Has traducido los textos de tu tienda, pero tus imágenes siguen siendo las mismas en todos los idiomas. Una bandera « Soldes d'été » en francés se muestra tal cual a tus clientes alemanes, y tu guía de tallas sigue siendo incomprensible en Madrid.
El problema: Translate & Adapt, la app de traducción gratuita de Shopify, no ofrece una forma sencilla de localizar las imágenes, ni en los productos ni en el tema. Así se cubre ese vacío con Reversia.
¿Por qué localizar tus imágenes?
Parte de tus visuales transmite un mensaje que no cruza fronteras. Los casos más frecuentes:
- Texto incrustado en la imagen: banners promocionales, guías de tallas, infografías de producto
- Visuales de campaña pensados para un mercado (rebajas, festividades, estaciones invertidas según el hemisferio)
- Packshots que muestran un precio, una divisa o un packaging en un idioma concreto
- Fotos lifestyle que resuenan distinto según la cultura del mercado
Un visitante que ve un visual en su idioma entiende más rápido y compra con más confianza. En cambio, una imagen que queda en el idioma original delata una tienda traducida a medias.
La limitación de Translate & Adapt
Translate & Adapt cubre los campos de texto: títulos, descripciones, metadatos. Pero para las imágenes, la app oficial de Shopify no ofrece ningún flujo de sustitución por idioma.
- Imágenes de producto: imposible servir un visual distinto por idioma desde el admin
- Imágenes del tema (banners, secciones, sliders): ninguna interfaz de localización
- Única excepción: algunos campos de imagen de metaobjects, caso por caso
En la práctica, los comerciantes lo sortean duplicando temas o tocando Liquid. Es pesado, frágil y no escala. Reversia integra esta función de forma nativa, en dos lugares:
1. Localizar las imágenes de producto, en Traducciones
Abre Reversia, luego « Traducciones », elige tu idioma de destino y haz clic en un producto. Bajo los campos de texto, una sección « Media » lista todos los visuales del producto, con un contador de progreso.
- Abre « Traducciones » en Reversia y selecciona el idioma de destino.
- Haz clic en el producto correspondiente en la lista.
- Baja hasta la sección « Media » y haz clic en la imagen que quieres localizar.
Se abre una ventana con la imagen original a la izquierda y su equivalente localizado a la derecha. Dos opciones: importar un archivo desde tu ordenador o elegir un visual ya presente en tu biblioteca de Shopify.
- Haz clic en « Import » para subir la variante localizada, o en « Choose from Shopify » para reutilizar un archivo existente.
- Confirma. La original se sigue mostrando en todos los idiomas sin variante.
- Repite con cada visual que quieras adaptar, siguiendo el contador de la sección Media.
Y ya está: en la tienda, los visitantes de cada idioma ven su versión de la imagen, sin duplicar productos ni tocar el tema.
2. Localizar las imágenes del tema, en la sección Media
Banners de portada, imágenes de secciones, visuales de notificaciones: estas imágenes no pertenecen a ningún producto. Reversia las agrupa en la sección « Media », que inventaría todos los medios detectados en la tienda.
- Abre « Media » en el menú de Reversia.
- Encuentra el visual con el buscador o recorriendo la lista. La columna « Alternatives » indica los idiomas ya cubiertos.
- Haz clic en el botón de edición de la fila.
Se abre el editor: elige primero el mercado (por defecto, o uno concreto como Francia o Japón), luego el idioma de destino, y sustituye el visual.
- Selecciona el mercado correspondiente, o deja « Default » para todos.
- Haz clic en el idioma de destino en la lista.
- Haz clic en « Replace », sube la variante y confirma con « Update ».
¿Qué imágenes localizar primero?
No hace falta duplicar todo tu catálogo visual. Concentra el esfuerzo donde la imagen lleva texto o un mensaje de marketing.
| Tipo de imagen | ¿Localizarla? |
|---|---|
| Banners y visuales con texto incrustado | Sí, prioridad absoluta |
| Guías de tallas e infografías | Sí, imprescindibles para la comprensión |
| Visuales de campaña (rebajas, festividades) | Sí, por mercado y calendario local |
| Packshots de producto neutros | Rara vez necesario |
| Fotos lifestyle | Según los códigos culturales del mercado |
Para el resto del contenido (textos, metafields, SEO), Reversia traduce automáticamente toda la tienda con la IA Claude de Anthropic. Las imágenes localizadas completan esa cobertura, desde el mismo admin.
FAQ: la localización de imágenes en Shopify
¿Translate & Adapt permite cambiar una imagen según el idioma?
No. La app gratuita de Shopify traduce los campos de texto, pero no ofrece ningún flujo para sustituir una imagen de producto o del tema por idioma. Es justo lo que añade Reversia.
¿Qué pasa si no proporciono una variante para un idioma?
Se sigue mostrando la imagen original. Puedes localizar tus visuales progresivamente, idioma por idioma, sin romper nunca la tienda.
¿Se puede localizar una imagen por mercado en lugar de por idioma?
Sí. El editor de medios de Reversia permite apuntar a un mercado de Shopify (Francia, Japón…) además del idioma, para servir un visual distinto según la zona geográfica.
¿La localización de imágenes ayuda al SEO?
Indirectamente, sí. Los visuales en el idioma del visitante mejoran el engagement y la conversión, y Reversia traduce además los textos alternativos de las imágenes, que Google sí lee directamente.
