translate & Adapt resta imbattibile su un criterio: il prezzo. Se il tuo bisogno si ferma a due lingue e un piccolo catalogo, tienila. Per tutto il resto, il divario di perimetro è strutturale.
Vedi il confronto dettagliato Reversia vs Translate & Adapt
Passare da Translate & Adapt a Reversia
Buona notizia: la migrazione è senza rischi, perché Shopify salva le traduzioni nativamente. Non si perde nulla cambiando app.
- Installa Reversia dallo Shopify App Store, le tue traduzioni esistenti vengono conservate.
- Configura il tuo prompt di brand e le tue regole di glossario.
- Lancia la traduzione sulle lingue attuali per colmare i buchi, poi aggiungi le successive.
In un'ora, un negozio fermo a due lingue passa a cinque o sei, con una terminologia coerente e una SEO completa.
FAQ: scegliere la tua alternativa a Translate & Adapt
Translate & Adapt è gratuita, perché pagare un'alternativa?
Perché il costo reale dell'app gratuita è il tempo: inserimento manuale oltre le 2 lingue, slug tradotti uno a uno, metafields campo per campo. Appena il catalogo o le lingue crescono, quel tempo supera di gran lunga un abbonamento.
Quale motore di traduzione usa Reversia?
L'IA Claude di Anthropic, uno dei migliori modelli sul mercato, guidata dal tuo prompt di brand e dalle tue regole di glossario. Translate & Adapt si appoggia a Google Translate, senza personalizzazione possibile.
Perdo le mie traduzioni di Translate & Adapt migrando?
No. Le traduzioni di Shopify sono salvate nativamente nella piattaforma, non nell'app. Reversia riprende l'esistente e completa ciò che manca.
Si possono usare le due app contemporaneamente?
Tecnicamente sì, scrivono nello stesso posto. In pratica, meglio un'unica fonte di verità: una volta configurata Reversia, Translate & Adapt non serve più a nulla.
