Zwei Ansätze für den mehrsprachigen E-Commerce. Nur einer wurde für moderne französische Marken konzipiert. Hier ist, Punkt für Punkt, was sich wirklich ändert.
Reversia
WeglotWir haben die beiden Tools nebeneinandergestellt, bei dem, was für einen mehrsprachigen E-Commerce wirklich zählt.
Du zahlst die übersetzten Wörter, egal wie viele Zielsprachen es sind. Italienisch nach Niederländisch hinzuzufügen kostet im Abonnement nichts extra.
Jede freigeschaltete Sprache fügt eine Zeile auf der Rechnung hinzu, und das Wortkontingent ist pro Stufe gedeckelt. Marken mit 5+ Sprachen zahlen das Zwei- bis Dreifache.
Anthropic Claude liest das Glossar deiner Marke, versteht deinen Ton, merkt sich deine Produktnamen. Das Ergebnis kommt veröffentlichungsreif heraus, nicht zum Korrigieren.
Übersetzt Satz für Satz, ohne Erinnerung an das Briefing oder das Markenglossar. Exzellent bei neutraler Prosa, fragiler bei Produktseiten.
PrestaShop, Shopify, Medusa.js, PayloadCMS: Installation in wenigen Minuten über das offizielle Modul. Deine URLs, dein Server, deine Kontrolle.
Der Inhalt läuft über die Weglot-Server. Das verkompliziert das SEO, die Analytics und bestimmte serverseitige A/B-Tests.
Eine URL pro Sprache, indexierbar. Automatisch generierte Hreflang, Sitemap pro Locale, serverseitig gerenderte Inhalte. Google indexiert alles, ohne Gebastel.
Je nach Modus (Subdomain, Parameter, Widget) kann die Indexierung unvollständig sein. Die URL-Struktur wird vom Proxy vorgegeben.
Zeige je nach Sprache ein anderes Bild, ohne deine Produktseiten zu duplizieren oder deinen Katalog zu zerstören.
Bilder und Videos mit Text bleiben in der Ausgangssprache. Deine Teams müssen sie manuell, Markt für Markt, nachbearbeiten.
In Frankreich gehostete Daten, Verarbeitung ausschließlich durch europäische Subunternehmer. AVV unterzeichnet, Verarbeitungsverzeichnis bereitgestellt.
Daten je nach Plan oft außerhalb der EU übertragen. Die DSGVO-Konformität verlangt Nachträge und eine Einzelfallprüfung.
Support auf Französisch ab dem ersten Euro inklusive. Persönliches Onboarding, geteilter Slack für Pro-Accounts, Antwort im Schnitt unter 2h.
Hauptsupport auf Englisch, menschliche Eskalation den höheren Stufen vorbehalten. Variable Reaktionszeit je nach Zeitzone.
Weglot, eine 2016 gegründete Plattform zur Übersetzung von Websites, hat sich zu einer beliebten Lösung für Unternehmen entwickelt, die ihre Online-Präsenz internationalisieren möchten.
Basierend auf einem Proxy-System fängt Weglot den Inhalt deiner Website ab und übersetzt ihn im Flug, vor allem mit DeepL als Übersetzungsmaschine. Dieser generische Ansatz passt zu vielen Arten von Websites.
Reversia hingegen verfolgt einen grundlegend anderen und leistungsfähigeren Ansatz. Anders als das Proxy-System von Weglot integriert Reversia die Übersetzungen direkt in deine Datenbank und gibt dir so das vollständige Eigentum an deinen übersetzten Inhalten und eine überlegene Performance.
Exklusiv auf den E-Commerce spezialisiert, nutzt Reversia Claude von Anthropic, trainiert auf spezifischen E-Commerce-Daten, um die beste Übersetzungsqualität am Markt zu bieten. Mit einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen und wettbewerbsfähigeren Tarifen stellt Reversia die Lösung der neuen Generation für anspruchsvolle Online-Händler dar.
Weglot nutzt eine Proxy-Architektur, die deine Anfragen abfängt und im Flug übersetzt. Dieser Ansatz, so einfach er auf den ersten Blick scheint, schafft eine totale Abhängigkeit von einem Drittanbieter-Dienst und fügt bei jedem Seitenaufruf Latenz hinzu.
Reversia verfolgt eine radikal andere Philosophie: Deine Übersetzungen werden direkt in deine Datenbank integriert, genau wie dein Originalinhalt. Das Ergebnis? Optimale Performance, vollständiges Eigentum an deinen Inhalten und völlige Unabhängigkeit. Deine Übersetzungen gehören dir, für immer.
Bei Weglot ist jede neue Sprache eine neue Zeile auf deiner Rechnung. Du willst einen Markt testen? Das kostet dich. Du willst 20 Sprachen anbieten? Stell dich auf ein erhebliches Budget ein.
Reversia bricht dieses restriktive Modell. Mit unserer Lösung übersetzt du in so viele Sprachen, wie du möchtest, ohne jemals einen Cent mehr zu zahlen. 5 Sprachen oder 50 Sprachen, der Tarif bleibt identisch. Baue deine internationale Präsenz ohne finanzielle Zwänge aus und teste neue Märkte frei.
Weglot ist eine generische Lösung, konzipiert, um jede Art von Website zu übersetzen: Blogs, Schaufenster-Websites, Anwendungen... Dieser "One-size-fits-all"-Ansatz kann die Feinheiten der E-Commerce-Sprache nicht erfassen.
Reversia ist ausschließlich dem E-Commerce gewidmet. Unsere KI-Modelle sind auf Millionen von Produktseiten, Beschreibungen und Verkaufsargumenten trainiert. Das Ergebnis? Übersetzungen, die den kommerziellen Kontext verstehen, den überzeugenden Ton deiner Inhalte respektieren und deine Conversions in jeder Sprache maximieren. Denn eine Produktseite wird nicht wie ein Blogartikel übersetzt.
Weglot stützt sich hauptsächlich auf DeepL, eine gute Übersetzungsmaschine, die aber in ihrem kontextuellen Verständnis und ihrer Fähigkeit, den Ton an das Publikum anzupassen, begrenzt bleibt.
Reversia treibt deine Übersetzungen mit Claude von Anthropic an, anerkannt als die fortschrittlichste KI für das Verständnis natürlicher Sprache. Claude begnügt sich nicht damit, Wort für Wort zu übersetzen: Er versteht die Absicht, passt das sprachliche Register an und bewahrt die emotionale Wirkung deiner kommerziellen Botschaften. Deine internationalen Kunden erleben dieselbe überzeugende Erfahrung wie deine französischsprachigen Kunden.
Drei Gründe hören wir immer wieder: Weglot rechnet das kumulierte Volumen ab (übersetzte Wörter zählen lebenslang) und wird international schnell teuer, das Proxy-Rendering kann deinen Shop verlangsamen und das SEO-Audit erschweren, und die terminologische Kontrolle bleibt begrenzt. Reversia integriert die Übersetzungen nativ auf Shop-Seite, wendet deine Glossarregeln an und rechnet ausschließlich das Quellvolumen ab.
Nein, sofern hreflang und bestehende URLs beibehalten werden. Wir übernehmen dein Weglot-Mapping, exportieren dein Translation Memory, und der Umstieg läuft ohne Indexierungsunterbrechung.
Bei Katalogen mit weniger als 5 Sprachen und 500 Produkten nehmen sich beide nichts. Ab 3+ Sprachen oder 10 000 Produkten kostet Reversia 30 bis 60 % weniger: Wir rechnen das Quellvolumen ab, nicht multipliziert mit der Anzahl aktiver Sprachen.
Ja. Wir importieren deinen Weglot-Export (CSV/XLIFF) vor dem Go-live als Reversia-Translation-Memory. Keine einzige Zeichenkette geht verloren.
Reversia ist nativ für Shopify, PrestaShop, Medusa und Payload, dazu kommt eine REST-API für alle anderen Stacks (WordPress, Webflow, Wix, Headless-Custom). Die Integration ist in wenigen Stunden erledigt.
Übersetze deinen Shop und gehe mit Reversia international!