Hai tradotto i testi del tuo negozio, ma le immagini restano le stesse in tutte le lingue. Un banner « Soldes d'été » in francese appare tale e quale ai tuoi clienti tedeschi, e la tua guida alle taglie resta incomprensibile a Madrid.
Il problema: Translate & Adapt, l'app di traduzione gratuita di Shopify, non offre un modo semplice per localizzare le immagini, né sui prodotti né nel tema. Ecco come colmare questa lacuna con Reversia.
Perché localizzare le tue immagini?
Una parte dei tuoi visual trasmette un messaggio che non attraversa i confini. I casi più frequenti:
- Testo incorporato nell'immagine: banner promozionali, guide alle taglie, infografiche di prodotto
- Visual di campagna pensati per un mercato (saldi, festività, stagioni invertite tra emisferi)
- Packshot che mostrano un prezzo, una valuta o un packaging in una lingua precisa
- Foto lifestyle che risuonano in modo diverso a seconda della cultura del mercato
Un visitatore che vede un visual nella propria lingua capisce più in fretta e compra con più fiducia. Al contrario, un'immagine rimasta nella lingua d'origine tradisce un negozio tradotto a metà.
Il limite di Translate & Adapt
Translate & Adapt copre i campi di testo: titoli, descrizioni, metadati. Ma per le immagini, l'app ufficiale di Shopify non offre alcun flusso di sostituzione per lingua.
- Immagini di prodotto: impossibile servire un visual diverso per lingua dall'admin
- Immagini del tema (banner, sezioni, slider): nessuna interfaccia di localizzazione
- Unica eccezione: alcuni campi immagine dei metaobjects, caso per caso
In pratica, i merchant aggirano il problema duplicando i temi o intervenendo sul Liquid. È pesante, fragile e non scala. Reversia integra questa funzione in modo nativo, in due punti:
1. Localizzare le immagini di prodotto, nelle Traduzioni
Apri Reversia, poi « Traduzioni », scegli la lingua di destinazione e clicca su un prodotto. Sotto i campi di testo, una sezione « Media » elenca tutti i visual del prodotto, con un contatore di avanzamento.
- Apri « Traduzioni » in Reversia e seleziona la lingua di destinazione.
- Clicca sul prodotto interessato nell'elenco.
- Scendi fino alla sezione « Media » e clicca sull'immagine da localizzare.
Si apre una finestra con l'immagine originale a sinistra e il suo equivalente localizzato a destra. Due opzioni: importare un file dal tuo computer o scegliere un visual già presente nella tua libreria Shopify.
- Clicca su « Import » per caricare la variante localizzata, o su « Choose from Shopify » per riutilizzare un file esistente.
- Conferma. L'originale continua a essere mostrata in tutte le lingue senza variante.
- Ripeti per ogni visual da adattare, seguendo il contatore della sezione Media.
Tutto qui: sul negozio, i visitatori di ogni lingua vedono la loro versione dell'immagine, senza duplicare prodotti né toccare il tema.
2. Localizzare le immagini del tema, nella sezione Media
Banner della home, immagini delle sezioni, visual delle notifiche: queste immagini non appartengono a nessun prodotto. Reversia le raggruppa nella sezione « Media », che inventaria tutti i media rilevati nel negozio.
- Apri « Media » nel menu di Reversia.
- Trova il visual con la ricerca o scorrendo l'elenco. La colonna « Alternatives » indica le lingue già coperte.
- Clicca sul pulsante di modifica della riga.
Si apre l'editor: scegli prima il mercato (predefinito, o uno specifico come Francia o Giappone), poi la lingua di destinazione, e sostituisci il visual.
- Seleziona il mercato interessato, o lascia « Default » per tutti.
- Clicca sulla lingua di destinazione nell'elenco.
- Clicca su « Replace », carica la variante e conferma con « Update ».
Quali immagini localizzare per prime?
Inutile duplicare tutto il tuo catalogo visivo. Concentra lo sforzo dove l'immagine contiene testo o un messaggio di marketing.
| Tipo di immagine | Da localizzare? |
|---|---|
| Banner e visual con testo incorporato | Sì, priorità assoluta |
| Guide alle taglie e infografiche | Sì, indispensabili per la comprensione |
| Visual di campagna (saldi, festività) | Sì, per mercato e calendario locale |
| Packshot di prodotto neutri | Raramente necessario |
| Foto lifestyle | Secondo i codici culturali del mercato |
Per tutto il resto (testi, metafields, SEO), Reversia traduce automaticamente l'intero negozio con l'IA Claude di Anthropic. Le immagini localizzate completano questa copertura, dallo stesso admin.
FAQ: la localizzazione delle immagini su Shopify
Translate & Adapt permette di cambiare un'immagine in base alla lingua?
No. L'app gratuita di Shopify traduce i campi di testo, ma non offre alcun flusso per sostituire un'immagine di prodotto o del tema per lingua. È esattamente ciò che aggiunge Reversia.
Cosa succede se non fornisco una variante per una lingua?
Resta visibile l'immagine originale. Puoi localizzare i tuoi visual progressivamente, lingua per lingua, senza mai rompere il negozio.
Si può localizzare un'immagine per mercato invece che per lingua?
Sì. L'editor dei media di Reversia permette di puntare a un mercato Shopify (Francia, Giappone…) oltre alla lingua, per servire un visual diverso a seconda della zona geografica.
La localizzazione delle immagini aiuta la SEO?
Indirettamente, sì. I visual nella lingua del visitatore migliorano engagement e conversione, e Reversia traduce inoltre i testi alternativi delle immagini, che Google legge direttamente.
