PrestaShop alimenta più di 300.000 negozi nel mondo, tra cui una grossa parte del commercio francese ed europeo. Quando un negozio raggiunge la soglia dell'internazionalizzazione, il primo attrito che emerge non è la logistica né la fiscalità - è la produzione e la manutenzione di migliaia di stringhe tradotte, attraverso il catalogo, le pagine CMS, i meta SEO e le email transazionali.
Fare questo lavoro a mano, scheda per scheda, lingua per lingua, diventa ingestibile oltre il centinaio di referenze. Affidarlo a un'agenzia richiede settimane e costa caro. E i moduli di traduzione automatica generici producono una qualità che non regge il confronto con la concorrenza locale.
Il modulo Reversia è stato progettato per risolvere questo attrito end-to-end. Si installa in pochi minuti in qualunque PrestaShop 1.7, 8 o 9.x, rileva ogni creazione o modifica di contenuto tramite gli hook nativi, e traduce l'intero negozio con Claude, il modello IA di Anthropic.
Perché un modulo dedicato e non un servizio esterno?
La maggior parte delle soluzioni di traduzione sul mercato funziona in SaaS puro, con uno strato esterno sopra il tuo PrestaShop. Esporti il catalogo in CSV, aspetti il risultato, lo reimporti. Oppure lasci che un proxy intercetti gli URL per servire pagine tradotte al volo.
Entrambi gli approcci condividono gli stessi limiti. Non piloti le tue traduzioni dal back office. Le tue modifiche non si propagano automaticamente. Il tuo SEO internazionale resta prigioniero di un dominio terzo. E qualsiasi aggiornamento di PrestaShop può rompere l'integrazione.
Reversia, al contrario, è una soluzione applicativa 100% dedicata a PrestaShop. Il modulo vive nel tuo back office, le tue traduzioni appartengono al tuo database, i tuoi URL restano tuoi. E il codice è mantenuto al ritmo dell'ecosistema PrestaShop, senza dipendenze esotiche.
Cosa traduce concretamente il modulo
Dove altri moduli si fermano alle schede prodotto, Reversia traduce tutte le superfici editoriali del tuo negozio.
Catalogo
- Prodotti (nome, descrizione breve, descrizione lunga, caratteristiche)
- Categorie e sottocategorie
- Attributi e loro valori
- Caratteristiche e loro valori
- Produttori e fornitori
Pagine editoriali
- Pagine CMS (Chi siamo, FAQ, Contatti, note legali, T&C)
- Categorie CMS e menu di navigazione
- Articoli del blog (se usi ps_blog o un modulo equivalente)
- Banner cookie e messaggi di servizio
SEO e email
- Meta-titoli e meta-descrizioni di ogni prodotto, categoria, pagina
- URL e slug tradotti per lingua con hreflang automatico
- Testi alternativi delle immagini del catalogo
- Email transazionali (ordine, spedizione, password, ecc.)
La copertura è esaustiva. Non ti ritroverai mai con un carrello tradotto e un'email di conferma rimasta nella lingua sorgente.
La migliore qualità di traduzione sul mercato
Reversia è partner di Anthropic e accede a Claude in un contratto enterprise dedicato. Concretamente, i tuoi contenuti passano per un modello che comprende il contesto di una scheda prodotto, che distingue un termine moda da un termine tecnico, e che sa riformulare mantenendo il tono del tuo brand.
Sul nostro benchmark interno di 1.200 coppie di schede prodotto valutate in doppio cieco da madrelingua, Reversia ottiene un punteggio percettivo di 100 contro 82 di GPT-4o, 79 di DeepL Pro e 64 di Google Translate. La differenza si nota subito sui contenuti ad alto valore (descrizioni premium, copy curato, tono di marca marcato).
E poiché la riservatezza del tuo catalogo conta quanto la qualità, il contratto con Anthropic è zero data retention. I tuoi contenuti non vengono conservati e non addestrano alcun modello terzo.
Installazione in pochi minuti
Il modulo si distribuisce come qualunque modulo PrestaShop standard. Scarica reversia.zip, caricalo in Moduli → Carica un modulo, attivalo, aggiungi il nostro IP alla whitelist del back office e lancia la tua prima coppia di traduzione.
Il rilevamento delle modifiche passa per gli hook nativi PrestaShop (actionProductUpdate, actionCategoryUpdate, actionObjectCmsUpdateAfter, ecc.). Non appena un prodotto viene creato o modificato, Reversia attiva la traduzione delle lingue attive in parallelo. Le prime lingue tornano in meno di due minuti su una scheda prodotto standard.
Compatibile multilingue e multinegozio
PrestaShop è una delle rare piattaforme e-commerce a supportare nativamente il multinegozio (multistore) e la gestione fine delle lingue attive per negozio. Reversia si appoggia pienamente su questa architettura.
In pratica, puoi attivare il modulo su un singolo negozio, su un gruppo di negozi o sull'intero back office. Ogni negozio pilota le proprie coppie di traduzione, ma condivide la stessa configurazione globale (glossario, tono di marca, regole di esclusione).
Caso tipico di un retailer europeo - una casa madre FR, un negozio BE che serve il bilingue FR/NL e un negozio DACH in tedesco per Germania, Austria e Svizzera. Ogni negozio gestisce le proprie lingue senza interferire con gli altri, e i contenuti condivisi (T&C mutualizzati, email transazionali) vengono tradotti una sola volta.
In mono-lingua o mono-negozio, il modulo funziona esattamente allo stesso modo, senza configurazione aggiuntiva. Attiva le tue lingue in Internazionale → Localizzazione, e Reversia prende il testimone.
Sicurezza, GDPR e hosting
Tutta l'infrastruttura Reversia è ospitata su server europei, soggetti al GDPR. Nessun contenuto viene conservato dopo il processamento. Le comunicazioni back office ↔ Reversia passano per HTTPS e una chiave API ruotata per negozio.
Il codice del modulo viene auditato regolarmente, senza dipendenze esotiche. Compatibile con PHP 7.4 fino a 8.3.
Quanto costa
Il modulo è gratuito. Il costo d'uso è coperto dal tuo piano Reversia, indicizzato sul volume di parole tradotte e sul numero di coppie di lingue attive. I piani partono da 39 € al mese per un piccolo catalogo in due lingue e passano a un modello decrescente oltre le 100.000 parole tradotte.
Per negozi con cataloghi molto grandi o multinegozi complessi, proponiamo condizioni su misura. Prenota una demo di 20 minuti per passare in rassegna il tuo caso concreto con un membro del team.
Domande frequenti
Il modulo funziona con PrestaShop 8?
Sì. Il modulo copre PrestaShop 1.7.8, 8.0, 8.1, 8.2 e 9.x. Compatibile con PHP 7.4 fino a 8.3.
Le mie traduzioni attuali vengono sovrascritte?
No. Reversia rileva le coppie già compilate e le lascia intatte di default. Puoi richiedere esplicitamente una ritraduzione dal back office se necessario.
Posso rileggere o modificare una traduzione prima della pubblicazione?
Sì. Il back office Reversia mostra ogni traduzione con il suo equivalente sorgente. Puoi approvare, modificare o richiedere una seconda passata da un linguista partner.
Quante lingue posso attivare?
Tutte le lingue attive del tuo PrestaShop. Reversia copre oltre 110 lingue, comprese quelle a basso volume (catalano, basco, gallese, ecc.).
Il modulo è compatibile con il mio tema custom?
Sì. Reversia non tocca il livello front. Traduce i contenuti alla sorgente, nel database PrestaShop, quindi il tuo tema li mostra senza modifiche.
Il SEO viene preservato dopo la traduzione?
Sì. Reversia traduce meta-titoli, meta-descrizioni, slug URL e alt text, e genera i tag hreflang appropriati tra i tuoi negozi.
Partire subito
Attiva il tuo negozio sulla pagina Usa Reversia, segui la guida di installazione passo-passo, e lancia la tua prima traduzione in meno di un'ora. Il team risponde in poche ore dalla pagina contatti se hai una qualsiasi domanda.
