PrestaShop équipe plus de 300 000 boutiques dans le monde, dont une grosse partie du commerce français et européen. Lorsqu'une boutique passe le cap de l'international, la première friction qui apparaît n'est pas la logistique, ni la fiscalité — c'est la production et la maintenance de milliers de chaînes traduites, à travers le catalogue, les pages CMS, les balises SEO et les e-mails transactionnels.
Faire ce travail à la main, fiche par fiche, langue par langue, devient ingérable dès qu'on dépasse la centaine de références. Le confier à une agence prend des semaines et coûte cher. Et les modules de traduction automatique génériques produisent une qualité qui ne tient pas la route face à la concurrence locale.
Le module Reversia a été conçu pour résoudre cette friction de bout en bout. Il s'installe en quelques minutes dans n'importe quelle boutique PrestaShop 1.7, 8 ou 9.x, détecte chaque création ou modification de contenu via les hooks natifs, et traduit l'intégralité de votre boutique avec Claude, le modèle d'IA d'Anthropic.
Pourquoi un module dédié et pas un service externe ?
La plupart des solutions de traduction du marché fonctionnent en SaaS pur, avec une couche externe au-dessus de votre PrestaShop. Vous exportez votre catalogue en CSV, vous attendez le résultat, vous ré-importez. Ou vous laissez un proxy intercaler vos URLs pour servir des pages traduites à la volée.
Ces approches ont les mêmes limites. Vous ne pilotez pas vos traductions depuis votre back office. Vos modifications ne se propagent pas automatiquement. Votre SEO international reste captif d'un domaine tiers. Et la moindre mise à jour de PrestaShop peut casser l'intégration.
Reversia, à l'inverse, est une solution applicative 100 % dédiée à PrestaShop. Le module vit dans votre back office, vos traductions appartiennent à votre base de données, vos URLs restent les vôtres. Et le code est entretenu au rythme des versions PrestaShop, sans dépendance exotique.
Ce que traduit concrètement le module
Là où d'autres modules s'arrêtent aux fiches produits, Reversia traduit l'intégralité des surfaces éditoriales de votre boutique.
Catalogue
- Produits (nom, description courte, description longue, caractéristiques)
- Catégories et sous-catégories
- Attributs et leurs valeurs
- Caractéristiques et leurs valeurs
- Fabricants et fournisseurs
Pages éditoriales
- Pages CMS (À propos, FAQ, Contact, mentions légales, CGV)
- Catégories CMS et menus de navigation
- Articles de blog (si vous utilisez ps_blog ou un module équivalent)
- Bannière cookies et messages de service
SEO et e-mails
- Méta-titres et méta-descriptions de chaque produit, catégorie, page
- URLs et slugs traduits par langue avec hreflang automatique
- Textes alternatifs des images du catalogue
- E-mails transactionnels (commande, expédition, mot de passe, etc.)
La couverture est exhaustive. Vous ne vous retrouverez jamais avec un panier traduit et un e-mail de confirmation resté en français.
La meilleure qualité de traduction du marché
Reversia est partenaire d'Anthropic et accède à Claude dans une enveloppe entreprise dédiée. Concrètement, vos contenus passent par un modèle qui comprend le contexte d'une fiche produit, qui distingue un terme de mode d'un terme technique, et qui sait reformuler en gardant le ton de votre marque.
Sur notre benchmark interne de 1 200 paires de fiches produits évaluées en double-aveugle par des locuteurs natifs, Reversia obtient un score perceptuel de 100 contre 82 pour GPT-4o, 79 pour DeepL Pro et 64 pour Google Translate. L'écart est immédiatement visible sur les contenus à fort enjeu (descriptions premium, copy produit travaillé, ton de marque marqué).
Et parce que la confidentialité de votre catalogue compte autant que la qualité, le contrat avec Anthropic est zero data retention. Vos contenus ne sont pas conservés et n'entraînent aucun modèle tiers.
Une installation en quelques minutes
Le module se déploie comme n'importe quel module PrestaShop standard. Téléchargez le fichier reversia.zip, déposez-le dans Modules → Téléverser un module, activez-le, ajoutez notre IP à votre liste blanche back office, et lancez votre première paire de traduction.
La détection des modifications se fait via les hooks PrestaShop natifs (actionProductUpdate, actionCategoryUpdate, actionObjectCmsUpdateAfter, etc.). Dès qu'un produit est créé ou modifié, Reversia déclenche la traduction des langues actives en parallèle. Les premières langues remontent en moins de deux minutes sur une fiche produit standard.
Compatible multilangue et multiboutique
PrestaShop est l'une des rares plateformes e-commerce à supporter nativement le multiboutique (multistore) et la gestion fine des langues actives par boutique. Reversia s'appuie pleinement sur cette architecture.
Concrètement, vous pouvez activer le module sur une boutique précise, sur un groupe de boutiques, ou sur l'ensemble de votre back office. Chaque boutique pilote ses propres paires de traduction, mais partage la même configuration globale (glossaire, ton de marque, règles d'exclusion).
Cas typique chez un retailer européen — une maison-mère FR, une boutique BE servant le bilingue FR/NL, et une boutique DACH en allemand pour l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Chaque boutique gère ses langues sans interférer avec les autres, et les contenus partagés (CGV mutualisées, e-mails transactionnels) ne sont traduits qu'une seule fois.
Côté monolingue ou mono-boutique, le module fonctionne strictement de la même manière, sans configuration supplémentaire. Activez vos langues dans International → Localisation, et Reversia prend le relais.
Sécurité, RGPD et hébergement
Toute l'infrastructure Reversia est hébergée sur des serveurs européens, soumis au RGPD. Aucun de vos contenus n'est conservé après traitement. Les communications back office ↔ Reversia passent par HTTPS et une clé API rotée par boutique.
Le code du module est régulièrement audité, sans dépendance exotique. Compatible PHP 7.4 à 8.3.
Combien ça coûte
Le module est gratuit. Le coût d'utilisation est porté par votre formule Reversia, indexée sur le volume de mots traduits et le nombre de paires de langues actives. Les formules démarrent à 39 € par mois pour un petit catalogue en deux langues et passent à un modèle dégressif au-delà de 100 000 mots traduits.
Pour les boutiques à très gros catalogues ou les multistores complexes, nous proposons des conditions sur-mesure. Réservez une démo de 20 minutes pour passer en revue votre cas concret avec un membre de l'équipe.
Questions fréquentes
Le module fonctionne-t-il avec PrestaShop 8 ?
Oui. Le module couvre PrestaShop 1.7.8, 8.0, 8.1, 8.2 et 9.x. Compatible PHP 7.4 à 8.3.
Mes traductions actuelles sont-elles écrasées ?
Non. Reversia détecte les paires déjà renseignées et les laisse intactes par défaut. Vous pouvez explicitement demander une re-traduction depuis le back office si besoin.
Puis-je relire ou modifier une traduction avant publication ?
Oui. Le back office Reversia expose chaque traduction avec son équivalent source. Vous pouvez approuver, éditer ou demander une seconde passe d'un linguiste partenaire.
Combien de langues puis-je activer ?
Toutes les langues actives de votre PrestaShop. Reversia couvre plus de 110 langues, y compris les langues à faible volume (catalan, basque, gallois, etc.).
Le module est-il compatible avec mon thème custom ?
Oui. Reversia ne touche pas à la couche front. Il traduit les contenus à la source, dans la base de données PrestaShop, donc votre thème les affiche sans modification.
Le SEO est-il préservé après traduction ?
Oui. Reversia traduit les méta-titres, méta-descriptions, slugs d'URL et alt textes, et génère les balises hreflang appropriées entre vos boutiques.
Démarrer maintenant
Activez votre boutique sur la page Utiliser Reversia, suivez le guide d'installation pas-à-pas, et lancez votre première traduction en moins d'une heure. L'équipe répond en quelques heures depuis la page contact si vous avez la moindre question.
