Deux approches du e-commerce multilingue. Une seule a été pensée pour les marques françaises modernes. Voici, point par point, ce qui change réellement.
Reversia
WeglotOn a mis les deux outils côte à côte sur ce qui compte vraiment pour un e-commerce multilingue.
Vous payez les mots traduits, peu importe le nombre de langues cibles. Ajouter l'italien après le néerlandais ne coûte rien de plus en abonnement.
Chaque langue ouverte ajoute une ligne sur la facture, et le quota de mots est plafonné par palier. Les marques 5+ langues paient deux à trois fois plus.
Anthropic Claude lit le glossaire de votre marque, comprend votre ton, retient vos noms produits. Le rendu sort prêt à publier, pas à corriger.
Traduit phrase par phrase, sans mémoire du brief ni du glossaire de marque. Excellent pour la prose neutre, plus fragile sur les fiches produits.
PrestaShop, Shopify, Medusa.js, PayloadCMS : installation en quelques minutes via le module officiel. Vos URLs, votre serveur, votre contrôle.
Le contenu transite par les serveurs Weglot. Cela complique le SEO, l'analytics et certains tests A/B côté serveur.
Une URL par langue, indexable. Hreflang générés automatiquement, sitemap par locale, contenu rendu côté serveur. Google indexe tout, sans bricolage.
Selon le mode (sous-domaine, paramètre, widget), l'indexation peut être incomplète. La structure d'URL est imposée par le proxy.
Affichez une image différente selon la langue, sans dupliquer vos fiches produits ni casser votre catalogue.
Les images et vidéos contenant du texte restent dans la langue source. Vos équipes doivent les retoucher manuellement marché par marché.
Données hébergées en France, traitement par sous-traitants européens uniquement. DPA signé, registre des traitements fourni.
Weglot est une société française, RGPD compliant côté contrat. Mais le proxy de traduction est servi depuis un CDN dont les nœuds dépassent l'UE. À vérifier dans votre PIA si vous traitez des données sensibles.
Support en français inclus dès le premier euro. Onboarding personnalisé, Slack partagé pour les comptes Pro, réponse en moyenne sous 2h.
Support principal en anglais, escalade humaine réservée aux paliers supérieurs. Délai variable selon la zone horaire.
Weglot, une plateforme de traduction de sites web fondée en 2016, est devenue une solution populaire pour les entreprises souhaitant internationaliser leur présence en ligne.
Basée sur un système de proxy, Weglot intercepte le contenu de votre site et le traduit à la volée, principalement en utilisant DeepL comme moteur de traduction. Cette approche généraliste convient à de nombreux types de sites web.
D'autre part, Reversia adopte une approche fondamentalement différente et plus performante. Contrairement au système de proxy de Weglot, Reversia intègre directement les traductions dans votre base de données, vous donnant ainsi la propriété complète de vos contenus traduits et des performances supérieures.
Spécialisée exclusivement dans l'e-commerce, Reversia utilise Claude d'Anthropic, entraîné sur des données e-commerce spécifiques, pour offrir la meilleure qualité de traduction du marché. Avec un nombre de langues illimité et des tarifs plus compétitifs, Reversia représente la solution de nouvelle génération pour les marchands en ligne exigeants.
Weglot utilise une architecture de proxy qui intercepte vos requêtes et traduit à la volée. Cette approche, bien que simple en apparence, crée une dépendance totale à un service tiers et ajoute une latence à chaque chargement de page.
Reversia adopte une philosophie radicalement différente : vos traductions sont intégrées directement dans votre base de données, exactement comme votre contenu original. Le résultat ? Des performances optimales, une propriété totale de vos contenus, et une indépendance complète. Vos traductions vous appartiennent, pour toujours.
Avec Weglot, chaque nouvelle langue est une nouvelle ligne sur votre facture. Vous voulez tester un marché ? Cela vous coûtera. Vous souhaitez proposer 20 langues ? Préparez-vous à un budget conséquent.
Reversia casse ce modèle restrictif. Avec notre solution, traduisez dans autant de langues que vous le souhaitez, sans jamais payer un centime de plus. 5 langues ou 50 langues, le tarif reste identique. Développez votre présence internationale sans contraintes financières et testez de nouveaux marchés librement.
Weglot est une solution généraliste conçue pour traduire n'importe quel type de site web : blogs, sites vitrines, applications... Cette approche "one-size-fits-all" ne peut pas capturer les subtilités du langage e-commerce.
Reversia est exclusivement dédi é à l'e-commerce. Nos modèles IA sont entraînés sur des millions de fiches produits, descriptions et argumentaires de vente. Le résultat ? Des traductions qui comprennent le contexte commercial, respectent le ton persuasif de vos contenus et maximisent vos conversions dans chaque langue. Parce qu'une fiche produit ne se traduit pas comme un article de blog.
Weglot s'appuie principalement sur DeepL, un bon moteur de traduction, mais qui reste limité dans sa compréhension contextuelle et sa capacité à adapter le ton selon l'audience.
Reversia propulse vos traductions avec Claude d'Anthropic, reconnu comme l'IA la plus avancée pour la compréhension du langage naturel. Claude ne se contente pas de traduire mot à mot : il comprend l'intention, adapte le registre de langue, et préserve l'impact émotionnel de vos messages commerciaux. Vos clients internationaux vivront la même expérience convaincante que vos clients francophones.
Trois raisons reviennent souvent : Weglot facture le volume cumulé (les mots traduits comptent à vie) et grimpe vite à l'international, son rendu en proxy peut ralentir la boutique et compliquer l'audit SEO, et le contrôle terminologique reste limité. Reversia intègre nativement les traductions côté boutique, applique vos règles de glossaire et facture uniquement le volume source.
Non, à condition de conserver les hreflang et les URL existantes. On reprend votre cartographie Weglot, on exporte votre mémoire de traduction, et la bascule se fait sans coupure d'indexation.
Sur des catalogues de moins de 5 langues et 500 produits, les deux se valent. À partir de 3+ langues ou 10 000 produits, Reversia coûte 30 à 60 % moins cher : on facture le volume source, pas multiplié par le nombre de langues actives.
Oui. On importe votre export Weglot (CSV/XLIFF) comme mémoire de traduction Reversia avant le go-live. Aucune chaîne n'est perdue.
Reversia est natif sur Shopify, PrestaShop, Medusa et Payload, plus une API REST pour les autres stacks (WordPress, Webflow, Wix, headless custom). L'intégration tient en quelques heures.
Traduisez votre boutique, et lancez votre activité à l'international avec Reversia !