« Gratisversand ab 50 € », « -20 % nur dieses Wochenende »: die Ankündigungsleiste ist der allererste Text, den deine Besucher lesen, auf jeder Seite. Und sehr oft der letzte, der übersetzt wird: viele mehrsprachige Shops zeigen ihre Promo in nur einer Sprache.
Der Grund ist simpel: diese Leiste ist weder Produkt noch Seite, sondern eine Theme-Einstellung, und folgt deshalb einem eigenen Übersetzungsweg. Hier sind die drei Schritte für eine saubere Übersetzung, samt der Fallen, die Händler immer wieder melden.
Warum die Ankündigungsleiste deinen Übersetzungen entgeht
Der Text der Leiste wird im Theme-Editor eingetippt, in den Einstellungen der Sektion. Shopifys Übersetzungssystem sortiert ihn deshalb unter « Theme-Inhalte » ein, weit weg von den Produkten und Seiten, an die man beim Übersetzen denkt:
| Woher deine Leiste kommt | Woran du sie erkennst | Wo sie übersetzt wird |
|---|---|---|
| Native Theme-Sektion | Einstellbar über Anpassen, im Header (Dawn und die meisten Themes) | Translate & Adapt oder deine Übersetzungs-App, Bereich « Theme-Inhalte » |
| Ankündigungsleisten-App | Aus dem App Store installiert (animierte Leisten, Countdowns…) | In der App selbst, sofern sie Sprachen anbietet |
| Fest im Theme-Code verankerter Text | Im Liquid-Code ergänzt, oft von einem Entwickler | Nirgends: er muss erst im Code übersetzbar gemacht werden |
Dieser Artikel folgt dem häufigsten Fall, der nativen Theme-Sektion, und behandelt danach die App-Leisten. Ist deine Leiste fest im Code verankert, hole sie zuerst zurück in eine Theme-Sektion.
Schritt 1: die Ankündigung im Theme-Editor schreiben
Alles beginnt bei « Onlineshop », dann « Anpassen ». Die Ankündigungsleiste sitzt im Header-Bereich des Themes, über dem Menü:
- Jede Ankündigung ist ein Block mit eigenem Text, Link und Farbschema
- Füge mehrere Ankündigungen hinzu und die Leiste rotiert automatisch durch
- Schreibe immer in der Standardsprache des Shops: sie ist die Quelle, aus der die Übersetzungen entstehen
An diesem Punkt existiert die Leiste nur in einer Sprache. Deine englischen Besucher sehen den deutschen Text, bis zum nächsten Schritt.
Schritt 2: sie in den Theme-Inhalten übersetzen
Übersetzt wird die Leiste in Translate & Adapt, oder in jeder Übersetzungs-App, die auf Shopifys nativem System aufbaut. Sie versteckt sich im Bereich « Theme-Inhalte »:
- Öffne Translate & Adapt, wähle die Zielsprache, dann « Theme-Inhalte »
- Praktische Abkürzung: im Theme-Editor bietet das « ⋯ »-Menü unter den App-Aktionen « Lokalisieren » an
- Nicht auffindbar? Nutze die Suche der App und tippe ein exaktes Wort aus deiner Ankündigung
- Trage die Übersetzung ein oder generiere sie, lies gegen, dann speichere
Die Änderung ist sofort auf der übersetzten Version des Shops sichtbar. Nützliche Erinnerung: Translate & Adapt begrenzt die automatische Übersetzung auf 2 Sprachen.
Schritt 3: Emojis, Märkte und Updates prüfen
Eine in den Shopify-Foren gemeldete Falle: die automatische Übersetzung entfernt oft Emojis und Sonderzeichen. Eine deutsche Leiste « ⚡ Blitzversand ⚡ » kommt auf Englisch ohne ihre Blitze heraus.
- Setze die Emojis nach jeder automatischen Übersetzung von Hand wieder ein, in jeder Sprache
- Zwei Märkte mit derselben Sprache (EU-Englisch und internationales Englisch) werden Markt für Markt angepasst, nicht nur Sprache für Sprache
- Jede Änderung am Quelltext setzt den Zähler zurück: geh nach einem Angebotswechsel die Übersetzungen erneut durch
Die Leiste einer App wird in der App übersetzt
Kommt deine Leiste aus einer eigenen App (animierte Leisten, Countdowns, Versandfortschritt), speichert die App ihren Text: in den Theme-Inhalten von Translate & Adapt taucht er nie auf.
Suche in den App-Einstellungen nach einer Option « Translations » oder « Languages »: dort bekommt jede Botschaft ihre Version pro Sprache. Eine App ohne diese Option zeigt allen Märkten denselben Text, das solltest du vor der Wahl prüfen.
Mit Reversia folgt die Leiste dem Rest des Shops
Reversia behandelt die Ankündigungsleiste wie jeden anderen Theme-Inhalt: sie wird mit deinen Produkten, Seiten und Benachrichtigungen übersetzt, in allen deinen Sprachen, von Claude, dem KI-Modell von Anthropic.
- Ändere deine Ankündigung und die Änderung wird automatisch erkannt und übersetzt
- Emojis, Großschreibung und Sonderzeichen bleiben in jeder Sprache erhalten
- Das Glossar schützt deine Rabattcodes und Markennamen bis in die Leiste
- Jeder Text bleibt vor der Veröffentlichung im Editor prüfbar und anpassbar
Schluss mit der vergessenen Leiste nach einem Angebotswechsel: du änderst den Text einmal, und jede Sprache zeigt die richtige Promo.
FAQ: die Übersetzung der Shopify-Ankündigungsleiste
Wo wird die Shopify-Ankündigungsleiste übersetzt?
Im Bereich « Theme-Inhalte » von Translate & Adapt oder deiner Übersetzungs-App, denn ihr Text ist eine Sektionseinstellung des Themes. Du erreichst sie auch aus dem Theme-Editor über das « ⋯ »-Menü, dann « Lokalisieren ».
Warum bleibt meine Leiste auf manchen Märkten in der Originalsprache?
Entweder existiert die Übersetzung für diese Sprache nicht, oder der Markt teilt sich eine Sprache mit einem anderen und braucht eine Anpassung Markt für Markt. Prüfe auch, ob die Leiste wirklich vom Theme stammt und nicht von einer App, die ihre eigenen Sprachen verwaltet.
Die Emojis verschwinden aus meiner übersetzten Leiste, was tun?
Das ist ein bekannter Effekt der automatischen Übersetzung, die Emojis und Sonderzeichen oft entfernt. Geh jede Sprache durch und setze sie von Hand wieder ein, oder nutze ein Übersetzungstool, das sie erhält, wie Reversia.
Übersetzt Reversia die Ankündigungsleiste?
Ja. Die Leiste gehört zu den Theme-Inhalten, die Reversia mit dem Rest des Shops in alle deine Sprachen übersetzt. Änderungen werden automatisch erkannt und jeder Text bleibt im Editor prüfbar.
