Vous avez traduit vos fiches produit, votre thème, votre checkout… et en haut de votre page allemande trône toujours votre infographie en anglais. Rien d'anormal : Shopify traduit vos textes, jamais vos images.
Les médias ne font pas partie des ressources traduisibles : chaque produit a un seul jeu d'images, servi tel quel à toutes les langues. Voici pourquoi, et les trois approches pour afficher le bon visuel à chaque client.
Pourquoi Shopify n'affiche qu'une seule version de vos images
Le système multilingue de Shopify repose sur des « ressources traduisibles » : titres, descriptions, contenu du thème, métadonnées. Les fichiers médias n'en font pas partie, et aucun réglage natif ne permet de dire « montrez cette image aux clients français » :
| Élément | Traduisible nativement ? |
|---|---|
| Titres, descriptions, contenu du thème | Oui : c'est le rôle de Translate & Adapt et des apps de traduction |
| Texte alternatif (alt) des images | Oui : il se traduit comme n'importe quel champ |
| Texte incrusté dans les pixels de l'image | Non : aucune app de traduction de texte n'y touche |
| Une image différente par langue ou marché | Non nativement : il faut un mécanisme dédié, comme celui de Reversia |
Traduire ses images pose donc deux problèmes distincts : produire la version traduite de chaque visuel porteur de texte, puis afficher la bonne version à chaque langue. Chaque méthode ci-dessous répond à l'un des deux, ou aux deux.
Le vrai coût d'une image restée en anglais
Une page allemande impeccable surmontée d'un visuel « ERGONOMIC DESIGN » envoie un signal discret mais clair : cette boutique n'a pas vraiment été pensée pour vous. Et ce sont justement les images à texte, infographies, guides des tailles, bandeaux promo, qui portent l'argumentaire de vente.
- Crédibilité : un visuel dans la langue du client montre le même soin que le reste de la page
- SEO : des images localisées avec leur alt traduit ressortent dans les recherches locales
- Différenciation : peu de marchands le font, l'écart se voit immédiatement
Trois approches existent : afficher une image différente par langue, traduire le texte à l'intérieur du fichier, ou bannir le texte des images. Les deux premières se combinent très bien.
Méthode 1 : une version de chaque image par langue avec Reversia
C'est le mécanisme d'affichage qui manque à Shopify, et que Reversia ajoute : associer à chaque média une version par langue, et même par marché. Tout se passe dans la fiche du produit, section Media :
- Ouvrez le produit dans les traductions Reversia et choisissez la langue cible
- La section Media liste tous les visuels du produit avec leur statut, par exemple 1 sur 12 traduit
- Cliquez sur une image : importez sa version traduite, ou choisissez un fichier déjà présent dans Shopify
- La bonne version s'affiche automatiquement aux clients de cette langue, l'originale partout ailleurs
L'original reste intact dans votre bibliothèque : la version localisée vit à côté, jamais à sa place. Le même principe s'applique aux visuels du thème, déclinables par langue et par marché.
Méthode 2 : traduire le texte à l'intérieur de l'image
Reste à produire ces versions traduites. Pour quelques visuels, un designer avec les fichiers sources fait le meilleur travail; à l'échelle d'un catalogue, les outils de traduction d'images (ImageTranslate, KeepFormat…) extraient le texte par OCR, le traduisent et le redessinent en conservant mise en page et polices.
- Vérifiez chaque chiffre, prix, dimensions, garanties : les pipelines génératifs peuvent en altérer un en redessinant
- Protégez vos noms de marque et de gammes : ils doivent traverser la traduction intacts
- Contrôlez le rendu en taille miniature mobile, et les polices sur les langues non latines
Ces outils produisent le fichier, mais n'affichent rien : c'est la méthode 1 qui sert ensuite chaque version à la bonne langue. Les deux forment un pipeline complet.
Et si on bannissait le texte des images ?
L'approche préventive existe : des photos pures, et tout le texte dans les champs traduisibles de la fiche. C'est viable pour certains catalogues, mais infographies et guides des tailles existent parce qu'ils vendent; y renoncer a un coût marketing réel.
| Votre catalogue | L'approche recommandée |
|---|---|
| Photos pures, sans texte incrusté | Rien à faire : les mêmes visuels conviennent à toutes les langues |
| Quelques infographies stables | Designer ou outil de traduction d'images, puis affichage par langue via Reversia |
| Catalogue vivant, plusieurs langues | Pipeline complet : génération des versions traduites et localisation Reversia par langue et marché |
Une dernière mise en garde : ne dupliquez jamais vos produits pour afficher d'autres images par marché. Stock scindé, SEO dupliqué, avis dispersés; c'est une dette opérationnelle, pas une solution.
FAQ : la traduction des images Shopify
Shopify peut-il afficher une image différente selon la langue ?
Pas nativement : les médias sont partagés entre toutes les langues et tous les marchés, seul leur texte alternatif est traduisible. C'est précisément ce que Reversia ajoute, avec une version de chaque image par langue et par marché.
Translate & Adapt traduit-il le texte des images ?
Non. Translate & Adapt traduit le texte alternatif qui décrit l'image, mais ne touche jamais aux pixels. Une bannière avec du texte anglais reste en anglais dans toutes les langues.
Comment Reversia localise-t-il les images ?
Dans la fiche de chaque produit, la section Media liste les visuels avec leur statut par langue : vous importez la version traduite ou choisissez un fichier Shopify existant, et elle s'affiche automatiquement aux clients concernés. L'original reste intact, et les visuels du thème se déclinent aussi par langue et par marché.
Faut-il retirer tout texte de ses images ?
C'est la solution de simplicité, mais elle sacrifie des visuels qui vendent : infographies, guides des tailles, bandeaux promo. Mieux vaut limiter le texte incrusté au nécessaire, et localiser les visuels qui en portent.
