Hai tradotto le schede prodotto, il tema, il checkout… e in cima alla tua pagina tedesca troneggia ancora la tua infografica in inglese. Niente di rotto: Shopify traduce i tuoi testi, mai le tue immagini.
I media non fanno parte delle risorse traducibili: ogni prodotto ha un solo set di immagini, servito così com'è a tutte le lingue. Ecco perché, e i tre approcci per mostrare il visual giusto a ogni cliente.
Perché Shopify mostra una sola versione delle tue immagini
Il sistema multilingue di Shopify si basa sulle « risorse traducibili »: titoli, descrizioni, contenuti del tema, metadati. I file media non ne fanno parte, e nessuna impostazione nativa permette di dire « mostra questa immagine ai clienti francesi »:
| Elemento | Traducibile nativamente? |
|---|---|
| Titoli, descrizioni, contenuti del tema | Sì: è il lavoro di Translate & Adapt e delle app di traduzione |
| Testo alternativo (alt) delle immagini | Sì: si traduce come qualsiasi altro campo |
| Testo incorporato nei pixel dell'immagine | No: nessuna app di traduzione testi lo tocca |
| Un'immagine diversa per lingua o mercato | Non nativamente: serve un meccanismo dedicato, come quello di Reversia |
Tradurre le immagini pone quindi due problemi distinti: produrre la versione tradotta di ogni visual con testo, e poi mostrare la versione giusta a ogni lingua. Ogni metodo qui sotto risponde a uno dei due, o a entrambi.
Il vero costo di un'immagine rimasta in inglese
Una pagina tedesca impeccabile sormontata da un visual « ERGONOMIC DESIGN » manda un segnale discreto ma chiaro: questo negozio non è stato pensato davvero per te. E sono proprio le immagini con testo, infografiche, guide alle taglie, banner promo, a portare l'argomento di vendita.
- Credibilità: un visual nella lingua del cliente mostra la stessa cura del resto della pagina
- SEO: immagini localizzate con l'alt tradotto emergono nelle ricerche locali
- Differenziazione: pochi merchant lo fanno, e lo scarto si vede subito
Esistono tre approcci: mostrare un'immagine diversa per lingua, tradurre il testo dentro il file, o bandire il testo dalle immagini. I primi due si combinano benissimo.
Metodo 1: una versione di ogni immagine per lingua con Reversia
È il meccanismo di visualizzazione che manca a Shopify e che Reversia aggiunge: associare a ogni media una versione per lingua, e perfino per mercato. Tutto avviene nella scheda del prodotto, sezione Media:
- Apri il prodotto nelle traduzioni Reversia e scegli la lingua di destinazione
- La sezione Media elenca tutti i visual del prodotto con il loro stato, ad esempio 1 su 12 tradotto
- Clicca su un'immagine: importa la versione tradotta, o scegli un file già presente in Shopify
- La versione giusta appare automaticamente ai clienti di quella lingua, l'originale ovunque altrove
L'originale resta intatto nella tua libreria: la versione localizzata vive accanto, mai al suo posto. Lo stesso principio vale per i visual del tema, declinabili per lingua e per mercato.
Metodo 2: tradurre il testo dentro l'immagine
Resta da produrre quelle versioni tradotte. Per pochi visual, un designer con i file sorgente fa il lavoro migliore; su scala di catalogo, gli strumenti di traduzione immagini (ImageTranslate, KeepFormat…) estraggono il testo via OCR, lo traducono e lo ridisegnano conservando layout e font.
- Verifica ogni numero, prezzi, dimensioni, garanzie: le pipeline generative possono alterarne uno nel ridisegno
- Proteggi i nomi di brand e di linea: devono attraversare la traduzione intatti
- Controlla la resa in formato miniatura mobile, e i font sulle lingue non latine
Questi strumenti producono il file, ma non mostrano nulla: è il metodo 1 a servire poi ogni versione alla lingua giusta. Insieme formano una pipeline completa.
E se bandissimo il testo dalle immagini?
L'approccio preventivo esiste: foto pure, e tutto il testo nei campi traducibili della scheda. È praticabile per alcuni cataloghi, ma infografiche e guide alle taglie esistono perché vendono; rinunciarci ha un costo di marketing reale.
| Il tuo catalogo | Approccio consigliato |
|---|---|
| Foto pure, senza testo incorporato | Niente da fare: gli stessi visual vanno bene per tutte le lingue |
| Qualche infografica stabile | Designer o strumento di traduzione immagini, poi visualizzazione per lingua via Reversia |
| Catalogo vivo, più lingue | Pipeline completa: generazione delle versioni tradotte e localizzazione Reversia per lingua e mercato |
Un'ultima avvertenza: non duplicare mai i prodotti per mostrare altre immagini per mercato. Stock diviso, SEO duplicata, recensioni sparse; è debito operativo, non una soluzione.
FAQ: la traduzione delle immagini Shopify
Shopify può mostrare un'immagine diversa a seconda della lingua?
Non nativamente: i media sono condivisi tra tutte le lingue e i mercati, e solo il loro testo alternativo è traducibile. È esattamente ciò che Reversia aggiunge, con una versione di ogni immagine per lingua e per mercato.
Translate & Adapt traduce il testo delle immagini?
No. Translate & Adapt traduce il testo alternativo che descrive l'immagine, ma non tocca mai i pixel. Un banner con testo inglese resta in inglese in tutte le lingue.
Come localizza le immagini Reversia?
Nella scheda di ogni prodotto, la sezione Media elenca i visual con il loro stato per lingua: importi la versione tradotta o scegli un file Shopify esistente, e appare automaticamente ai clienti giusti. L'originale resta intatto, e i visual del tema si declinano anche per lingua e mercato.
Dovrei togliere tutto il testo dalle mie immagini?
È la via più semplice, ma sacrifica visual che vendono: infografiche, guide alle taglie, banner promo. Meglio limitare il testo incorporato al necessario, e localizzare i visual che lo portano.
