Translate & Adapt è l'app di traduzione ufficiale e gratuita di Shopify, e per iniziare fa il suo lavoro. Ma nasconde un tetto che molti merchant scoprono troppo tardi: la traduzione automatica si ferma a due lingue.
Vuoi aprire un terzo mercato? L'app non tradurrà più nulla in automatico. Ecco cosa comporta questo limite in pratica, e come superarlo.
Il tetto delle 2 lingue di Translate & Adapt
Il limite è semplice: Translate & Adapt traduce automaticamente solo due lingue per negozio, qualunque sia il tuo piano Shopify. Esaurita quella quota, l'app offre solo l'inserimento manuale.
- Lingue 1 e 2: traduzione automatica disponibile, risorsa per risorsa
- Lingua 3 e oltre: ogni campo di ogni prodotto va compilato a mano, nell'editor affiancato
- Lato piattaforma, Shopify permette di pubblicare fino a 20 lingue: il divario tra il possibile e lo strumento cresce in fretta
Eppure una strategia internazionale seria supera quasi sempre le due lingue. Un merchant italiano che punta all'Europa aggiunge in fretta inglese, francese, tedesco e spagnolo. A mano, sono settimane di lavoro, da rifare a ogni nuovo prodotto.
Le tue opzioni per tradurre oltre 2 lingue
Tre strade possibili, molto diverse per impegno:
| Opzione | Impegno | Limite principale |
|---|---|---|
| Continuare con Translate & Adapt in manuale | Molto alto | Campo per campo, prodotto per prodotto, da rifare in continuazione |
| Esportazione / importazione CSV con un traduttore esterno | Alto | File da gestire, fornitore da pagare, botta e risposta a ogni aggiornamento |
| Un'app di traduzione IA come Reversia | Minimo | A pagamento, piani da 199 € al mese |
Le prime due opzioni funzionano per un catalogo fermo e una lingua in più. Appena il contenuto cambia o le lingue si moltiplicano, l'automazione diventa l'unica strada sostenibile. Ecco come funziona con Reversia.
Tutorial: tradurre tutte le tue lingue con Reversia
1. Aggiungi le tue lingue, senza tetto
In Reversia, la pagina « Lingue » elenca tutte le lingue del tuo negozio. Il pulsante « Aggiungi una lingua » non ha quote: due, cinque o dieci lingue, incluse varianti regionali come il tedesco austriaco, fino al limite delle 20 lingue di Shopify.
- Apri Reversia e poi « Traduzioni » nel tuo admin Shopify.
- Clicca su « Aggiungi una lingua » e scegli la lingua di destinazione.
- Assegnala a uno o più mercati (una lingua può coprire più paesi).
2. Imposta la qualità una volta per tutte
Prima di lanciare la traduzione, il glossario fissa le tue regole per tutte le lingue in un colpo solo: termini da non tradurre mai (i nomi del tuo brand), traduzioni forzate e un prompt di contesto che descrive il tuo brand e il tono atteso.
È la grande differenza rispetto a una traduzione lingua per lingua: non configuri cinque volte, configuri una volta e ogni nuova lingua eredita le regole.
3. Lancia la traduzione, per lingua o tutte insieme
Dalla dashboard, « Traduci il tuo negozio » avvia la traduzione IA di tutto il contenuto: prodotti, collezioni, pagine, navigazione, checkout, metafields e metaobjects compresi.
- Clicca su « Traduci » dalla dashboard o dalla pagina Lingue.
- Lascia lavorare qualche minuto, il tempo dipende dalla dimensione del catalogo.
- Rileggi ciò che conta nell'editor affiancato, ogni campo resta modificabile e bloccabile.
Aggiungere una sesta lingua più avanti? Stessa procedura, pochi minuti, e il glossario si applica automaticamente. Il costo marginale di una lingua in più scende praticamente a zero.
Translate & Adapt vs Reversia: il confronto
I due strumenti vivono nello stesso admin Shopify e salvano le traduzioni nello stesso posto. La differenza si gioca sull'automazione:
| Translate & Adapt | Reversia | |
|---|---|---|
| Lingue tradotte automaticamente | 2 al massimo | Tutte le tue lingue Shopify |
| Metafields e metaobjects | Inserimento manuale | Tradotti automaticamente |
| Glossario e prompt di brand | No | Sì, applicati a tutte le lingue |
| Immagini localizzate per lingua | No | Sì, prodotti e tema |
| Nuovi contenuti | Da ritradurre a mano | Rilevati e tradotti |
| Prezzo | Gratuito | Da 199 € al mese |
Translate & Adapt resta un buon punto di partenza per testare un primo mercato. Quando l'internazionale diventa una strategia, il tetto delle due lingue si trasforma in un muro, e l'automazione prende il testimone.
FAQ: Translate & Adapt e le lingue
Si può tradurre automaticamente una 3a lingua con Translate & Adapt?
No. La traduzione automatica di Translate & Adapt è limitata a due lingue per negozio. Oltre, l'app offre solo l'inserimento manuale, campo per campo.
Quante lingue permette di pubblicare Shopify?
Fino a 20 lingue pubblicate per negozio, ognuna assegnabile a uno o più mercati. Il limite delle 2 lingue viene da Translate & Adapt, non da Shopify.
Che fine fanno le mie traduzioni di Translate & Adapt se passo a Reversia?
Vengono conservate. Le traduzioni di Shopify sono salvate nativamente nella piattaforma, e Reversia lavora sugli stessi dati: non si perde nulla cambiando strumento.
Quanto tempo serve per tradurre una nuova lingua con Reversia?
Pochi minuti per la maggior parte dei negozi: Reversia traduce tutto il contenuto automaticamente, e le tue regole di glossario si applicano senza configurazione aggiuntiva.
