Hinter jeder Übersetzungslösung für Shopify steckt eine Architektur-Entscheidung, die dir niemand erklärt: Proxy oder nativ. Auf den ersten Blick liefern beide dasselbe Ergebnis, einen Shop in mehreren Sprachen.
Doch unter der Haube unterscheidet sich alles: wo deine Übersetzungen leben, wer sie an deine Besucher ausliefert und was davon übrig bleibt, wenn du kündigst. Hier ist der komplette Vergleich, damit du dich bewusst entscheiden kannst.
Die Proxy-Lösung: eine Übersetzungsschicht über deinem Shop
Eine Proxy-Lösung rührt den Inhalt deines Shops nicht an. Sie schaltet sich zwischen deine Besucher und Shopify: Deine internationalen Domains zeigen auf die Server des Anbieters, die jede Seite abfangen und die Übersetzungen beim Laden einfügen.
- Das DNS deiner internationalen Domains liegt beim Anbieter, nicht bei dir
- Die Übersetzungen leben auf seinen Servern, nicht in deinem Shopify-Shop
- Bei jedem Seitenaufruf wird die Übersetzung erst eingefügt und dann ausgeliefert
Die beiden großen Player dieser Familie sind Weglot, der Marktführer, der jede Art von Website übersetzt, und Glopal, spezialisiert auf E-Commerce und große Marken, mit erweiterten Services wie der Übersetzung von Werbekampagnen.
Die drei strukturellen Probleme des Proxys
Dein SEO hängt von einem Dritten ab
Deine übersetzten Seiten werden von den Servern des Anbieters generiert. Vorgegebene URL-Struktur, Indexierung abhängig von seiner Verfügbarkeit, Inhalte außerhalb deiner Infrastruktur gerendert: Google bewertet eine Version deines Shops, die du nicht direkt kontrollierst.
Der Umweg kostet Performance
Jede übersetzte Seite macht einen zusätzlichen Umweg über den Proxy-Server, bevor sie im Browser ankommt. Diese Latenz addiert sich bei jedem Seitenaufruf, für jeden internationalen Besucher, und verschlechtert deine Core Web Vitals genau auf den Märkten, die du eigentlich erobern willst.
Der Lock-in: Wer geht, verliert alles
Die Übersetzungen leben beim Anbieter. Kündigst du, ist dein Shop von einem Tag auf den anderen wieder einsprachig: Jahre an Übersetzungen, Korrekturen und mehrsprachigem SEO verschwinden mit dem Abo.
- Übersetzungen liegen auf den Servern des Anbieters: kündigen heißt verlieren
- Die angebotenen Exporte lassen sich woanders selten direkt wieder importieren
- Deine internationalen Domains müssen neu konfiguriert werden, um den Dienst zu verlassen
Die native App: Übersetzungen direkt in Shopify geschrieben
Eine native Übersetzungs-App für Shopify geht den umgekehrten Weg. Aus dem App Store installiert, nutzt sie die offizielle Übersetzungs-API von Shopify: Die Übersetzungen werden direkt in deinen Shop geschrieben, an denselben Ort wie dein Originalcontent.
- Die Übersetzungen werden nativ in Shopify gespeichert, genau wie dein deutscher Content
- Ausgeliefert werden sie vom CDN von Shopify: gleiche Geschwindigkeit für Kunden in Berlin, Madrid oder New York
- Deine SEO-Konfiguration (Domains, Unterordner wie /es/ oder /en/) bleibt komplett in Shopify
Die drei Vorteile des nativen Ansatzes
- Im Herzen des CMS bleiben: Wenn Shopify eine Neuheit rund um Sprachen oder Märkte launcht, profitierst du sofort davon, während Proxys erst im Nachhinein nachziehen
- Eigentum an den Übersetzungen: Sie liegen in deinem Shop. Du wechselst das Tool oder hörst ganz auf? Sie bleiben
- Performance und SEO: Content nativ von Shopify ausgeliefert, saubere hreflang-Tags, keine Drittschicht zwischen Google und deinen Seiten
Aber Achtung: nativ heißt nicht gleichwertig. Die kostenlose App Translate & Adapt ist bei zwei Sprachen mit automatischer Übersetzung gedeckelt, und viele kleine Apps begnügen sich mit einem ChatGPT-Aufruf, ohne interne Verlinkung, ohne Erkennung neuer Inhalte, mit ständigen manuellen Eingriffen.
Genau hier zeigt sich der Unterschied zu einer vollständigen Shopify Übersetzungs-App wie Reversia: Übersetzung durch Claude mit deinen Glossar-Regeln, metafields und metaobjects inklusive, interne Verlinkung in jeder Sprache automatisch neu aufgebaut, und jeder neue oder geänderte Inhalt wird erkannt und in wenigen Minuten übersetzt.
Proxy oder nativ: die Vergleichstabelle
| Kriterium | Proxy-Lösung | Native App |
|---|---|---|
| Wo die Übersetzungen leben | Auf den Servern des Anbieters | In deinem Shopify-Shop |
| Wer sie an Besucher ausliefert | Der Proxy, bei jedem Aufruf | Das CDN von Shopify, direkt |
| SEO | Abhängig vom Dritten, vorgegebene URLs | Konfiguration in Shopify, saubere hreflang-Tags |
| Performance | Latenz bei jedem Seitenaufruf | Native Geschwindigkeit, keine Extra-Schicht |
| Wenn du kündigst | Die Übersetzungen verschwinden | Die Übersetzungen bleiben in Shopify |
| Shopify-Neuheiten (Sprachen, Märkte) | Anpassung im Nachhinein | Sofortiger Nutzen |
| Übliche Abrechnung | Wörter multipliziert mit der Anzahl der Sprachen | Bei Reversia: nur Quellwörter, unbegrenzte Sprachen |
Wie entscheidest du dich?
Wenn deine Website kein Shop ist oder du einen bunten Mix aus Websites ohne CMS-Zugriff verwaltest, behält der Proxy seinen Reiz: Er lässt sich auf alles draufsetzen. Das ist seine wahre Stärke, und genau deshalb zielt Weglot auf alle Arten von Websites.
Für einen Shopify-Shop fällt die Rechnung dagegen klar zugunsten des nativen Ansatzes aus: Dein mehrsprachiges SEO ist ein langfristiges Asset, und es auf der Infrastruktur eines Dritten aufzubauen, abgerechnet im Vielfachen der Sprachanzahl, heißt mieten, was du besitzen könntest.
Ein Punkt beruhigt Händler mit bestehender Lösung oft: Der Umzug von einem Proxy auf eine native Lösung bedeutet keinen Neustart bei null. Bei Reversia behalten Migrationen deine URLs, übernehmen deine bestehenden Übersetzungen und erzeugen einen importfertigen Redirect-Plan.
Entdecke die Reversia-App für Shopify
FAQ: Proxy vs. nativ
Verliere ich meine Übersetzungen, wenn ich eine Proxy-Lösung verlasse?
In den meisten Fällen ja: Die Übersetzungen leben auf den Servern des Anbieters und verschwinden mit dem Abo. Exporte gibt es, aber sie lassen sich selten direkt wieder importieren. Beim nativen Ansatz ist es umgekehrt: Dort bleiben die Übersetzungen in deinem Shopify-Shop gespeichert.
Schadet der Proxy dem SEO wirklich?
Strukturell fügt er eine Abhängigkeit hinzu: Deine übersetzten Seiten werden von einem Dritten gerendert, mit vorgegebener URL-Struktur und zusätzlicher Latenz. Google kann sie indexieren, aber du baust dein mehrsprachiges SEO auf einer Infrastruktur auf, die du nicht kontrollierst.
Ist Translate & Adapt eine native App?
Ja, die kostenlose App von Shopify ist nativ: Die Übersetzungen werden in der Plattform gespeichert. Ihre Grenze liegt woanders: maximal zwei Sprachen mit automatischer Übersetzung, der Rest per Handeingabe oder CSV-Import, und keine automatische interne Verlinkung.
Kann ich von einem Proxy zu Reversia wechseln, ohne meine Rankings zu verlieren?
Ja. Die Migration behält deine URLs und deine hreflang-Tags, übernimmt deine bestehenden Übersetzungen, sofern sie exportierbar sind, und liefert einen importfertigen Redirect-Plan. Dutzende Shops haben den Wechsel bereits ohne Ranking-Verluste geschafft.
Warum kosten Proxys bei gleichem Volumen mehr?
Die meisten rechnen Wörter multipliziert mit der Anzahl der Sprachen ab: 1 Million Wörter in 10 Sprachen zählen als 10 Millionen. Reversia berechnet nur die Wörter der Quellsprache: Du fügst Sprachen hinzu, ohne dein Abo zu wechseln.
