Le SEO & GEO multilingue, automatisé à la racine du site.
Sous-répertoires propres, hreflang corrects, métadonnées traduites, rendu côté serveur. Reversia déploie les signaux que Google attend pour indexer chaque marché, et le contenu que les moteurs génératifs citent dans chaque langue.
Des marques exigeantes indexent et font citer leurs marchés avec Reversia
Un bouquet de signaux, appliqués automatiquement.
Reversia prend en charge l'ensemble des questions techniques liées à votre visibilité multilingue, sur les moteurs de recherche comme sur les moteurs de réponse. Vous gardez la main sur les mots-clés, nous gérons l'infrastructure.
Une URL dédiée à chaque langue.
Reversia génère automatiquement les sous-répertoires (/en, /de, /it...) ou les sous-domaines linguistiques selon votre stratégie. Indispensable pour que Google indexe chaque marché comme un site à part entière.
Hreflang correct, sur 100 % de vos pages.
Les hreflang signalent à Google la langue et la zone cible de chaque page. Leur implémentation est notoirement piégeuse · Reversia les génère, les bidirectionnalise, et les valide à chaque déploiement.
Title, description, alt : traduits et éditables.
Reversia détecte vos balises title, meta description, Open Graph et attributs alt. Chaque marché reçoit sa propre traduction, optimisable mot-clé par mot-clé sans toucher au CMS.
Indexable au premier octet, comme l'exige Google.
Les traductions sont insérées nativement dans votre CMS, au même endroit que votre contenu original. Les robots accèdent en priorité au contenu traduit dès le premier crawl, sans JavaScript à exécuter, partout dans le monde.
Cité par les IA, dans la langue de chaque marché.
ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews et Copilot répondent dans la langue de la question et citent des sources écrites dans cette langue. Leurs robots lisent le HTML renvoyé par votre serveur, sans exécuter de JavaScript : un contenu traduit nativement est lisible, un contenu injecté par un proxy ne l'est pas.
Zéro 404, tous les liens redirigés.
Reversia identifie chaque lien interne et le redirige automatiquement vers sa version traduite. Les robots de Google ne tombent plus sur des impasses, vos visiteurs non plus.
Questions fréquentes.
Tout ce qu'il faut savoir avant d'ouvrir un nouveau marché avec Reversia.
Oui. Reversia génère les balises hreflang bidirectionnelles sur chaque page traduite, ajoute le x-default, et valide la cohérence à chaque déploiement. Un rapport vous signale toute incohérence (langue manquante, code pays incorrect, page orpheline).
Pour la plupart des e-commerces, les sous-répertoires (site.com/en/) sont recommandés : ils héritent du jus SEO du domaine principal. Les sous-domaines (en.site.com) ont du sens si chaque marché est géré par une équipe distincte ou hébergé séparément. Reversia supporte les deux et vous accompagne dans le choix.
Oui. Title, meta description, Open Graph, Twitter Card, JSON-LD et attributs alt sont détectés et traduits dans la même passe que le contenu visible. Vous pouvez ensuite éditer chaque balise marché par marché pour cibler les mots-clés locaux.
Oui. Reversia s'adapte automatiquement à la gestion des balises hreflang de votre CMS : selon votre plateforme, les annotations sont générées et maintenues sans configuration manuelle. Les robots de Google et Bing voient le bon contenu pour chaque marché dès le premier crawl.
Oui. Toutes les traductions sont stockées sur votre serveur et votre base de données. Les URL traduites font partie de votre domaine. Si vous quittez Reversia, le contenu reste : vous gardez le bénéfice SEO acquis.
Oui. Reversia produit un sitemap par langue et un sitemap index, avec les annotations xhtml:link pour signaler les versions alternatives.
Le SEO optimise votre position dans une liste de résultats. Le GEO (Generative Engine Optimization) vise les réponses générées par les moteurs de réponse (ChatGPT, Perplexity, Google AI Overviews, Copilot), qui citent quelques sources au lieu d'en lister dix. Les deux reposent sur les mêmes fondations : un contenu présent dans le HTML, structuré, et disponible dans la langue de la requête. Reversia produit ces fondations dans chaque langue.
La plupart de leurs robots n'exécutent pas JavaScript : ils lisent le HTML renvoyé par votre serveur. Une traduction injectée côté navigateur par une solution proxy leur est invisible, et votre marché reste représenté par sa version d'origine. Reversia écrit les traductions dans votre CMS : le contenu traduit est dans le HTML dès la première requête, pour Google comme pour les IA.
Non, et personne ne peut le garantir : les moteurs génératifs choisissent leurs sources. Ce que Reversia garantit, c'est que votre contenu est accessible à leurs robots dans chaque langue, structuré et cohérent avec vos balises. C'est la condition d'entrée, pas une promesse de citation.
Par défaut, Reversia n'impose aucune redirection automatique · ce que Google déconseille. Nous proposons à la place une bannière de suggestion non-bloquante, qui détecte la langue du navigateur et propose la version localisée tout en laissant l'utilisateur naviguer librement.
Prêt à traduire votre e-commerce ?
Indexez chaque marché comme votre site principal, et rendez-le citable par les moteurs génératifs. Hreflang, sitemaps, métadonnées et données structurées générés automatiquement.