Tras meses de trabajo, estamos encantados de anunciaros Reversia 4.
🔧 Nuevas funcionalidades avanzadas
Configuración multi-fuente revolucionaria
Tus configuraciones de idiomas ahora pueden apoyarse en varias tiendas e idiomas fuente simultáneamente. Por ejemplo, puedes tener tus páginas CMS redactadas en inglés conservando el resto de tu contenido en francés — una flexibilidad inédita para adaptarse a tu estrategia editorial.
Gestión de enlaces optimizada
Los enlaces ahora se recuperan directamente desde PrestaShop en lugar de desde tu frontend, garantizando una velocidad de procesamiento considerablemente mejorada y una fiabilidad reforzada.
Internacionalización de los medios
La gestión de medios está ahora plenamente integrada, permitiéndote tener imágenes diferentes según los mercados internacionales — una ventaja clave para tu estrategia de localización.
Traducción de nuevos elementos nativos de PrestaShop
Se traducirán nuevos elementos nativos de PrestaShop, en particular los «attachments».
- Configuración multi-fuente — varias tiendas e idiomas fuente simultáneamente
- Gestión de enlaces directamente desde PrestaShop (más rápida y fiable)
- Internacionalización de medios — imágenes diferentes por mercado
- Traducción de elementos nativos PrestaShop (attachments, etc.)
✏️ Edición y control simplificados
Edición directa e historial
Ahora puedes editar tus traducciones directamente desde la interfaz de Reversia, con la posibilidad de volver atrás en cualquier momento gracias a nuestro sistema de historial completo.
Glosario inteligente
Crea reglas de glosario instantáneamente simplemente subrayando las palabras incorrectas en tus traducciones — un ahorro de tiempo considerable para mantener la coherencia terminológica.
📊 Rendimiento y monitorización
Supervisión en tiempo real
El historial de crawls te ofrece una visibilidad completa sobre las operaciones en curso, con actualizaciones en tiempo real de todos los procesos.
Sincronización automática
Los contenidos nativos de PrestaShop ahora se rastrean automáticamente cada 5 minutos, asegurando una sincronización perfecta de tus traducciones.
Seguimiento de ventas internacionales en Reversia
A partir de ahora podrás seguir tus ventas internacionales directamente desde el back-office de Reversia.
- Historial de crawls con actualizaciones en tiempo real
- Sincronización automática de contenidos nativos cada 5 minutos
- Seguimiento de ventas internacionales desde el back-office de Reversia
🎨 Interfaz rediseñada
Experiencia de usuario optimizada
Reversia cuenta con una interfaz de usuario completamente rediseñada, más rápida e intuitiva, así como una gestión de permisos de usuario mejorada.
Módulo PrestaShop modernizado
Nuestro módulo PrestaShop ha recibido una renovación completa para más claridad y rapidez. El crawl ahora se divide en segmentos, eliminando definitivamente los problemas de timeout.
- Interfaz completamente rediseñada — más rápida e intuitiva
- Gestión de permisos de usuario mejorada
- Módulo PrestaShop modernizado con crawl segmentado (sin más timeouts)
🚀 Próximas innovaciones (durante el año)
Sistema de soporte revolucionario
Estamos desarrollando un nuevo sistema de soporte que revolucionará tu experiencia. ¡Se acabaron las reinstalaciones de módulo! Tu módulo se actualizará automáticamente con únicamente los soportes que necesites, en función de los módulos instalados en tu tienda.
Traduce tus textos del día a día desde Reversia
Al estilo de Google Translate o DeepL, podrás traducir tus textos cotidianos en Reversia. ¡Un simple copiar-pegar y listo!
Traducción de PDF
Pronto te permitiremos traducir tus PDF (manuales, guías técnicas, etc.).
Traducción de textos en imágenes
Próximamente, las imágenes que contengan texto podrán ser traducidas en Reversia.
- Nuevo sistema de soporte — actualización automática del módulo según tus necesidades
- Traducción de texto libre (estilo Google Translate) directamente en Reversia
- Traducción de PDF (manuales, guías técnicas)
- Traducción de textos integrados en imágenes
👬 El equipo crece
Hemos contratado a dos nuevas personas para ayudarnos a desarrollar Reversia y ofrecerte la mejor calidad de traducción:
- Jessy — Cloud & IA Engineer
- Toni — Integrador de módulos
Gracias por vuestra confianza 💙
