Due approcci all'e-commerce multilingua. Uno solo è stato pensato per i brand francesi moderni. Ecco, punto per punto, cosa cambia davvero.
Reversia
LokaliseAbbiamo messo i due strumenti fianco a fianco su ciò che conta davvero per un e-commerce multilingua.
Paghi le parole tradotte, qualunque sia il numero di lingue target. Aggiungere l'italiano dopo l'olandese non costa nulla in più di abbonamento.
Tariffazione per utente e per progetto, presto elevata per un team. Concepita per gestire stringhe software, non uno store in self-serve.
Anthropic Claude legge il glossario del tuo brand, capisce il tuo tono, ricorda i tuoi nomi prodotto. Il risultato esce pronto da pubblicare, non da correggere.
Lokalise è uno strumento di gestione della traduzione: colleghi il motore che preferisci o dei traduttori umani. Nessuna ottimizzazione e-commerce nativa.
PrestaShop, Shopify, Medusa.js, PayloadCMS: installazione in pochi minuti tramite il modulo ufficiale. URL tuoi, server tuo, controllo tuo.
Pensato per i team tecnici: integrazione via API, CLI e SDK. Nessun modulo storefront e-commerce pronto all'uso.
Un URL per lingua, indicizzabile. Hreflang generati automaticamente, sitemap per locale, contenuto reso lato server. Google indicizza tutto, senza trucchi.
Lokalise gestisce stringhe di traduzione, non il rendering del tuo store: hreflang, sitemap e URL restano a tuo carico.
Mostra un'immagine diversa a seconda della lingua, senza duplicare le tue schede prodotto né rompere il catalogo.
Le immagini e i video che contengono testo restano nella lingua sorgente. I tuoi team devono ritoccarli manualmente mercato per mercato.
Dati ospitati in Francia, trattamento da soli subprocessori europei. DPA firmato, registro dei trattamenti fornito.
Lokalise ha sede nell'UE. Il divario si gioca soprattutto sulla semplicità e sul fatto che in Reversia tutto è pensato per l'e-commerce.
Supporto in francese incluso fin dal primo euro. Onboarding personalizzato, Slack condiviso per gli account Pro, risposta in media sotto 2h.
Supporto principale in inglese, escalation umana riservata ai livelli superiori. Tempi variabili a seconda del fuso orario.
Lokalise, una piattaforma di gestione della traduzione (TMS) creata per team di sviluppo agili, è diventata popolare tra le aziende tech che lavorano su applicazioni mobili, software e videogiochi.
Basata su un'architettura di gestione di file di traduzione esterni, Lokalise si integra con oltre 60 strumenti per sviluppatori come GitHub, Figma e Contentful. Questo approccio è adatto ai team tecnici con esigenze complesse di localizzazione multipiattaforma. Tuttavia, Lokalise non offre alcuna integrazione nativa per le piattaforme e-commerce come Shopify o PrestaShop, rendendo il suo utilizzo complesso e inadatto per gli store online.
D'altra parte, Reversia adotta un approccio fondamentalmente diverso e appositamente concepito per l'e-commerce. A differenza del sistema di file esterni di Lokalise, Reversia integra direttamente le traduzioni nel tuo database Shopify o PrestaShop, dandoti così la proprietà completa dei tuoi contenuti tradotti e prestazioni superiori.
Specializzata esclusivamente nell'e-commerce, Reversia utilizza Claude di Anthropic, addestrato su dati e-commerce specifici, per offrire la migliore qualità di traduzione del mercato. Con un numero di lingue illimitato, un'installazione plug & play senza competenze tecniche e tariffe più competitive, Reversia rappresenta la soluzione nativa di nuova generazione per i commercianti online esigenti.
Con Lokalise, paghi in base al numero di chiavi di traduzione ospitate (5 000, 30 000 o più), al numero di utenti (limitato dal piano) e a costi aggiuntivi per le funzionalità IA. I piani partono da 120$/mese ma possono rapidamente raggiungere i 500$/mese o più per un e-commerce medio. Ogni limitazione tecnica diventa una voce sulla tua fattura.
Reversia rompe questo modello restrittivo. Con la nostra soluzione, traduci in tutte le lingue che vuoi, senza mai pagare un centesimo in più. 5 lingue o 50 lingue, la tariffa resta identica. Nessun limite di utenti, nessun limite di contenuti, nessun costo aggiuntivo per l'IA. Sviluppa la tua presenza internazionale senza vincoli finanziari e testa nuovi mercati liberamente.
Lokalise è una piattaforma di gestione della traduzione concepita per i team di sviluppo che lavorano su applicazioni mobili, software o giochi. Il suo utilizzo richiede competenze tecniche, la gestione di file di traduzione via API e CLI, e non propone alcuna integrazione nativa per Shopify o PrestaShop. Per uno store e-commerce, ciò significa complessità inutile e costi elevati.
Reversia è concepito esclusivamente per l'e-commerce. Installazione in pochi clic su Shopify e PrestaShop, traduzioni integrate direttamente nel tuo database nativo, zero configurazione tecnica necessaria. Sei un commerciante, non uno sviluppatore? Reversia è fatto per te. Le tue traduzioni funzionano esattamente come il tuo contenuto originale, con prestazioni ottimali e proprietà totale.
Lokalise è una soluzione generalista concepita per tradurre interfacce di applicazioni mobili, file di codice, documenti tecnici... Questo approccio "one-size-fits-all" non può catturare le sottigliezze del linguaggio e-commerce: schede prodotto, descrizioni persuasive, call-to-action ottimizzate per la conversione, varianti di prodotto. Useresti un martello pneumatico per piantare un chiodo?
Reversia è esclusivamente dedicato all'e-commerce. I nostri modelli IA sono addestrati su milioni di schede prodotto, descrizioni e argomentazioni di vendita. Il risultato? Traduzioni che comprendono il contesto commerciale, rispettano il tono persuasivo dei tuoi contenuti, traducono automaticamente le tue varianti e collezioni, e massimizzano le tue conversioni in ogni lingua. Perché una scheda prodotto non si traduce come un'interfaccia software.
Lokalise è una piattaforma eccellente per i team di sviluppo che lavorano su applicazioni mobili, software o videogiochi che richiedono una gestione complessa dei file di traduzione con integrazioni GitHub, Figma e Contentful.
Tuttavia, la totale assenza di integrazione nativa per Shopify e PrestaShop, la complessità tecnica che richiede sviluppatori, il modello tariffario elevato (120-1000$/mese), le limitazioni artificiali per numero di chiavi e di utenti, e l'approccio generalista non ottimizzato per l'e-commerce ne fanno una soluzione totalmente inadatta agli store online. Lokalise semplicemente non è stato concepito per l'e-commerce.
Comprendi le differenze fondamentali tra questi due approcci per fare la scelta migliore per il tuo e-commerce.
No, Lokalise non ha un'integrazione nativa per le piattaforme e-commerce. È un TMS (Translation Management System) concepito per gli sviluppatori di applicazioni mobili e software. L'utilizzo con Shopify o PrestaShop richiederebbe un'integrazione tecnica complessa via API che non è né pratica né ottimizzata. Reversia, al contrario, offre un'integrazione nativa plug & play direttamente in Shopify e PrestaShop. Installazione in pochi clic, traduzioni integrate nel tuo database, zero configurazione tecnica. Le tue traduzioni funzionano esattamente come il tuo contenuto nativo.
Lokalise propone diversi motori di traduzione (DeepL, GPT-4o, Google Translate) ma restano generalisti, concepiti per interfacce software e non per il commercio. Le traduzioni mancano di contesto commerciale e non sono ottimizzate per la conversione. Reversia sfrutta Claude di Anthropic con un addestramento specifico su dati e-commerce. I nostri modelli comprendono perfettamente le schede prodotto, le descrizioni persuasive, le call-to-action e il linguaggio commerciale. Il risultato? Traduzioni che convertono quanto i tuoi testi originali.
Il prezzo di partenza è di 120$/mese per il piano Start (10 utenti, 5000 chiavi), ma è solo l'inizio. Per un e-commerce medio avrai bisogno del piano Essential (230$/mese) o Pro (825$/mese) per accedere alle funzionalità necessarie. Aggiungi i costi dell'IA (70-80$/mese per 1M di parole), i dati OTA (240-1800$/anno) e potenzialmente degli sviluppatori per l'integrazione. Totale: facilmente 500-1000$/mese. Reversia propone un modello trasparente con lingue illimitate, IA inclusa, nessun costo aggiuntivo per utente o volume. Il rapporto qualità-prezzo non è paragonabile, soprattutto per uno store e-commerce.
Lokalise gestisce file di traduzione (JSON, YAML, PO…) lato team prodotto. Reversia si collega direttamente al tuo negozio: prodotti, pagine, e-mail, metafields, hreflang. Nessun connettore da scrivere, nessuno sviluppo richiesto.
Lokalise è posizionato enterprise, fatturato per editor e per progetto. Reversia fattura il volume sorgente del tuo catalogo, il che rende il conto prevedibile e dalle 3 alle 5 volte meno caro su un e-commerce medio.
Sì: ogni stringa tradotta viene archiviata, versionata e riutilizzata. Puoi esportare la tua memoria in qualsiasi momento (TMX, JSON) per portarla altrove se necessario.
Disponibile: assegniamo le stringhe a un traduttore o a un'agenzia, lui valida dalla dashboard, tu pubblichi. Lokalise è più avanzato su questo flusso, ma Reversia copre il 90% dei casi e-commerce.
Reversia si integra nativamente con Shopify, PrestaShop, Medusa, Payload, ed espone un'API REST + webhook per collegare CI/CD o un repo Git. La configurazione del glossario è in un file JSON committabile.
Traduci il tuo negozio e lancia il tuo business a livello internazionale con Reversia!