Translate & Adapt es la app de traducción oficial y gratuita de Shopify, y para empezar, cumple. Pero esconde un techo que muchos comerciantes descubren demasiado tarde: la traducción automática se detiene en dos idiomas.
¿Quieres abrir un tercer mercado? La app ya no traducirá nada automáticamente. Esto es lo que implica ese límite en la práctica, y cómo superarlo.
El techo de los 2 idiomas de Translate & Adapt
El límite es simple: Translate & Adapt solo traduce automáticamente dos idiomas por tienda, sea cual sea tu plan de Shopify. Consumido ese cupo, la app solo ofrece la entrada manual.
- Idiomas 1 y 2: traducción automática disponible, recurso a recurso
- Idioma 3 y siguientes: cada campo de cada producto se rellena a mano, en el editor lado a lado
- A nivel de plataforma, Shopify permite publicar hasta 20 idiomas: la brecha entre lo posible y la herramienta crece rápido
Y una estrategia internacional seria casi siempre supera los dos idiomas. Un comerciante español que apunta a Europa añade rápido el inglés, el francés, el alemán y el italiano. A mano, son semanas de trabajo, a repetir con cada producto nuevo.
Tus opciones para traducir más de 2 idiomas
Tres caminos posibles, muy desiguales en esfuerzo:
| Opción | Esfuerzo | Límite principal |
|---|---|---|
| Seguir con Translate & Adapt en manual | Muy alto | Campo a campo, producto a producto, a rehacer continuamente |
| Exportación / importación CSV con un traductor externo | Alto | Archivos que gestionar, proveedor que pagar, idas y vueltas en cada actualización |
| Una app de traducción IA como Reversia | Mínimo | De pago, planes desde 199 € al mes |
Las dos primeras opciones funcionan para un catálogo congelado y un idioma más. En cuanto el contenido cambia o los idiomas se multiplican, la automatización es el único camino sostenible. Así funciona con Reversia.
Tutorial: traducir todos tus idiomas con Reversia
1. Añade tus idiomas, sin techo
En Reversia, la página « Idiomas » lista todos los idiomas de tu tienda. El botón « Añadir un idioma » no tiene cupo: dos, cinco o diez idiomas, incluidas variantes regionales como el alemán austríaco, hasta el límite de 20 idiomas de Shopify.
- Abre Reversia y luego « Traducciones » en tu admin de Shopify.
- Haz clic en « Añadir un idioma » y elige el idioma de destino.
- Asígnalo a uno o varios mercados (un idioma puede cubrir varios países).
2. Define la calidad de una vez por todas
Antes de lanzar la traducción, el glosario fija tus reglas para todos los idiomas a la vez: términos que nunca se traducen (tus nombres de marca), traducciones forzadas y un prompt de contexto que describe tu marca y el tono esperado.
Esa es la gran diferencia con una traducción idioma a idioma: no configuras cinco veces, configuras una vez y cada idioma nuevo hereda las reglas.
3. Lanza la traducción, por idioma o todos a la vez
Desde el panel, « Traducir tu tienda » lanza la traducción IA de todo el contenido: productos, colecciones, páginas, navegación, checkout, metafields y metaobjects incluidos.
- Haz clic en « Traducir » desde el panel o la página de Idiomas.
- Deja que trabaje unos minutos, el tiempo depende del tamaño del catálogo.
- Revisa lo importante en el editor lado a lado, cada campo sigue siendo editable y bloqueable.
¿Añadir un sexto idioma más adelante? Mismo procedimiento, unos minutos, y el glosario se aplica automáticamente. El coste marginal de un idioma más cae prácticamente a cero.
Translate & Adapt vs Reversia: la comparativa
Las dos herramientas viven en el mismo admin de Shopify y guardan las traducciones en el mismo sitio. La diferencia está en la automatización:
| Translate & Adapt | Reversia | |
|---|---|---|
| Idiomas traducidos automáticamente | 2 como máximo | Todos tus idiomas de Shopify |
| Metafields y metaobjects | Entrada manual | Traducidos automáticamente |
| Glosario y prompts de marca | No | Sí, aplicados a todos los idiomas |
| Imágenes localizadas por idioma | No | Sí, productos y tema |
| Contenido nuevo | A retraducir a mano | Detectado y traducido |
| Precio | Gratis | Desde 199 € al mes |
Translate & Adapt sigue siendo un buen punto de partida para probar un primer mercado. Cuando lo internacional se convierte en estrategia, el techo de los dos idiomas se vuelve un muro, y la automatización toma el relevo.
FAQ: Translate & Adapt y los idiomas
¿Se puede traducir automáticamente un 3er idioma con Translate & Adapt?
No. La traducción automática de Translate & Adapt está limitada a dos idiomas por tienda. Más allá, la app solo ofrece la entrada manual, campo a campo.
¿Cuántos idiomas permite publicar Shopify?
Hasta 20 idiomas publicados por tienda, cada uno asignable a uno o varios mercados. El límite de los 2 idiomas viene de Translate & Adapt, no de Shopify.
¿Qué pasa con mis traducciones de Translate & Adapt si me paso a Reversia?
Se conservan. Las traducciones de Shopify se guardan de forma nativa en la plataforma, y Reversia trabaja sobre esos mismos datos: no se pierde nada al cambiar de herramienta.
¿Cuánto se tarda en traducir un idioma nuevo con Reversia?
Unos minutos en la mayoría de tiendas: Reversia traduce todo el contenido automáticamente, y tus reglas de glosario se aplican sin configuración adicional.
