Sie suchen ein Übersetzungsmodul für Ihren PrestaShop-Shop? Der Marktplatz PrestaShop Addons bietet Dutzende davon an, und sie sind längst nicht gleichwertig.
Wir haben die drei meistinstallierten Übersetzungsmodule mit der Anwendungslösung Reversia verglichen. Für jedes: was es wirklich übersetzt, was es tatsächlich kostet und welche Grenzen die Produktseite nie erwähnt.
- Was jede Lösung in Ihrem Back Office wirklich übersetzt
- Der vollständige Preis: Lizenz, Abo und Kosten der Übersetzungs-APIs
- Die Kompatibilität mit Ihren Drittanbieter-Modulen, Ihrem Theme und Ihren Page Buildern
- Was passiert, wenn Sie ein neues Produkt veröffentlichen
Ein Punkt vorab: Ein Übersetzungsmodul und eine Anwendungslösung spielen nicht in derselben Liga. Der Vergleich unten zeigt das Spalte für Spalte.
Übersetzungsmodule für PrestaShop im Vergleich
Hier ein schneller Überblick über die vier ausgewählten Lösungen: für wen sie gedacht sind, ihr Einstiegspreis, ihre Kompatibilität mit Ihren Drittanbieter-Modulen und wie sie neue Inhalte behandeln. Die ausführlichen Profile folgen direkt danach.
| Lösung | Ideal für | Einstiegspreis | Module und Themes von Drittanbietern | Neue Inhalte |
|---|---|---|---|---|
 Reversia | Shops, für die das Ausland ein echter Vertriebskanal ist | 249 € / Monat | Kompatibel, auch mit individuellen Modulen | Automatisch übersetzt in 1 bis 3 Min.Modul ansehen |
 Traduire tout | Kleine Shops mit einfachem Katalog | 279,99 € netto | Teilweise kompatibel | Manuell neu anzustoßen |
 Module de Traduction DeepL | Shops mit bestehendem DeepL- oder Google-Konto | 209,99 € netto | Teilweise kompatibel | Manuell neu anzustoßen |
 Ecommerce Copilot | Produktbeschreibungen erzeugen statt übersetzen | 10 € netto / Monat | Teilweise kompatibel | Manuell neu anzustoßen |
Hinweis: Die Preise der drei Module sind die auf PrestaShop Addons zum Zeitpunkt unseres Tests angegebenen. Es handelt sich um einmalig bezahlte Lizenzen, ohne die Kosten der Übersetzungs-APIs, die bei Ihnen bleiben. Prüfen Sie immer das Anbieterprofil vor dem Kauf.
Reversia: PrestaShop-Übersetzung mit KI
Reversia ist kein weiteres Modul in Ihrem Ordner /modules. Es ist eine Anwendungslösung speziell für PrestaShop, die sich aus Ihrem Back Office installiert und Ihren gesamten Shop mit Claude übersetzt, der KI von Anthropic.
Der Unterschied passt in einen Satz: Wo ein Modul bei den Feldern aufhört, die es kennt, hört Reversia Ihr Back Office über die PrestaShop-Hooks ab. Ein angelegtes Produkt, eine überarbeitete Beschreibung, ein neuer CMS-Block, und die Übersetzung folgt in 1 bis 3 Minuten.
Die Stärken von Reversia
- Übersetzung mit der KI Claude von Anthropic, mit dem Kontext jedes Produktdatenblatts und dem Ton Ihrer Marke
- Fachglossar, Marken-Prompt, Ausschlüsse und erzwungene Übersetzungen: Ihre Regeln gelten für den gesamten Katalog
- Vollständiges mehrsprachiges SEO: hreflang, URL-Slugs, Metadaten, Alt-Texte, interne Verlinkung
- Kompatibel mit dem PrestaShop-Addons-Ökosystem und Ihren individuellen Modulen, Page Builder inbegriffen
- Kompatibel mit PrestaShop 1.7 bis 9.x, im Einzelshop wie im Multistore
- Unbegrenzte Sprachen: Der Preis ändert sich nicht, ob Sie 2 oder 20 Märkte eröffnen
- Neue Inhalte werden automatisch erkannt und übersetzt, ohne manuelles Anstoßen
- Menschliche Begleitung: individuelles Onboarding, laufende Betreuung, mehrsprachiges SEO-Audit
Was Reversia übersetzt und was ein Modul liegen lässt
| PrestaShop-Inhalt | Modul vom Marktplatz | Reversia |
|---|---|---|
| Produktdatenblätter: Name, Beschreibung, Kurzfassung | Ja | Ja |
| Kategorien, Attribute, Eigenschaften, Marken | Ja | Ja |
| CMS-Seiten und statische Blöcke | Oft nur teilweise | Ja |
| SEO-Metadaten und URL-Slugs | Selten | Ja |
| Alt-Texte der Bilder | Nein | Ja |
| Transaktions-E-Mails und Theme-Dateien | Unterschiedlich | Ja |
| Inhalte von Drittanbieter-Modulen: PrestaBlog, PrettyBlocks, PS Mega Menu | Nein | Ja |
| Mit Creative Elements oder einem Page Builder erstellte Seiten | Nein | Ja |
| Unterschiedliche Bilder je Markt | Nein | Ja |
Preise von Reversia
| Tarif | Monatspreis | Enthaltenes Volumen |
|---|---|---|
| Pro | 249 € | 750 000 Wörter / Monat |
| Growth | 599 € | 3 000 000 Wörter / Monat |
| Scale | 899 € | 10 000 000 Wörter / Monat |
| Enterprise | Individuell | Über 10 000 000 Wörter |
Sie zahlen nach übersetztem Wortvolumen, nicht nach Anzahl der Sprachen. Alle Funktionen sind in allen Tarifen enthalten.
Traduire tout
Das vollständigste der drei Module. Es übersetzt Shop-Inhalte, Themes, E-Mails und Module in mehr als 110 Sprachen, über Google Translate, DeepL, Microsoft Translator oder ChatGPT.
Eine gute Wahl für einen kleinen Shop mit einfachem Katalog, der einen ersten Markt testen möchte, ohne ein Monatsabo einzugehen.
Vorteile von Traduire tout
- Mehr als 110 Sprachen verfügbar, was den potenziellen Markt erheblich erweitert
- Kompatibel mit mehreren Engines: Google Translate, DeepL, Microsoft Translator und ChatGPT
- Wortausschluss, intelligentes Wörterbuch und Suchen/Ersetzen zum Feinschliff der Übersetzungen
- Die Übersetzungen werden in die Datenbank geschrieben und bleiben nach der Deinstallation erhalten
- Kompatibel mit PrestaShop Multistore
Nachteile von Traduire tout
- Nur teilweise kompatibel mit Themes und Modulen von Drittanbietern, was Seitentemplates zerstören kann
- Fehler und Abstürze bei Massenaktionen gemeldet
- Komplexe Ersteinrichtung, insbesondere bei den Ausnahmen
- Modul-Updates können den Shop stören
- Die Kosten der Übersetzungs-APIs kommen zum Lizenzpreis hinzu
Preise von Traduire tout
| Position | Kosten |
|---|---|
| Modullizenz | 279,99 € netto, Einmalzahlung |
| Übersetzungs-API | Zu Ihren Lasten, je nach gewählter Engine |
| Updates und Support | Gemäß der Politik des Anbieters |
Module de Traduction DeepL
Dieses Modul verbindet Ihren Shop mit den bekanntesten Übersetzungs-Engines und übersetzt Produkte, Kategorien, E-Mails und Themes. Es gibt eine eingeschränkte Gratisversion und eine kostenpflichtige Variante.
Sein Hauptvorzug ist die Kontrolle: Sie wählen genau aus, welche Elemente übersetzt werden, und definieren Ausnahmen.
Vorteile des Module de Traduction DeepL
- Automatisierte Übersetzung, ohne manuelles Neuerfassen der Inhalte
- Feine Auswahl der zu übersetzenden Elemente und Verwaltung von Ausnahmen
- Unterstützt Google, Bing und DeepL, um zwischen Qualität und Kosten abzuwägen
- Import und Export der Inhalte, praktisch bei externem Lektorat
Nachteile des Module de Traduction DeepL
- Nur teilweise kompatibel mit Themes und Modulen von Drittanbietern
- Schwankende Übersetzungsqualität je nach Engine, vor allem zwischen Gratis- und Bezahlversion
- Komplexe Ersteinrichtung für weniger technische Anwender
- Die Kosten externer Dienste fallen bei großen Volumen ins Gewicht
- Modul-Updates können den Shop stören
Preise des Module de Traduction DeepL
| Position | Kosten |
|---|---|
| Modullizenz | 209,99 € netto, Einmalzahlung |
| Übersetzungs-API | Zu Ihren Lasten: DeepL, Google oder Bing |
| Gratisversion | Verfügbar, mit Volumengrenzen |
Ecommerce Copilot (GPT-4)
Ecommerce Copilot ist in erster Linie ein Modul zur Content-Erstellung: Es schreibt Ihre Produkt- und Kategoriebeschreibungen sowie Ihre CMS-Seiten mit GPT-4. Die Übersetzung ist eine Nebenfunktion.
Empfehlenswert für Shops, deren eigentliches Problem die Schreibzeit ist, nicht die Erschließung eines ausländischen Marktes.
Vorteile von Ecommerce Copilot
- Content-Erstellung mit GPT-4, einem der leistungsfähigsten Modelle
- Vordefinierte Prompts, die auf Suchmaschinenrankings ausgelegt sind
- Anpassbare Prompts und Steuerung des Stils der erzeugten Texte
- Vielseitig: Produktbeschreibungen, Kategorien, CMS-Seiten
- Sie behalten das letzte Wort über den veröffentlichten Inhalt
Nachteile von Ecommerce Copilot
- Nur teilweise kompatibel mit Themes und Modulen von Drittanbietern
- Die Übersetzung bleibt eine Nebenfunktion des Moduls
- Ohne ausreichende Anpassung wirken die erzeugten Texte beliebig
- Eine menschliche Prüfung vor der Veröffentlichung bleibt nötig
- Ungleichmäßige Qualität je nach Sprache
- Erfordert häufige Updates, um mit GPT-4 und PrestaShop Schritt zu halten
Preise von Ecommerce Copilot
| Position | Kosten |
|---|---|
| Modul-Abo | 10 € netto / Monat |
| OpenAI-API | Zu Ihren Lasten, je nach Verbrauch |
Die Grenzen von PrestaShop-Übersetzungsmodulen
Bei PrestaShop ist der Reflex bekannt: ein Bedarf, ein Modul. Bei der Übersetzung hat dieser Reflex drei Folgen, die man erst bemerkt, wenn der Shop live ist.
1. Ein halb übersetzter Shop
Kein Modul deckt heute 100 % eines angepassten Shops ab. Sie haben Ihr Theme angepasst und ein Dutzend Module installiert: Übersetzungsmodule kommen mit solchen Fällen nicht zurecht.
- Von Ihren Drittanbieter-Modulen erzeugte Blöcke bleiben in der Ursprungssprache
- Seitentemplates brechen, wenn das Modul Theme-Strings überschreibt
- SEO-Metadaten und URL-Slugs werden häufig vergessen
- Alt-Texte von Bildern fallen fast immer durchs Raster
2. Page Builder werden nicht erfasst
Wenn Sie Ihre Seiten mit Creative Elements oder einem anderen Page Builder aufbauen, erkennen die Module die darin gespeicherten Texte nicht. Alles muss von Hand nachgearbeitet werden, was die angestrebte Zeitersparnis zunichtemacht.
3. Ein Support, der nicht mitkommt
Module vom Marktplatz werden oft von einem einzelnen Entwickler oder einem kleinen Team gepflegt, mit ausgelagertem Kundendienst. Geht etwas schief, dauern Korrekturen und Ihr Shop wartet.
Unsere Empfehlung ist einfach: Ein PrestaShop-Übersetzungsmodul passt zu einem kleinen Shop, der einen ausländischen Markt testen will. Ist das Ausland ein echter Vertriebskanal, brauchen Sie eine Anwendungslösung.
Modul oder Anwendungslösung: wie entscheiden?
Die Frage ist nicht der ausgewiesene Preis, sondern die Gesamtkosten: Lizenz, Übersetzungs-APIs, die Zeit für das Nacharbeiten unübersetzter Bereiche und der entgangene Umsatz auf schlecht bedienten Märkten. So vergleichen sich beide Ansätze.
| Kriterium | Modul vom Marktplatz | Anwendungslösung Reversia |
|---|---|---|
| Übersetzter Umfang | Die Standardfelder von PrestaShop | Das gesamte Back Office, Drittanbieter-Module inbegriffen |
| Individuelle Module und Themes | Teilweise kompatibel | Kompatibel, Page Builder inbegriffen |
| Neue Inhalte | Manuelles Anstoßen im Stapel | Automatische Erkennung in 1 bis 3 Min. |
| Mehrsprachiges SEO | Teilweise oder gar nicht | Hreflang, Slugs, Metadaten, Alt-Texte, Verlinkung |
| Kontrolle über den Ton | Ersetzungswörterbuch | Glossar, Marken-Prompt, Regeln, Ausschlüsse |
| API-Kosten | Zu Ihren Lasten, zusätzlich | Im Abo enthalten |
| Anzahl der Sprachen | Unbegrenzt, aber Sprache für Sprache einzurichten | Unbegrenzt, ohne Aufpreis |
| Support | Ausgelagert, unterschiedliche Fristen | Eigenes Team und persönliche Begleitung |
Ein Modul zahlt man einmal und bleibt mit dem Ergebnis allein. Eine Anwendungslösung zahlt man monatlich und sie übernimmt die gesamte Kette, vom ersten Import bis zum Ranking auf jedem Markt.
Häufige Fragen
Welches ist das beste Übersetzungsmodul für PrestaShop?
Reversia steht an der Spitze unseres Rankings: Es ist die einzige Lösung, die den gesamten Shop übersetzt, Drittanbieter-Module und Page Builder eingeschlossen, mit durchgängig betreutem mehrsprachigem SEO. Unter den Modulen des Marktplatzes bleibt Traduire tout das vollständigste: mehr als 110 Sprachen, Multistore-Kompatibilität und Übersetzungen in der Datenbank.
Übersetzt ein PrestaShop-Übersetzungsmodul wirklich den ganzen Shop?
Nein. Die Module decken die Standardfelder von PrestaShop ab, lassen aber die von Drittanbieter-Modulen und Page Buildern erzeugten Inhalte aus, und oft auch SEO-Metadaten und Alt-Texte. Das Ergebnis ist ein teilweise übersetzter Shop.
Was kostet die Übersetzung eines PrestaShop-Shops?
Ein Modul kostet zwischen 10 € netto im Monat und 280 € netto Lizenzgebühr, hinzu kommen die Kosten der Übersetzungs-APIs, die DeepL, Google oder OpenAI separat berechnen. Reversia startet bei 249 € pro Monat, APIs und unbegrenzte Sprachen inbegriffen.
Ist Reversia mit PrestaShop 1.7 und 9 kompatibel?
Ja. Reversia ist von PrestaShop 1.7 bis 9.x kompatibel, im Einzelshop wie im Multistore, und installiert sich direkt aus Ihrem Back Office.
Muss man für jede zusätzliche Sprache zahlen?
Bei den meisten Lösungen am Markt ja: Jede hinzugefügte Sprache treibt die Rechnung hoch. Bei Reversia zahlen Sie nach übersetztem Wortvolumen. Der Schritt von 2 auf 20 Sprachen ändert den Abopreis nicht.
Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich aufhöre?
Ihre Übersetzungen stehen in der PrestaShop-Datenbank und Sie bleiben deren Eigentümer. Sie bleiben in Ihrem Shop erhalten.
Ihren PrestaShop-Shop ohne Kompromisse übersetzen
Ein Modul erledigt die Arbeit in einem kleinen Shop. Sobald der Katalog wächst, das Theme angepasst ist und das Ranking zählt, kosten die unübersetzten Bereiche mehr als das Abo, das sie vermeiden sollten.
- Das gesamte Back Office übersetzt, Drittanbieter-Module und Page Builder inbegriffen
- Mehrsprachiges SEO von Anfang bis Ende betreut, ohne zusätzliches Plugin
- Neue Inhalte in 1 bis 3 Minuten übersetzt, ohne erneutes Anstoßen
- Ein Team, das antwortet, wenn etwas klemmt
Reversia übersetzt Ihren gesamten PrestaShop, verfolgt Ihre neuen Inhalte von selbst und begleitet Sie Markt für Markt.
