Les metafields et les metaobjects sont devenus la colonne vertébrale des fiches produits riches sur Shopify : guides des tailles, caractéristiques techniques, instructions d'entretien, FAQ produit.
Mais au moment de passer votre boutique en multilingue, ces champs personnalisés sont souvent les grands oubliés. Résultat : une fiche produit à moitié traduite, et des visiteurs étrangers qui décrochent.
Metafields et metaobjects : de quoi parle-t-on ?
Un metafield est un champ personnalisé qui stocke une information absente des réglages standard de Shopify. Vous le définissez une fois, puis vous le remplissez produit par produit, collection par collection.
- Composition et instructions d'entretien d'un vêtement
- Niveau de polarisation d'une paire de lunettes de soleil
- Guide des tailles ou tableau de dimensions
- Spécifications techniques d'un appareil électronique
- Mentions réglementaires ou certifications
Le metaobject va un cran plus loin : il regroupe plusieurs metafields en une structure réutilisable. Par exemple, une fiche « atelier de fabrication » (nom, description, photo) affichée sur toutes les fiches produits concernées.
Ces contenus sont visibles par vos clients et indexés par Google. Les laisser dans la langue d'origine plombe à la fois votre SEO multilingue et la confiance des acheteurs.
Méthode 1 : Translate & Adapt, la traduction manuelle gratuite
Translate & Adapt est l'application de traduction officielle de Shopify, gratuite pour tous les marchands. Elle propose un éditeur en vis-à-vis : votre contenu d'origine à gauche, vos traductions à droite.
Pour traduire un metafield :
- Ouvrez Translate & Adapt depuis « Apps » dans votre admin Shopify.
- Sélectionnez la langue cible dans le menu déroulant en haut de page.
- Ouvrez le type de ressource concerné (produit, collection, page, article de blog).
- Choisissez l'élément à traduire.
- Les metafields traduisibles apparaissent sous les champs standard : saisissez vos traductions dans la colonne de droite, puis enregistrez.
Les metaobjects suivent la même logique, à une différence près : ils forment une ressource à part entière dans l'app, au même niveau que les produits ou les collections.
- Dans Translate & Adapt, ouvrez la ressource « Métaobjets ».
- Sélectionnez le metaobject à traduire.
- Remplissez les champs vides de la colonne de droite, puis enregistrez.
Les limites sont vite atteintes : tout est manuel, champ par champ, et l'auto-traduction intégrée est plafonnée à deux langues. À chaque nouveau produit ou nouvelle langue, il faut recommencer.
Méthode 2 : l'export / import CSV
Pour traiter de gros volumes ou confier la traduction à un prestataire externe, Shopify permet d'exporter toutes vos traductions dans un fichier CSV, metafields et metaobjects compris.
- Ouvrez « Paramètres » puis « Langues » dans votre admin Shopify.
- Cliquez sur « Exporter ».
- Choisissez la ou les langues, le statut de traduction et les contenus à inclure : cochez « Metafields » et « Metaobjects ».
- Validez : le fichier CSV vous est envoyé par email.
Le fichier contient une ligne par champ traduisible, organisée en huit colonnes :
| Colonne | Contenu |
|---|---|
| Type | Le type de ressource (produit, collection, metaobject…) |
| Identification | L'identifiant technique de la ressource |
| Field | Le champ concerné (title, body_html, metafield…) |
| Locale | La langue cible de la ligne |
| Market | Le marché associé, le cas échéant |
| Status | Vide si la traduction est à jour, « outdated » sinon |
| Default content | Le contenu dans la langue par défaut de la boutique |
| Translated content | Votre traduction, la seule colonne à modifier |
Ne touchez qu'à la colonne « Translated content ». Et si vous ouvrez le fichier dans un tableur, vérifiez que le délimiteur est bien la virgule, sous peine de colonnes décalées à l'import.
- Retournez dans « Paramètres » puis « Langues ».
- Cliquez sur « Importer » et ajoutez votre fichier CSV.
- Choisissez d'écraser ou non les traductions existantes.
- Vérifiez le résumé d'import, puis confirmez.
Méthode 3 : la traduction automatique avec Reversia
Les deux méthodes précédentes partagent le même défaut : elles ne passent pas à l'échelle. Reversia prend le problème à l'envers en détectant et traduisant automatiquement tout le contenu de votre boutique, metafields et metaobjects compris, grâce à l'IA Claude d'Anthropic.
- Metafields et metaobjects détectés et traduits automatiquement, aucun champ oublié
- Une nouvelle langue traduite en quelques minutes, quel que soit le catalogue
- Glossaire intelligent : termes à ne jamais traduire, traductions forcées, prompts de marque
- SEO multilingue automatisé (URLs, hreflang, métadonnées, alt text)
- Traductions stockées dans Shopify, vous en restez 100 % propriétaire
- Support humain 7j/7 par email et téléphone
C'est la solution adaptée aux catalogues riches en champs personnalisés, où la traduction manuelle devient ingérable dès la deuxième langue. Les plans démarrent à 199 € par mois.
Quelle méthode choisir ?
Tout dépend du volume de champs personnalisés, du nombre de langues visées et de la fréquence de mise à jour de votre catalogue.
| Méthode | Coût | Effort | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| Translate & Adapt | Gratuit | Élevé (tout manuel) | Quelques champs, une ou deux langues |
| Export / import CSV | Gratuit | Moyen (fichier à gérer) | Gros volume ponctuel, traducteur externe |
| Reversia | Dès 199 € / mois | Minimal (automatique) | Catalogues riches, plusieurs langues, contenu fréquemment mis à jour |
Une boutique qui ajoute des produits chaque semaine dans trois langues ou plus amortit très vite une solution automatisée : le temps passé dans Translate & Adapt ou les CSV devient le vrai coût caché.
FAQ : la traduction des metafields Shopify
Shopify traduit-il automatiquement les metafields ?
Non. Ajouter une langue dans Shopify ne traduit aucun contenu. Il faut passer par Translate & Adapt (manuel), par un export CSV, ou par une app de traduction automatique comme Reversia.
Tous les metafields peuvent-ils être traduits ?
Seuls les metafields de type texte (ligne simple, multi-lignes, texte enrichi) sont traduisibles. Les types référence, JSON ou fichier ne le sont pas ; vérifiez le type de vos définitions dans Paramètres puis Données personnalisées.
Translate & Adapt est-elle vraiment gratuite ?
Oui, l'app est gratuite et développée par Shopify. En revanche, la traduction automatique intégrée est limitée à deux langues ; au-delà, toutes les traductions doivent être saisies à la main.
Reversia traduit-elle aussi les metaobjects ?
Oui. Reversia détecte automatiquement les metaobjects de votre boutique et les traduit dans toutes vos langues, y compris lorsque vous en créez de nouveaux par la suite.
