Du hast die Texte deines Shops übersetzt, aber deine Bilder bleiben in allen Sprachen gleich. Ein Banner « Soldes d'été » auf Französisch erscheint unverändert bei deinen deutschen Kunden, und deine Größentabelle bleibt in Madrid unverständlich.
Das Problem: Translate & Adapt, die kostenlose Übersetzungs-App von Shopify, bietet keinen einfachen Weg, Bilder zu lokalisieren, weder bei Produkten noch im Theme. So schließt du diese Lücke mit Reversia.
Warum solltest du deine Bilder lokalisieren?
Ein Teil deiner Visuals transportiert Botschaften, die nicht über Grenzen hinweg funktionieren. Die häufigsten Fälle:
- In das Bild eingebetteter Text: Promo-Banner, Größentabellen, Produkt-Infografiken
- Kampagnen-Visuals für einen bestimmten Markt (Sales, Feiertage, umgekehrte Jahreszeiten je nach Hemisphäre)
- Packshots mit Preis, Währung oder Verpackung in einer bestimmten Sprache
- Lifestyle-Fotos, die je nach Kultur des Marktes unterschiedlich wirken
Ein Besucher, der ein Visual in seiner Sprache sieht, versteht schneller und kauft mit mehr Vertrauen. Umgekehrt entlarvt ein Bild in der Ausgangssprache einen nur halb übersetzten Shop.
Die Grenze von Translate & Adapt
Translate & Adapt deckt Textfelder ab: Titel, Beschreibungen, Metadaten. Für Bilder bietet die offizielle Shopify-App aber keinen Austausch-Workflow pro Sprache.
- Produktbilder: kein Weg, pro Sprache ein anderes Visual aus dem Admin auszuliefern
- Theme-Bilder (Banner, Sektionen, Slider): gar keine Lokalisierungsoberfläche
- Einzige Ausnahme: manche Bildfelder von Metaobjekten, von Fall zu Fall
In der Praxis behelfen sich Händler mit duplizierten Themes oder Liquid-Basteleien. Das ist schwerfällig, fehleranfällig und skaliert nicht. Reversia baut diese Funktion nativ ein, an zwei Stellen:
1. Produktbilder lokalisieren, in den Übersetzungen
Öffne Reversia, dann « Übersetzungen », wähle deine Zielsprache und klicke auf ein Produkt. Unter den Textfeldern listet eine Sektion « Media » alle Visuals des Produkts auf, mit einem Fortschrittszähler.
- Öffne « Übersetzungen » in Reversia und wähle die Zielsprache.
- Klicke in der Liste auf das betreffende Produkt.
- Scrolle zur Sektion « Media » und klicke auf das Bild, das du lokalisieren willst.
Ein Fenster öffnet sich, links das Originalbild, rechts sein lokalisiertes Gegenstück. Zwei Optionen: eine Datei von deinem Rechner importieren oder ein Visual aus deiner Shopify-Bibliothek wählen.
- Klicke auf « Import », um die lokalisierte Variante hochzuladen, oder auf « Choose from Shopify » für eine vorhandene Datei.
- Bestätige. Das Original bleibt für alle Sprachen ohne Variante bestehen.
- Wiederhole das für jedes anzupassende Visual, dem Zähler der Media-Sektion folgend.
Das war's: Im Shop sehen die Besucher jeder Sprache ihre Version des Bildes, ohne Produktduplikate und ohne Eingriff ins Theme.
2. Theme-Bilder lokalisieren, in der Media-Sektion
Startseiten-Banner, Sektionsbilder, Benachrichtigungs-Visuals: Diese Bilder gehören zu keinem Produkt. Reversia bündelt sie in der Sektion « Media », einem Inventar aller im Shop erkannten Medien.
- Öffne « Media » im Reversia-Menü.
- Finde das Visual über die Suche oder die Liste. Die Spalte « Alternatives » zeigt die bereits abgedeckten Sprachen.
- Klicke auf den Bearbeiten-Button der Zeile.
Der Editor öffnet sich: Wähle zuerst den Markt (Standard oder ein bestimmter wie Frankreich oder Japan), dann die Zielsprache, und ersetze das Visual.
- Wähle den betreffenden Markt, oder lasse « Default » für alle.
- Klicke in der Liste auf die Zielsprache.
- Klicke auf « Replace », lade die Variante hoch und bestätige mit « Update ».
Welche Bilder solltest du zuerst lokalisieren?
Du musst nicht deinen gesamten Bildkatalog duplizieren. Konzentriere den Aufwand dorthin, wo das Bild Text oder eine Marketing-Botschaft trägt.
| Bildtyp | Lokalisieren? |
|---|---|
| Banner und Visuals mit eingebettetem Text | Ja, absolute Priorität |
| Größentabellen und Infografiken | Ja, unverzichtbar fürs Verständnis |
| Kampagnen-Visuals (Sales, Feiertage) | Ja, pro Markt und lokalem Kalender |
| Neutrale Produkt-Packshots | Selten nötig |
| Lifestyle-Fotos | Je nach kulturellen Codes des Marktes |
Und für den ganzen Rest (Texte, Metafelder, SEO) übersetzt Reversia deinen gesamten Shop automatisch mit der KI Claude von Anthropic. Lokalisierte Bilder vervollständigen diese Abdeckung, aus demselben Admin heraus.
FAQ: Bilder in Shopify lokalisieren
Kann Translate & Adapt ein Bild je nach Sprache austauschen?
Nein. Die kostenlose Shopify-App übersetzt Textfelder, bietet aber keinen Workflow, um ein Produkt- oder Theme-Bild pro Sprache zu ersetzen. Genau das ergänzt Reversia.
Was passiert, wenn ich für eine Sprache keine Variante hinterlege?
Das Originalbild wird weiter angezeigt. Du kannst deine Visuals schrittweise lokalisieren, Sprache für Sprache, ohne je den Shop zu beschädigen.
Kann man ein Bild pro Markt statt pro Sprache lokalisieren?
Ja. Der Medien-Editor von Reversia erlaubt es, zusätzlich zur Sprache einen Shopify-Markt (Frankreich, Japan…) anzusteuern, um je nach Region ein anderes Visual auszuliefern.
Hilft die Bild-Lokalisierung der SEO?
Indirekt ja. Visuals in der Sprache des Besuchers verbessern Engagement und Conversion, und Reversia übersetzt außerdem die Alt-Texte der Bilder, die Google direkt ausliest.
