Has traducido tus fichas de producto, tu tema, tu checkout… y en lo alto de tu página alemana sigue reinando tu infografía en inglés. No hay nada roto: Shopify traduce tus textos, nunca tus imágenes.
Los medios no forman parte de los recursos traducibles: cada producto tiene un único juego de imágenes, servido tal cual a todos los idiomas. Aquí tienes el porqué, y los tres enfoques para mostrar el visual correcto a cada cliente.
Por qué Shopify muestra una sola versión de tus imágenes
El sistema multilingüe de Shopify se basa en « recursos traducibles »: títulos, descripciones, contenido del tema, metadatos. Los archivos de medios no lo son, y ningún ajuste nativo permite decir « muestra esta imagen a los clientes franceses »:
| Elemento | ¿Traducible de forma nativa? |
|---|---|
| Títulos, descripciones, contenido del tema | Sí: es el trabajo de Translate & Adapt y las apps de traducción |
| Texto alternativo (alt) de las imágenes | Sí: se traduce como cualquier otro campo |
| Texto incrustado en los píxeles de la imagen | No: ninguna app de traducción de texto lo toca |
| Una imagen distinta por idioma o mercado | No de forma nativa: hace falta un mecanismo dedicado, como el de Reversia |
Traducir tus imágenes plantea por tanto dos problemas distintos: producir la versión traducida de cada visual con texto, y luego mostrar la versión correcta a cada idioma. Cada método de abajo responde a uno de los dos, o a ambos.
El coste real de una imagen que sigue en inglés
Una página alemana impecable coronada por un visual « ERGONOMIC DESIGN » envía una señal discreta pero clara: esta tienda no se pensó realmente para ti. Y son justo las imágenes con texto, infografías, guías de tallas, banners promocionales, las que llevan el argumento de venta.
- Credibilidad: un visual en el idioma del cliente muestra el mismo cuidado que el resto de la página
- SEO: las imágenes localizadas con su alt traducido aparecen en las búsquedas locales
- Diferenciación: pocos comerciantes lo hacen, y la diferencia se nota al instante
Existen tres enfoques: mostrar una imagen distinta por idioma, traducir el texto dentro del archivo, o desterrar el texto de las imágenes. Los dos primeros se combinan muy bien.
Método 1: una versión de cada imagen por idioma con Reversia
Es el mecanismo de visualización que le falta a Shopify y que Reversia añade: asociar a cada medio una versión por idioma, e incluso por mercado. Todo ocurre en la ficha del producto, sección Media:
- Abre el producto en las traducciones de Reversia y elige el idioma de destino
- La sección Media lista todos los visuales del producto con su estado, por ejemplo 1 de 12 traducido
- Haz clic en una imagen: importa su versión traducida, o elige un archivo ya presente en Shopify
- La versión correcta se muestra automáticamente a los clientes de ese idioma, la original en el resto
El original queda intacto en tu biblioteca: la versión localizada vive al lado, nunca en su lugar. El mismo principio se aplica a los visuales del tema, declinables por idioma y por mercado.
Método 2: traducir el texto dentro de la imagen
Queda producir esas versiones traducidas. Para unos pocos visuales, un diseñador con los archivos fuente hace el mejor trabajo; a escala de catálogo, las herramientas de traducción de imágenes (ImageTranslate, KeepFormat…) extraen el texto por OCR, lo traducen y lo redibujan conservando maquetación y fuentes.
- Verifica cada cifra, precios, dimensiones, garantías: los pipelines generativos pueden alterar alguna al redibujar
- Protege tus nombres de marca y de gama: deben atravesar la traducción intactos
- Controla el resultado en tamaño miniatura móvil, y las fuentes en idiomas no latinos
Estas herramientas producen el archivo, pero no muestran nada: es el método 1 el que luego sirve cada versión al idioma correcto. Juntos forman un pipeline completo.
¿Y si desterramos el texto de las imágenes?
El enfoque preventivo existe: fotos puras, y todo el texto en los campos traducibles de la ficha. Es viable para algunos catálogos, pero las infografías y guías de tallas existen porque venden; renunciar a ellas tiene un coste de marketing real.
| Tu catálogo | Enfoque recomendado |
|---|---|
| Fotos puras, sin texto incrustado | Nada que hacer: los mismos visuales sirven para todos los idiomas |
| Algunas infografías estables | Diseñador o herramienta de traducción de imágenes, y visualización por idioma vía Reversia |
| Catálogo vivo, varios idiomas | Pipeline completo: generación de versiones traducidas y localización Reversia por idioma y mercado |
Una última advertencia: no dupliques nunca tus productos para mostrar otras imágenes por mercado. Stock dividido, SEO duplicado, reseñas dispersas; es deuda operativa, no una solución.
FAQ: la traducción de imágenes en Shopify
¿Puede Shopify mostrar una imagen distinta según el idioma?
No de forma nativa: los medios se comparten entre todos los idiomas y mercados, y solo su texto alternativo es traducible. Eso es precisamente lo que añade Reversia, con una versión de cada imagen por idioma y por mercado.
¿Translate & Adapt traduce el texto de las imágenes?
No. Translate & Adapt traduce el texto alternativo que describe la imagen, pero nunca toca los píxeles. Un banner con texto en inglés sigue en inglés en todos los idiomas.
¿Cómo localiza Reversia las imágenes?
En la ficha de cada producto, la sección Media lista los visuales con su estado por idioma: importas la versión traducida o eliges un archivo existente de Shopify, y se muestra automáticamente a los clientes correspondientes. El original queda intacto, y los visuales del tema también se declinan por idioma y mercado.
¿Debería quitar todo el texto de mis imágenes?
Es la vía más simple, pero sacrifica visuales que venden: infografías, guías de tallas, banners promocionales. Mejor limitar el texto incrustado a lo necesario, y localizar los visuales que lo llevan.
